Текст и перевод песни Eñaut Elorrieta - Hariak

Hariak

Les fils

Hariak, gurasoen hariak

Les fils, les fils de nos parents

Ala beharrarenak

Ceux dont nous avons besoin

Nor bere gorputzarenak

Ceux de notre propre corps

Hariak, lagun minen hariak

Les fils, les fils de nos amis les plus chers

Beaz topatzeko

Pour se rencontrer

Modu luzeak

Des moyens longs

Eta bizitza hariak egokitzen

Et la vie s'adapte aux fils

Hariei kasu egiten

Faire attention aux fils

Hariekin korapilatzen

S'emmêler dans les fils

Hariak, lotzen zaituztenak

Les fils, ceux qui te lient

Maitasun luzeak, bezalako hariak

Des fils longs comme l'amour

Titerearenak moduko hariak

Des fils comme ceux des marionnettes

Batzuetan atezuan besteetan lasaieran

Parfois à la porte, parfois dans la tranquillité

Eta bizitza harien kontra tiratzen

Et la vie tire contre les fils

Harien gatibu,

Prisonnier des fils,

Hariak eusten

Les fils soutiennent

Eta bat-batean ohartu ezetz

Et soudain tu réalises que non

Ez dela haririk, ez dela ezer