Halley's Comet - Ezra Furman перевод на французский

Halley's Comet

I am sick of ordinary life
It's supposed to be extraordinary, right?
I'm just like everybody
Waiting for a sign
But now I'm through with waiting round
This world gave me the run around
I'm taking my life underground tonight
Halley's comet only comes by once
Jump over the moon
And if you close your eyes
You won't get the chance to see it soon
Do you care?
I care
Oh, but do you care like I care, like I care?
I find it hard to live this life of nouns and adjectives
While all around us planets shift and comets fly right by
You're the same way, I can see
Come on, climb in my car with me
I've got this new astronomy
I've got to show someone
Halley's comet only comes by once
Jump over the moon
If your eyes are closed
You won't get the chance to see it soon
Are you there?
I'm there
Oh are you there like I'm there, like I'm there?
You can see it when you ride on your bike
Or hear it on the radio in the middle of the night
I think it's important
You'll think it's nice
It's just so right, I know, wooh
Halley's comet only comes by once
Jump over the moon
And if you closed your eyes
You just missed it
It won't come back soon
Do you care?
I care
Oh, but do you care like I care?
Oh and are you there, are you there?
I know you're there
You gotta be there

La comète de Halley

Je suis las de cette vie ordinaire
Elle est censée être extraordinaire, n'est-ce pas ?
Je suis comme tout le monde
J’attends un signe
Mais maintenant j’en ai fini avec l’attente
Ce monde m’a fait tourner en bourrique
Ce soir, ma vie va devenir clandestine
La comète de Halley ne passe qu’une fois
Saute par-dessus la lune
Et si tu fermes les yeux
Tu ne pourras pas la voir de sitôt
Ca t’intéresse ?
Ca m’intéresse
Oh, mais est-ce que ça t’intéresse autant que ça m’intéresse ?
J’ai du mal à vivre cette vie pleine de noms et d'adjectifs
Alors que tout autour de nous, les planètes bougent et les comètes passent
Tu es pareil ; je le vois
Allez, monte dans ma voiture avec moi
J’ai de nouvelles connaissances en astronomie
Il faut que je les partage avec quelqu’un
La comète de Halley ne passe qu’une fois
Saute par-dessus la lune
Si tes yeux sont fermés
Tu ne pourras pas la voir de sitôt
Tu es là ?
Je suis là
Oh, es-tu là comme je suis là ?
Tu peux la voir quand tu roules à vélo
Ou l'entendre à la radio au milieu de la nuit
Je pense que c'est important
Tu trouveras ça sympa
C'est tellement bien, je le sens
La comète de Halley ne passe qu’une fois
Saute par-dessus la lune
Et si tu fermes les yeux
Tu viens de la rater
Elle ne reviendra pas de sitôt
Ca t’intéresse ?
Ca m’intéresse
Oh, mais est-ce que ça t’intéresse autant que ça m’intéresse ?
Oh, et es-tu là ? Es-tu là ?
Je sais que tu es là
Tu dois être là