Текст и перевод песни F.Charm - Sărăcie, sărăcie

Sărăcie, sărăcie

Mda, vremuri grele. ce sa facem
Saracie, saracie
De ce-mi faci tu asta mie
Vreau sa pleci de langa mine
M-am pricopsit cu tine de la nastere
Si te tii scai de mine ca o pacoste
Anii au trecut, ce mult ma mai iubesti
Ma placi asa cum sunt de toate ma lipsesti
Hey, saracie. te faci ca nu m-auzi
Ca intru-n magazine si plec cu ochii uzi
Asta nu-i iubire, e tradare draga
Ce mai stai p-aici ia vezi-ti de treaba
Nu vrei sa pleci, tu sperii banii
Ei fug de mine, mi se duc anii
Ce-avem la saltea mi i-ai spart pe toti
Doamne da sentinta c-am bagat divort
Saracie, saracie
De ce-mi faci tu asta mie
Vreau sa pleci de langa mine
Si nu e nesimtire, este preacurvie
Traiesti si pe la neamuri, dar stai si pe la mine
Unii-mbraca Prada, altii-mbraca nada
Unii la Paris, altii la Oradea
Tot astept sa dau un tun sa dau de bine
Fara tine p-un sezlong in Philippines
Pe nisipuri fine, prietenii cu mine
Sa vezi ca sunt bine, c-am scapat tine
Da de unde-atat noroc
Cresc restantele la bloc
Creste dragostea din noi
Prin calorifere sloi
Saracie, saracie
De ce-mi faci tu asta mie
Vreau sa pleci de langa mine
Ia zi mama mama cat sa mai muncesc
Ca nu scap de asta asa
Ia zi tata tata cat sa mai trudesc
Cine ma scapa de ea
Bai saracie, nu esti genu'meu
Eu vreau alt tip femeie
Sa-mi dea oricand tot ce vreau eu
Si-napoi nimic sa ieie
Lunile, noptile, zilele, orele trec rup file
Visele, mele, senile se sting umile am kile
Ce amara esti te simt si prin papile
Esti sageata din calcaiul lui Ahile
Saracie, saracie
De ce-mi faci tu asta mie
Vreau sa pleci de langa mine

Pauvreté, pauvreté

Ouais, des temps difficiles. Que faire ?
Pauvreté, pauvreté
Pourquoi tu me fais ça ?
Je veux que tu partes de mon côté.
Je suis né avec toi.
Tu te colles à moi comme une plaie.
Les années ont passé, combien tu m'aimes encore.
Tu m'aimes comme je suis, tu me manques de tout.
Hey, pauvreté. Fais comme si tu ne m'entendais pas.
Je rentre dans les magasins et je pars les yeux mouillés.
Ce n'est pas de l'amour, c'est de la trahison, ma chérie.
Pourquoi tu restes ici, vaque à tes occupations.
Tu ne veux pas partir, tu fais peur à l'argent.
Il fuit devant moi, mes années passent.
Tu as tout dilapidé ce que nous avions.
Seigneur, donne-moi le divorce.
Pauvreté, pauvreté
Pourquoi tu me fais ça ?
Je veux que tu partes de mon côté.
Ce n'est pas de l'impolitesse, c'est de la fornication.
Tu vis chez les parents, mais tu es aussi chez moi.
Certains s'habillent en Prada, d'autres en rien.
Certains à Paris, d'autres à Oradea.
J'attends toujours de gagner au loto pour avoir une bonne vie.
Sans toi, sur un transat aux Philippines.
Sur le sable fin, mes amis avec moi.
Tu verras que je vais bien, que je me suis débarrassé de toi.
D'où vient cette chance ?
Les loyers arrivent à échéance.
L'amour grandit entre nous.
Des glaçons dans les radiateurs.
Pauvreté, pauvreté
Pourquoi tu me fais ça ?
Je veux que tu partes de mon côté.
Dis-moi, maman, combien de temps je vais devoir travailler encore ?
Je ne m'en sortirai pas comme ça.
Dis-moi, papa, combien de temps je vais devoir travailler encore ?
Qui va me délivrer de toi ?
Pauvreté, tu n'es pas mon genre.
Je veux une autre femme.
Qu'elle me donne tout ce que je veux quand je veux.
Et qu'elle ne reprenne rien.
Les mois, les nuits, les jours, les heures s'échappent, les pages se déchirent.
Mes rêves, séniles, s'éteignent, j'ai des kilos.
Tu es amère, je te sens jusque dans mes papilles gustatives.
Tu es la flèche du talon d'Achille.
Pauvreté, pauvreté
Pourquoi tu me fais ça ?
Je veux que tu partes de mon côté.