Teddy I'm Ready - Ezra Furman перевод на русский

Teddy I'm Ready

Everybody talks sarcastic
Everybody's in the know
I think I might do something drastic
If they don't let me go away from it all
But I can't afford a jet plane
And the price of gas is high
There's nowhere that I can run to
When I feel so sick and shy
Gonna make a big noise to the sky
Teddy, I'm ready to rock and roll
And if she smiles at me in the snow
Baby, I'm ready to rock, rock and roll
And I whispered that I loved her
In the ancient photo booth
She's just got one of those faces
That demands the truth
She likes Ted Hawkins too
And the truth is just a mole rat
Crawling underneath the earth
It is naked and it's gnawing away at the world
And it hurts so bad I could cry
But they don't allow no crying
In the cold straight world of men
So I build my little fortress
'Til I can get even
Teddy, I'm ready to rock and roll
I can see now, she's an angel
Flying in my bedroom window
I'm ready to rock and roll, ready to rock and roll

Тедди, я готов

Все говорят саркастично,
Все всё знают.
Думаю, я могу сделать что-то радикальное,
Если они не позволят мне уйти от всего этого.
Но я не могу позволить себе реактивный самолет,
И цена на бензин высокая.
Нет места, куда я могу бежать,
Когда мне так тошно и стыдно.
Подниму большой шум до небес.
Тедди, я готов зажечь рок-н-ролл.
И если она улыбнется мне в снегу,
Детка, я готов зажечь, зажечь рок-н-ролл.
И я прошептал, что люблю её,
В старой фотобудке.
У неё просто одно из тех лиц,
Которые требуют правды.
Ей тоже нравится Тед Хокинс.
А правда — это просто крот,
Ползущий под землей.
Он голый и грызет мир.
И это так больно, что я мог бы заплакать.
Но они не позволяют плакать
В холодном, прямом мире мужчин.
Поэтому я строю свою маленькую крепость,
Пока не смогу отомстить.
Тедди, я готов зажечь рок-н-ролл.
Теперь я вижу, она ангел,
Влетающий в окно моей спальни.
Я готов зажечь рок-н-ролл, готов зажечь рок-н-ролл.