Calm Down aka I Should Not Be Alone - Ezra Furman перевод на французский

Calm Down aka I Should Not Be Alone

Get 'em
Happiness was never guaranteed
I wanted nothing more than to open up and bleed
No more anaesthetic, alcohol and weed
Now I got my wish and it's too much for me
And I should not be alone
The way things are going
No, no, I should not be alone
The way things are going
(Woo-woo, woo-woo)
Panic-stricken, sweating in my bed
Could someone help me down
Sometimes you rot instead
Never ending movie playing in my head
Of the dress you wore and all the shit you said
And I should not be alone
The way things are going
(Woo-woo, woo-woo)
No, no, I should not be alone
The way things are going
Baby, don't be so sad, so bad
I know isn't life we wanted
Bad men, crush us into submission
Downhill slidin', no more traction
Please stop crying
Take a deep breath
Take a tall glass, ice cold water
Calm down (Woo-woo)
Calm down (Woo-woo)
Baby, calm down (Woo-woo)
I know you can't 'cause I can't calm down
Calm down (Woo-woo)
Calm down (Woo-woo)
Baby, calm down (Woo-woo)
I know you can't 'cause I can't calm down
(Woo-woo, woo-woo)
(Woo-woo, woo-woo)

Calme-toi aka Je ne devrais pas être seul

Calme-toi
Le bonheur n'a jamais été garanti
Je ne voulais rien de plus que m'ouvrir et saigner
Plus d'anesthésie, d'alcool et d'herbe
Maintenant j'ai eu mon souhait et c'est trop pour moi
Et je ne devrais pas être seul
Comme les choses vont
Non, non, je ne devrais pas être seul
Comme les choses vont
(Woo-woo, woo-woo)
Pris de panique, je transpire dans mon lit
Quelqu'un pourrait m'aider à descendre
Parfois, tu pourris à la place
Un film sans fin qui joue dans ma tête
De la robe que tu portais et de toutes les conneries que tu as dites
Et je ne devrais pas être seul
Comme les choses vont
(Woo-woo, woo-woo)
Non, non, je ne devrais pas être seul
Comme les choses vont
Bébé, ne sois pas si triste, si mal
Je sais que ce n'est pas la vie que nous voulions
Les mauvais hommes, nous écrasent dans la soumission
Glissade vers le bas, plus de traction
S'il te plaît, arrête de pleurer
Respire profondément
Prends un grand verre, d'eau glacée
Calme-toi (Woo-woo)
Calme-toi (Woo-woo)
Bébé, calme-toi (Woo-woo)
Je sais que tu ne peux pas parce que je ne peux pas me calmer
Calme-toi (Woo-woo)
Calme-toi (Woo-woo)
Bébé, calme-toi (Woo-woo)
Je sais que tu ne peux pas parce que je ne peux pas me calmer
(Woo-woo, woo-woo)
(Woo-woo, woo-woo)