İmkansızım - Ezhel перевод на французский

İmkansızım

Dedim ki bu kız kaçmaz
Gördüğüm anda onu dedim "Kaçmaz!"
Mantığım duygularıma der "Yapma!"
"Bakmaz bu kız dönüp de sana bakmaz"
İmkansız be hayrola
Bu kalp ona doğru atıp durur dedim
"Sercan dikkat et sakın kaybolma"
Kabullenmem lazım la imdat nasıl?
Nasıl olur bu kız benim imkansızım
İmkansızım, imkansızım
Çıktı lanet kadın teki vicdansızın
Oo, derdim neydi, derdinden başka
Ettirdin beni isyan kızım
Çok insafsızsın, insafsızsın
Çok güzelsin lanet olsun insan mısın?
Oo, derdim neydi, derdinden başka
Yüzünde benleri tane tane
Türkü gibi bi' kadın ve şahane
Daha ne kadar güzel olunabilir ah be abi
Burnu fındık, ağzı kahve
Kül oldum yandım yani
Ay, su, toprak, Güneş, hava ve yıldızlar
Adını haykırıp derler "Hırsız var!"
Çaldın kalbim, kaldım dımdızlak
Bu nasıl olur aşığım sırılsıklam
Sesin kulaklarımda hiç duymamış olmama rağmen
Düşün ki seni göremedim bi' kere daha ben
Bu yüzden içimde matem halen
Madden manen bittim kabullendim yok ki çarem
Ne insafsız ne vicdansızsın, ilhamımsın, ilhamımsın
İmkansızlığından isyancıyım
İnsaf be, imdat be, insaf kızım
O benim imkansızım, imkansızım
Çıktı lanet kadın teki vicdansızın
Oo, derdim neydi, derdinden başka
Ettirdin beni isyan kızım
Çok insafsızsın, insafsızsın
Çok güzelsin lanet olsun insan mısın?
Oo, derdim neydi, derdinden başka
Gece rüyalarımda gündüz düşümde
Hüznüm bi' dövme gibi üzgün yüzümde
Mümkün mü gülmek aşka düştüğünde günde
Yüz kere düşünmek seni büsbüyük bi' külfet
Ay ay, platonik
Durumum kötü kötü komediden daha komik
Bakar mı senin gibi serseriye lan o hiç
Yakarım şehrimi alsın asker ya da polis
Bu derdi çekmekten daha iyidir lan hapis
Tek dostum cannabis ve alkol
Sarhoş olmamak aşık olmaktan daha zor
Farkında olmalıyım durumumun maalesef
Aşk oyunu nedir bile bile lades
Hep kafamı duvarlara vuruyorum lanet şey diye
Bu bebe nasıl böyle aşık
Fazlasıyla kaptırdım sorunum bu
Rüyada gördüğün kıza hiç aşık olunur mu?
İmkansızım, imkansızım
Çıktı lanet kadın teki vicdansızın
Oo, derdim neydi, derdinden başka
Ettirdin beni isyan kızım
Çok insafsızsın insafsızsın
Çok güzelsin lanet olsun insan mısın?
Oo, derdim neydi, derdinden başka

Je suis impossible

J'ai dit que cette fille ne s'échapperait pas
Dès que je l'ai vue, j'ai dit : "Elle ne s'échappera pas !"
Ma raison me dit : "Ne fais pas ça !"
"Cette fille ne se retournera jamais pour te regarder."
Impossible, mon Dieu
J'ai dit que ce cœur battait pour elle
"Sercan, fais attention, ne te perds pas."
Je dois l'admettre, au secours, comment ?
Comment cette fille peut-elle être impossible pour moi ?
Je suis impossible, je suis impossible
Elle est apparue, cette maudite femme sans cœur
Oh, quel était mon problème, à part mon problème ?
Tu m'as fait me rebeller, ma fille
Tu es si impitoyable, impitoyable
Tu es si belle, que ce soit maudit, es-tu humaine ?
Oh, quel était mon problème, à part mon problème ?
Les grains de beauté sur ton visage
Une femme comme une chanson et merveilleuse
Comment peut-on être plus belle, oh mon frère ?
Un nez de noisette, une bouche de café
Je suis réduit en cendres, j'ai brûlé, je veux dire
La lune, l'eau, la terre, le soleil, l'air et les étoiles
Criant ton nom, ils disent : "Il y a un voleur !"
Tu as volé mon cœur, je suis resté nu
Comment cela se fait-il, je suis amoureux, trempé
Ta voix dans mes oreilles, même si je ne l'ai jamais entendue
Imagine que je ne t'ai jamais vue une seule fois
C'est pourquoi j'ai toujours le deuil en moi
Physiquement et mentalement, je suis fini, j'ai accepté qu'il n'y ait pas d'issue
Tu es si impitoyable, si sans cœur, tu es mon inspiration, mon inspiration
Je suis un rebelle à cause de ton impossibilité
Pitié, au secours, pitié, ma fille
Elle est mon impossible, mon impossible
Elle est apparue, cette maudite femme sans cœur
Oh, quel était mon problème, à part mon problème ?
Tu m'as fait me rebeller, ma fille
Tu es si impitoyable, impitoyable
Tu es si belle, que ce soit maudit, es-tu humaine ?
Oh, quel était mon problème, à part mon problème ?
Dans mes rêves la nuit, dans mes pensées le jour
Mon chagrin est comme un tatouage sur mon visage triste
Est-il possible de rire quand on est amoureux tous les jours ?
Penser à toi cent fois est un fardeau énorme
Oh, oh, platonique
Ma situation est mauvaise, plus drôle que la comédie
Est-ce qu'elle regarderait jamais un vagabond comme toi ?
Je brûlerai ma ville, qu'elle soit prise par l'armée ou la police
C'est mieux que de subir ce chagrin, même en prison
Mes seuls amis sont le cannabis et l'alcool
Être sobre est plus difficile que d'être amoureux
Je devrais être conscient de ma situation, malheureusement
Le jeu de l'amour, même en sachant, je suis d'accord
Je me cogne toujours la tête contre les murs à cause de cette maudite chose
Comment ce bébé peut-il être si amoureux ?
J'ai trop perdu, c'est mon problème
Peut-on jamais être amoureux de la fille que l'on voit dans un rêve ?
Je suis impossible, je suis impossible
Elle est apparue, cette maudite femme sans cœur
Oh, quel était mon problème, à part mon problème ?
Tu m'as fait me rebeller, ma fille
Tu es si impitoyable, impitoyable
Tu es si belle, que ce soit maudit, es-tu humaine ?
Oh, quel était mon problème, à part mon problème ?