Amateur - Ezra Furman перевод на французский

Amateur

I wanna be an amateur
That's what I would like to some day be
I wanna be an amateur
Back like I used to be
I wanna go down to the essence
Down to the essence
Down to my clumsy childhood essence
I wanna be essentially, unfiltered, free
I don't like power
I don't like hierarchy
I don't worship human power
The idea of enemy is not for me
I'm an American
I'd like to think that means real democracy
I wanna be amateur
When you're an amateur
You don't have the whole thing preconceived
You're flying blind
You didn't get a pricey art degree
Or if you did that's fine
If you can forget your vocabulary

Amateur

Je veux être un amateur
C'est ce que j'aimerais être un jour
Je veux être un amateur
Comme j'étais avant
Je veux aller à l'essentiel
A l'essentiel
A l'essence de mon enfance maladroite
Je veux être essentiellement, non filtré, libre
Je n'aime pas le pouvoir
Je n'aime pas la hiérarchie
Je n'adore pas le pouvoir humain
L'idée d'ennemi n'est pas pour moi
Je suis américain
J'aimerais penser que cela signifie une vraie démocratie
Je veux être un amateur
Quand tu es un amateur
Tu n'as pas tout préconçu
Tu voles à l'aveugle
Tu n'as pas obtenu un diplôme d'art coûteux
Ou si tu l'as fait, c'est bien
Si tu peux oublier ton vocabulaire