Thin Line - Ezio перевод на немецкий

Thin Line

Well there's a very big girl all covered in bees
And the dimples make faces, in her knees
And when they turn away from each other
She whispers 'please, I'm just
The same'

And there's a skinny little pale boy
Covered in chlorine
Sitting on a cold step, starting to daydream
He wonders why, he never could fit in
He's like a fish out of his bowl

And it's a thin line between special and strange
It's a very thin line between freedom
And I wanted to change who you are
For what they might want you to be
And it's a thin line between you and me
And what you show and what they really see
But if they turn away
Just whisper 'please, I'm just the same'

Now there's a beautiful woman all dripping in honey
She's standing on the green grass, you'd think she looked sunny
She looks up and smiles and for the first time it feels
Like you might just be with it

She says where have you been my brown-eyed boy
Where have you been my pride and joy
They feel much better, you look much better
Now that you've been so willing

And it's a thin line between special and strange
It's a very thin line between freedom
And I wanted to change who you are
For what they might want you to be
And it's a thin line between you and me
And what you show and what they really see
But if they turn away just let them be
They're just the same

Now there's a very big girl all covered in bees
And the dimples make faces in her knees
And when they turn away from each other
She whispers 'please, I'm just
The same'

Dünne Linie

Nun, da ist ein sehr dickes Mädchen, ganz bedeckt mit Bienen
Und die Grübchen machen Gesichter in ihren Knien
Und wenn sie sich voneinander abwenden
Flüstert sie: „Bitte, ich bin doch nur
genauso.“

Und da ist ein dünner, blasser Junge
Bedeckt mit Chlor
Der auf einer kalten Stufe sitzt und anfängt zu träumen
Er fragt sich, warum er nie dazugehörte
Er ist wie ein Fisch außerhalb seines Glases

Und es ist eine dünne Linie zwischen besonders und seltsam
Es ist eine sehr dünne Linie zwischen Freiheit
Und ich wollte dich verändern
Für das, was sie vielleicht von dir wollen
Und es ist eine dünne Linie zwischen dir und mir
Und was du zeigst und was sie wirklich sehen
Aber wenn sie sich abwenden
Flüstere einfach: „Bitte, ich bin doch nur genauso.“

Jetzt ist da eine wunderschöne Frau, ganz triefend vor Honig
Sie steht auf dem grünen Gras, man könnte meinen, sie sähe sonnig aus
Sie schaut auf und lächelt, und zum ersten Mal fühlt es sich an
Als wärst du ein Teil des Ganzen.

Sie sagt: Wo warst du, mein braunäugiger Junge
Wo warst du, mein Stolz und meine Freude
Sie fühlen sich viel besser, du siehst viel besser aus
Jetzt, wo du so bereitwillig warst

Und es ist eine dünne Linie zwischen besonders und seltsam
Es ist eine sehr dünne Linie zwischen Freiheit
Und ich wollte dich verändern,
Für das, was sie vielleicht von dir wollen
Und es ist eine dünne Linie zwischen dir und mir
Und was du zeigst und was sie wirklich sehen
Aber wenn sie sich abwenden, lass sie einfach
Sie sind doch nur genauso.

Nun, da ist ein sehr dickes Mädchen, ganz bedeckt mit Bienen
Und die Grübchen machen Gesichter in ihren Knien
Und wenn sie sich voneinander abwenden
Flüstert sie: „Bitte, ich bin doch nur
genauso.“