Zaman - Eşref Ziya перевод на русский

Zaman

Kaybolur hayatın tarifsiz ahengi
Zaman bir tablodur düşer duvarlardan
Düşüncemi aşan gizli bir mimari
Yükselir sonsuzluk manzaralarından

Yaslasam başımı hatıralarıma
Bir şah damar gibi vuruyor hayaller
Vuslat bilemem ki hangi rüyalarda
Ayrılıktan şimdi üşür durur eller

Yaslasam başımı hatıralarıma
Bir şah damar gibi vuruyor hayaller
Vuslat bilemem ki hangi rüyalarda
Ayrılıktan şimdi üşür durur eller

Bir yağmur sonrası gurbetinde akşam
Ruhumun dinmeyen medametleridir
Ağarmış saçında eskiyen şu zaman
Sonsuza dökülen gizemli bir nehir

Bir terennüm olur ah dudaklarımda
Gönlümde vuslatı sürükleyen hicran
Rüzgardır içimi körükleyen sevda
Bir yağmur sonrası gurbetinde akşam

Bir terennüm olur ah dudaklarımda
Gönlümde vuslatı sürükleyen hicran
Rüzgardır içimi körükleyen sevda
Bir yağmur sonrası gurbetinde akşam

Yaslasam başımı hatıralarıma
Bir şah damar gibi vuruyor hayaller
Vuslat bilemem ki hangi rüyalarda
Ayrılıktan şimdi üşür durur eller

Время

Рассыпается невыразимая гармония жизни
Время – картина, падающая со стен
Архитектура тайная, мысль превосходящая
Возвышается над пейзажами бесконечности

Если я склоню голову к своим воспоминаниям,
Как пульсирующая сонная артерия, бьются мечты,
Я не знаю, в каких снах мне о встрече суждено думать,
А руки мои теперь дрожат от разлуки.

Если я склоню голову к своим воспоминаниям,
Как пульсирующая сонная артерия, бьются мечты,
Я не знаю, в каких снах мне о встрече суждено думать,
А руки мои теперь дрожат от разлуки.

Как вечер в чужбине после дождя
Душа моя полна не утихающих мучений.
В потускневших твоих волосах, течение зыбкое время,
Река таинственная, в бесконечность уходящая.

Песня тихая рождается на моих устах,
Тоска во мне гонит мечту о встрече с тобой,
Ветер, раздувающий во мне пламя любви,
Как вечер в чужбине после дождя.

Песня тихая рождается на моих устах,
Тоска во мне гонит мечту о встрече с тобой,
Ветер, раздувающий во мне пламя любви,
Как вечер в чужбине после дождя.

Если я склоню голову к своим воспоминаниям,
Как пульсирующая сонная артерия, бьются мечты,
Я не знаю, в каких снах мне о встрече суждено думать,
А руки мои теперь дрожат от разлуки.