God Lifts Up the Lowly - Ezra Furman перевод на русский

God Lifts Up the Lowly

Some angels will carry you homeward
Other angels you don't wanna meet
My guardian angel's got wings of tinfoil
And cigarettes found in the street
My angel's got eyes like a housing project
He was born inside a guitar
And I can't forget his red lips and eyelashes
And his "How'd we end up where we are?"
There's nothing doing on the main streets
Let's take the alley for the evening
And we're driving in a car that won't slow down
Making ourselves up in the rear view mirror
I know God lifts up the lowly
I know God lifts up the lowly
We're searching the trunk every morning
We tore out a tracking device
And I pray for plagues to come down on this Egypt
And I dream of blood, fire and lice
I wake with my coat for a blanket
My angel's been up for an hour
I've looked deep into this frail human body
And I know that I carry a power
We'll never make it on the main streets
They'll force us back into the alley ways
And we're re-arranging furniture
In a burning house
I know God lifts up the lowly
I know God lifts up the lowly
Ram v'nisa, gadol v'nora
Mashpil ge'im u'magbiha shfalim
Motzi asirim u'podeh anavim
V'ozer dalim
V'oneh l'amo b'et shavam eilav

Бог возвышает смиренных

Некоторые ангелы понесут тебя домой,
С другими ангелами ты не захочешь встречаться.
У моего ангела-хранителя крылья из фольги
И сигареты, найденные на улице.
У моего ангела глаза, как многоэтажка,
Он родился внутри гитары.
И я не могу забыть его красные губы и ресницы,
И его вопрос: "Как мы оказались там, где мы есть?"
На главных улицах ничего не происходит,
Давай свернем в переулок на вечер.
И мы едем в машине, которая не может замедлиться,
Разглядывая себя в зеркале заднего вида.
Я знаю, Бог возвышает смиренных,
Я знаю, Бог возвышает смиренных.
Мы обыскиваем багажник каждое утро,
Мы вырвали оттуда следящее устройство.
И я молюсь, чтобы на этот Египет обрушились казни,
И мне снятся кровь, огонь и вши.
Я просыпаюсь, укрывшись пальто,
Мой ангел уже не спит час.
Я заглянул глубоко в это хрупкое человеческое тело
И знаю, что во мне есть сила.
Нам никогда не пробиться на главные улицы,
Они загонят нас обратно в переулки.
И мы переставляем мебель
В горящем доме.
Я знаю, Бог возвышает смиренных,
Я знаю, Бог возвышает смиренных.
Высокий и страшный (букв. возвышенный и грозный)
Низвергает гордых и возвышает смиренных,
Освобождает пленных и выкупает угнетенных,
И помогает бедным,
И отвечает своему народу, когда они взывают к Нему.