Текст и перевод песни Ezhel - Benim Derdim

Benim Derdim

Bir akşam bir barda
Bir yandan içerken, bir adam yanaştı
Bir anda birden, dedi ki: "Genç, hayat ne kadar adi!"
Dedim: "Hiç başlama abi."
Dedi: "Az anlatsam bari."
Dedim ki: "Anlatma!"
Dedim: "Benim derdim, benim derdim bana yeter!"
Bir akşam bir barda, birazcık sarhoşken
Bir kadın yanaştı, belliydi halinden
Dedi ki: "Hey, ayrıldım sevgilimden! Takılalım mı seninlen?
Unutmak istediğimden!" Dedim: "Hiç yaklaşma!"
Dedim: "Benim derdim, benim derdim bana yeter!"
Benim derdim bitmez, aç kalırım benim derdim midem
Kimse yardım etmez dert kendi derdi değilken
Benim derdim giyinmem değil, giyinmediğinden
Sokak çocukları giysi, giyim derdin iğrenç!
Benim derdim ülkem, boktan hep şu gündem
Her bi' yer tecavüz hep bomba düştüğünden
Benim derdim dünya, yok olur bizimlen
Boş kibirimizden, dolayı kirli bir yer
Benim derdim insan
Delirten bi' cins tövbe edip durur zanneder temizlendi vicdan
Benim derdim isyan, edemediğim bi' türlü büründüremediğim
Ete kemiğe de belki
Senin derdin bomboş, kerizler bi' hoş derdi
Şuymuş ki eldivenle eli terliyormuş
Saçma sapan şeyler, televizyon korkunç
Dizilerin sahteliğini, derdin belliyorsun
Benim derdim bilmen, bilmen gerektiğinden
Anlatırım istersen elimden geldiğinden
Benim derdim bir ben değil de hepimizken
Elin bencilliğinden benim de derdim kimsem
Benim derdim gitsem şehirlerinden birden
Derim 'dert bi' bitsen' gelirken tripler
Delircem delirtcem derinlerde kinler
Yerim yer değil her şeyin derdi bir oh
Dedim: "Benim derdim, benim derdim bana yeter!"

Моя проблема

Однажды вечером в баре,
Потягивая напиток, ко мне подсел мужчина.
Внезапно он сказал: "Молодой человек, жизнь такая мерзкая!"
Я ответил: "Даже не начинай, мужик."
Он сказал: "Хотя бы немного расскажу."
Я сказал: "Не рассказывай!"
Я сказал: "Моих проблем, моих проблем мне хватает!"
Однажды вечером в баре, будучи немного пьяным,
Ко мне подошла женщина, ее состояние было очевидно.
Она сказала: "Привет, я рассталась с парнем! Не хочешь провести время со мной?
Хочу все забыть!" Я сказал: "Даже не приближайся!"
Я сказал: "Моих проблем, моих проблем мне хватает!"
Моим проблемам нет конца, я голодаю, моя проблема - мой желудок.
Никто не поможет, когда проблема не их.
Моя проблема не в том, чтобы одеться, а в том, что нечего надеть.
Уличные дети, одежда, проблема одежды - отвратительна!
Моя проблема - моя страна, дерьмовая повестка дня.
Повсюду изнасилования, постоянные взрывы бомб.
Моя проблема - мир, он исчезнет вместе с нами.
Из-за нашего пустого чванства, это грязное место.
Моя проблема - человек.
Сводящий с ума вид, кается и думает, что совесть чиста.
Моя проблема - бунт, который я никак не могу совершить, который я не могу
Облечь в плоть и кровь, возможно.
Твоя проблема пуста, дураки радуются такой проблеме,
Что, мол, в перчатках руки потеют.
Глупые вещи, телевизор ужасен.
Ты видишь фальшь сериалов как проблему.
Моя проблема в том, что ты должна знать, ты должна знать об этом.
Расскажу, если хочешь, как смогу.
Моя проблема не только моя, а всех нас.
Из-за твоего эгоизма, моя проблема - одиночество.
Моя проблема - если бы я вдруг покинул твои города,
Сказал бы: "Проблемы, уйдите!", возвращаясь с приходами.
Сойду с ума, сведу с ума, глубоко внутри злоба.
Мне нет места, проблема всего - безразличие.
Я сказал: "Моих проблем, моих проблем мне хватает!"