Mayrig - Ezhel перевод на немецкий

Mayrig

Le, le, mayrig, mayrig, mayrig
Niye böyle galdık, ayrık, ayrık?
Le, le, mayrig, mayrig, mayrig
Niye böyle galdık, ayrık, ayrık?

Yine de ben ister, isterdim elbet
Yaşamak el ele de, yaşamak hayallerde hep
Bu yer, bu yerlerde, hayallerde hep
Haksızken haklı her, her kesim, herkes
Kesiyor birisini geçmişin hayaletiyle
Ne zor bu yerlerde hayal etmek bile

Fark ettin mi, cancağızım?
"Can" diyen bütün toplumlara kan lazım
Rant için geçirirler boğazından tankı
Sanki bi' cehennem burası lan kanka
Jugglerz ve Ezhel Almanya'dan canlı yayın
Kış gelir, sokaklar Karlı Kayın Ormanında
Yurduma uğra-madım yedi ay bile, yeter

Yine de ben ister, isterdim elbet
Yaşamak el ele de, yaşamak hayallerde hep
Bu yer, bu yerlerde, hayallerde hep
Haklıyken haksız her, her kesim, herkes
Kesiyor birisini geçmişin hayaletiyle
Ne zor bu yerlerde hayal etmek bile

Le, le, mayrig, mayrig, mayrig
Niye böyle galdık, ayrık, ayrık?
Le, le, mayrig, mayrig, mayrig
Niye böyle galdık, ayrık, ayrık?

Aslında aynıyız tamamen aynı şeylerle
Güler, ağlarız, hem hüznümüz hem eğlence'n
Farklılığımız "Dûalarda, dilde" saysan da
Fazla farkımız kalır mı aynı topraktan?

Yetişmiş bir ormanız, bir ağaç gibi hür
N'için yağmur yerine hep kanla sulanır?
Geçmiş kapkaranlık, geleceğimiz bulanık
Kimse istemez, demez "Bir orta bulalım"

Hep masumun üstüne düşer bombalar
Tüm taraflar ırkçılığını pompalar
Keşke iletişebilsek bir kez korkmadan
Keşke bi' sevişebilsek savaş olmadan

Yine de ben ister, isterdim elbet
Yaşamak el ele de, yaşamak hayallerde hep
Bu yer, bu yerlerde, hayallerde hep
Haklıyken haksız her, her kesim, herkes
Kesiyor birisini geçmişin hayaletiyle
Ne zor bu yerlerde hayal etmek bile

Le, le, mayrig, mayrig, mayrig
Niye böyle galdık, ayrık, ayrık?

Mayrig

Le, le, mayrig, mayrig, mayrig
Warum blieben wir so, getrennt, getrennt?
Le, le, mayrig, mayrig, mayrig
Warum blieben wir so, getrennt, getrennt?

Trotzdem möchte ich, möchte es natürlich
Zusammen zu leben, und in Träumen immer zu leben
An diesem Ort, diesen Orten, immer in Träumen
Wo im Unrecht, jeder, jede Gruppe recht hat
Schneidet einer den anderen mit dem Gespenst der Vergangenheit
Wie schwer ist es hier schon, nur zu träumen

Hast du bemerkt, meine Seele?
"Leben" fordernde Gesellschaften brauchen Blut
Für Profit fahren sie Panzer über deinen Hals
Als wäre die Hölle hier, Alter, Bruder
Jugglerz und Ezhel Live aus Deutschland
Winter kommt, Straßen wie im Karlı Kayın Wald
Sieb'n Monate nicht in meine Heimat gekommen, genug

Trotzdem möchte ich, möchte es natürlich
Zusammen zu leben, und in Träumen immer zu leben
An diesem Ort, diesen Orten, immer in Träumen
Wo im Recht, jeder, jede Gruppe unrecht hat
Schneidet einer den anderen mit dem Gespenst der Vergangenheit
Wie schwer ist es hier schon, nur zu träumen

Le, le, mayrig, mayrig, mayrig
Warum blieben wir so, getrennt, getrennt?
Le, le, mayrig, mayrig, mayrig
Warum blieben wir so, getrennt, getrennt?

Eigentlich sind wir gleich, völlig mit denselben Dingen
Wir lachen, weinen, unsere Trauer und unser Vergnügen
Dein Unterschied "In Gebeten, in der Sprache" zählst du auf
Bleibt wirklicher Unterschied, kommen wir nicht vom selben Boden?

Wir sind ein gewachsener Wald, frei wie ein Baum
Weshalb nur mit Blut getränkt, statt mit Regen? Warum?
Vergangenheit finster, uns're Zukunft diesig
Niemand will, sagt "Lasst nach 'ner Mitte suchen!"

Ständig treffen Bomben die Unschuldigen
Alle Seiten pushen ihre Rassismen
Wenn wir nur einmal angstfrei kommunizierten
Könnten wir lieben ohne kriegen

Trotzdem möchte ich, möchte es natürlich
Zusammen zu leben, und in Träumen immer zu leben
An diesem Ort, diesen Orten, immer in Träumen
Wo im Recht, jeder, jede Gruppe unrecht hat
Schneidet einer den anderen mit dem Gespenst der Vergangenheit
Wie schwer ist es hier schon, nur zu träumen

Le, le, mayrig, mayrig, mayrig
Warum blieben wir so, getrennt, getrennt?