Tell Em All to Go to Hell - Ezra Furman перевод на русский

Tell Em All to Go to Hell

I′m a runaway dog, and I'm kicking up dust
In a Chevy Express with a hood full of rust
And a head full of dead ends
And thoughts of young redheads
Who don′t have my number no more
I'm caught in a mouse-trap I set for myself
Where I sneer at ideas of material wealth
And I sleep in the alley
And I walk through the valley
Of the shadow of the fabulous four
Tell 'em all, tell ′em all
Tell ′em all, tell 'em all
Oh Man!
Tell ′em all to go to Hell
I'm blown like a leaf ′cross the United States
By a force that'll grab you and throw you away
And I′m too young to die
Or I'm too scared to try
But I guess that there's no way around it
It′s a double-bind, baby, a Catch-22
How nobody knows you until there′s no you
Cause it all drifts away
Or dissolves into gray
At the moment that you're saying that I think that I′ve found it
Tell 'em all
Tell ′em all, tell 'em all
Good God!
Tell ′em all to go to Hell

Скажи им всем, чтоб шли к черту

Я — бродячий пес, поднимаю пыль,
В «Шевроле Экспресс» с ржавым капотом.
Голова полна тупиков
И мыслей о рыжих девчонках,
У которых больше нет моего номера.
Я попался в мышеловку, которую сам себе поставил,
Где я насмехаюсь над идеей материального богатства,
Сплю в переулке,
Брожу по долине
Тени великолепной четверки.
Скажи им всем, скажи им всем,
Скажи им всем, скажи им всем,
О, Боже!
Скажи им всем, чтоб шли к черту.
Меня, словно лист, несет по Штатам
Сила, что схватит тебя и отбросит прочь.
Я слишком молод, чтобы умирать,
Или слишком боюсь пытаться,
Но, похоже, от этого никуда не деться.
Это двойная ловушка, детка, «Уловка-22»,
Как никто не знает тебя, пока тебя нет,
Потому что все исчезает,
Или растворяется в сером,
В тот момент, когда ты говоришь, что, кажется, нашел это.
Скажи им всем,
Скажи им всем, скажи им всем,
Господи!
Скажи им всем, чтоб шли к черту.