Nire Aitaren Etxea - Eñaut Elorrieta перевод на немецкий

Nire Aitaren Etxea

Nire aitaren etxea defendituko dut.
Otsoen kontra, justiziaren kontra,
Defendituko dut

Galduko ditut haziendak, soloak, pinudiak;
Galduko ditut errentak,
Baina, defendituko dut.

Armak kenduko dizkidate,
Ta eskuarekin defendituko dut
Eskuak moztuko dizkidate,
Ta besoarekin defendatuko dut
Nire aitaren etxea.

Besorik gabe, sorbaldik gabe,
Bularrik gabe utziko naute,
Ta arimarekin defendatuko dut
Nire aitaren etxea.

Ni hilen naiz, nire arima galduko da,
Nire askazia galduko da,
Baina nire aitaren etxeak
Zutik iraunen du
Nire aitaren etxeak
Nire aitaren etxeak
Besorik gabe, sorbaldik gabe,
Bularrik gabe utziko naute,
Ta arimarekin defendatuko dut
Nire aitaren etxea.
Besorik gabe, sorbaldik gabe,
Utziko naute,
Ta arimarekin defendatuko dut
Nire aitaren etxea.

Das Haus meines Vaters

Ich werde das Haus meines Vaters verteidigen.
Gegen die Wölfe, gegen die Ungerechtigkeit,
werde ich es verteidigen.

Ich werde mein Hab und Gut verlieren, die Felder, die Pinienwälder;
ich werde meine Einkünfte verlieren,
aber ich werde es verteidigen.

Sie werden mir die Waffen nehmen,
und ich werde es mit meinen Händen verteidigen.
Sie werden mir die Hände abschneiden,
und ich werde es mit meinem Arm verteidigen,
das Haus meines Vaters.

Ohne Arme, ohne Schultern,
ohne Brust werden sie mich zurücklassen,
und ich werde es mit meiner Seele verteidigen,
das Haus meines Vaters.

Ich werde sterben, meine Seele wird verloren gehen,
mein Geschlecht wird verloren gehen,
aber das Haus meines Vaters
wird bestehen bleiben.
Das Haus meines Vaters
Das Haus meines Vaters
Ohne Arme, ohne Schultern,
ohne Brust werden sie mich zurücklassen,
und ich werde es mit meiner Seele verteidigen,
das Haus meines Vaters.
Ohne Arme, ohne Schultern,
werden sie mich zurücklassen,
und ich werde es mit meiner Seele verteidigen,
das Haus meines Vaters.