In America - Ezra Furman перевод на французский

In America

You were born in America
Twenty years in a torn up America
And it's not so terrible in America
And if you go to the movies
Don't believe what they show at the movies
The whole world's in 3D, it's incredible
If you pay me the ransom
I will write you a national anthem
Against the wall with your hands up
Don't try anything funny
Mexican on your dad's side
Every town has a good and a bad side
And you were born on the sad side of America
And I don't have to defend it
I don't give a shit what Ben Franklin intended
Or so say all the men said
But they're all dead
But there's too many rock songs
Put it all in a two minute pop song
I really needed a love song for America
I'm alone in America
I wanna go back home in America
Clean me out like an enema
Miss America
You will vote for America
For the highways and court of America
How you're not even dead yet
When they bury ya?

En Amérique

Tu es né en Amérique
Vingt ans dans une Amérique déchirée
Et ce n'est pas si terrible en Amérique
Et si tu vas au cinéma
Ne crois pas ce qu'ils montrent au cinéma
Le monde entier est en 3D, c'est incroyable
Si tu me paies la rançon
Je t'écrirai un hymne national
Contre le mur, les mains en l'air
Ne fais pas de bêtises
Mexicain du côté de ton père
Chaque ville a un bon et un mauvais côté
Et tu es né du mauvais côté de l'Amérique
Et je n'ai pas à la défendre
Je m'en fiche de ce que Ben Franklin avait prévu
Ou du moins c'est ce que tous les hommes ont dit
Mais ils sont tous morts
Mais il y a trop de chansons rock
Mets tout ça dans une chanson pop de deux minutes
J'avais vraiment besoin d'une chanson d'amour pour l'Amérique
Je suis seul en Amérique
Je veux rentrer chez moi en Amérique
Nettoie-moi comme un lavement
Miss America
Tu voterás pour l'Amérique
Pour les autoroutes et la cour d'Amérique
Comment tu n'es pas encore mort
Quand ils t'enterrent ?