Текст и перевод песни Ezhel - Felaket

Felaket

Güneşi gülüşüne nasıl sığdırdın?
Döndürür kalbimi çöle
Gözünden akan yağmurlar
Döndürür çölleri sele
Saçına kopan fırtınalar
Eserken ruhumda hâlâ
Dediler, "Bu kız neymiş?"
Dedim, "Felaket felaket"
Felaket
Bu kız bi' afet, bi' afet
Gözün gözüme değse
Kopar kıyamet kıyamet
Yarattın dünyamda zelzele
Hala sallanır bu hergele
Kaybettim kalbimi ben yine
Ah felaket, felaket
Bombalar yağar bu şehre seviştiğimizde
Darbeler vurur ruhuma
Seni düşünüp her içtiğimde maddeler
Susarım sana, konuşamam açım, susarım sana
Seni bana, beni sana hiç anlatamadım çok
Fırtınaların koptu, dalgaların boğdu
Yalanlarım çoğaldı
Yarınlarım lavlarının en altında kaldı
Hiddetinin şimşeği tüm şiddetiyle çarptı
Ne özleminin yüceliği uçurumdan farklı
Ne yüzde biri kadar cehennemin sana rahat
Evim, çatım, pencerem, kapım, şu başımdan uçtu
Gök yere düştü, sıyrıldı sıtkı
Fena fena, pek
Hem aşk hem lanet
Her an devam hep
Bela ve zahmet
Felaket
Bu kız bi' afet, bi' afet
Gözün gözüme değse
Kopar, kıyamet kıyamet
Yarattın dünyamda zelzele
Hala sallanır bu hergele
Kaybettim kalbimi ben yine
Ah felaket, felaket

Catastrophe

Comment as-tu pu enfermer le soleil dans ton sourire ?
Il me ramène au désert, mon cœur
Les pluies qui coulent de tes yeux
Transforment les déserts en rivières
Les tempêtes qui s'abattent sur tes cheveux
Sont toujours présentes dans mon âme
Ils ont dit : "Cette fille, qui est-elle ?"
J'ai dit : "C'est la catastrophe, la catastrophe"
Catastrophe
Cette fille est un désastre, un désastre
Si ton regard croise le mien
Le Jugement dernier sera déclenché
Tu as créé un tremblement de terre dans mon monde
Ce pauvre monde tremble toujours
J'ai encore perdu mon cœur
Ah, la catastrophe, la catastrophe
Des bombes pleuvent sur cette ville quand nous nous aimons
Des coups frappent mon âme
Chaque fois que je pense à toi et que je bois, je suis submergé par l'alcool
Je me tais pour toi, je ne peux pas parler, je suis vide, je me tais pour toi
Je n'ai jamais réussi à te dire ce que tu représentes pour moi, ni à te dire ce que je représente pour toi
Les tempêtes ont éclaté, les vagues m'ont englouti
Mes mensonges se sont multipliés
Mon avenir se trouve au fond des coulées de lave
L'éclair de ta colère a frappé avec toute sa puissance
Qu'est-ce que la grandeur de ton désir comparée à un gouffre ?
Qu'est-ce que l'enfer comparé à toi, même pour un centième ?
Mon foyer, mon toit, mes fenêtres, ma porte, tout cela s'est envolé de ma tête
Le ciel est tombé sur la terre, la patience a disparu
C'est vraiment, vraiment terrible
À la fois l'amour et la malédiction
Toujours en mouvement, chaque instant
Le malheur et la difficulté
Catastrophe
Cette fille est un désastre, un désastre
Si ton regard croise le mien
Le Jugement dernier sera déclenché
Tu as créé un tremblement de terre dans mon monde
Ce pauvre monde tremble toujours
J'ai encore perdu mon cœur
Ah, la catastrophe, la catastrophe