Matti ja Maija - Ezkimo перевод на немецкий

Matti ja Maija

Matti!
Matti oli betonihelvetin poika ja ylä-asteen kovin äijä
Jonka löysi aina ostarilta ku yöksi käänty päivä
Hengaili, dokaili, ja katteli muijii
Ku muut istu koulus Matti mittailu katui ja kujii

Nyt on lauantai ja vallotettu ostarin silta
Iltamyöhä spuget hävinny jo lähibaarin terassilta
Kuuluu vodkapullo, pöllitty faijalta, tuotu laivalta
"Hyi vittu ku maistuu pahalta"
Matti ja kaverit euroopan raffeimpii äijii oli
Kaikki tietää miten vaikuttaa kuningas alkoholi
"Matti hei tsiigaa tuolt tulee joku vitun mannemongoli"
"Se näyttää ihan silt ku sil jotai asiaaki olis"
"Hei penikat, antakaa mulle tupakkaa"
"Ei anneta mitään, mee vittuun pummi kinuamasta!"
"Varo Matti, äijä tulee kohti kädessä Mora!"
Ja Matin elämän hinnaks laitaa yhen Marlboron

[Huukki]
Matti!
Monta susta on tarinaa!
Maija!
Sä voit olla kuka vaa!
4x

Maija oli seittemäntoist, lukion tokal luokalla
Hyväst perheest, ei tarvet käydä sossun kassalla
Hyvii arvosanojaki tapana koulussa saada
Maija ei ees dokaa ainoo pahe viikonloppuisin blaadaa
Tän tavan Maija oppi ylä-asteel iso-systeriltä
Ja yks kerta ku meni hakee tutult diileriltä
Se sano "ei löydy mult, eikä oikee koko kaupungilta"
"Voit sä tietty käydä kyselee jostain steissiltä"
"Mu hei, on mul täs vähän tätä ruskeet pollee"
"Tätäki pystyy polttaa melkeen ku bumii ja tollee"
"Systeri kyl käski olla koskematta muuhun kamaan"
"Mut kai mä voin ku valistaja sano et kaikki huumeet on samaa"

Kaks vuot eteenpäin Maijal ei oo lakkii todellakaan
Maija nielee kaiken jos pystyt pistää pari sataa
Ja kukaa ei vittu näytä ees jaksavan stressaa
Vaik Maijan elämä päättyy McDonaldsin vessaa

[Huukki]
[Skrätsi]
"Ei velkoja"
"Ei menneisyyden hautoja"

Matti und Maija

Matti!
Matti war ein Junge aus der Betonhölle und der härteste Kerl der Oberstufe
Den man immer am Einkaufszentrum fand, wenn der Tag zur Nacht wurde
Hing rum, soff und schaute nach Mädels
Während andere in der Schule saßen, maß Matti Straßen und Gassen ab

Jetzt ist Samstag und die Brücke am Einkaufszentrum ist erobert
Spät am Abend, die Säufer sind schon von der Terrasse der nahen Bar verschwunden
Man hört die Wodkaflasche, vom Vater geklaut, vom Schiff mitgebracht
"Igitt, verdammt, schmeckt das scheiße"
Matti und seine Kumpels waren die härtesten Typen Europas
Jeder weiß, wie König Alkohol wirkt
"Matti, hey, guck mal, da kommt so ein verdammter Assi"
"Sieht so aus, als ob der was zu wollen hätte"
"Hey Gören, gebt mir 'ne Kippe"
"Gibt nix, verpiss dich, du Penner, hör auf zu schnorren!"
"Pass auf, Matti, der Typ kommt auf dich zu mit 'nem Mora in der Hand!"
Und der Preis für Mattis Leben wird eine einzige Marlboro

[Hook]
Matti!
Viele Geschichten gibt es über dich!
Maija!
Du könntest jeder sein!
4x

Maija war siebzehn, im zweiten Jahr des Gymnasiums
Aus guter Familie, keine Notwendigkeit, beim Sozialamt anzustehen
Hatte auch üblicherweise gute Noten in der Schule
Maija soff nicht mal, einziges Laster war am Wochenende kiffen
Diese Gewohnheit lernte Maija in der Oberstufe von ihrer großen Schwester
Und einmal, als sie es bei einem bekannten Dealer holen wollte
Sagte der: "Hab ich nicht, und gibt's auch kaum in der ganzen Stadt"
"Kannst natürlich mal am Bahnhof fragen gehen"
"Aber hey, ich hab hier ein bisschen von diesem braunen Pferdchen"
"Das kann man auch fast wie Gras rauchen und so"
"Meine Schwester hat zwar gesagt, ich soll anderes Zeug nicht anrühren"
"Aber ich kann wohl, wenn der Aufklärer gesagt hat, dass alle Drogen gleich sind"

Zwei Jahre später hat Maija ganz sicher kein Abitur
Maija schluckt alles, wenn du ein paar Hunderter hinlegen kannst
Und keinen scheint es verdammt nochmal zu kümmern oder zu stressen
Auch wenn Maijas Leben auf einer McDonald's-Toilette endet

[Hook]
[Scratches]
"Keine Schulden"
"Keine Gräber der Vergangenheit"