Текст и перевод песни F.Charm feat. Peter Larss - Fiul Risipitor

Fiul Risipitor

Mama, mama, mama, mama
Cu capul in pamant, tarziu bat la usa ta
Mama, mama, imi e teama
Ca n-ai sa ma primesti la fel cum o faceai candva
Ca n-am ajuns nimic din ce ti-ai dorit
C-am facut doar greseli si te-am dezamagit
Mama, mama, ia-ma-n brate
Mi-e frig, deschide-mi usa sub aripa ta
Mama, ma-ntorc, sa stii ca vin acasa
Anii mi se vad in par, in suflet, in haine si pe fata trasa
Nu ma-ntorc cum am plecat, hotarat sa ating vise, ca le-am ucis
Ma-ntorc fiu risipitor, fara viitor,
Ce-a batut la usi inchise, ce nu s-au deschis
Am noroi pe ghete, talpa mi s-a rupt
Prea multe regrete, atata timp pierdut
Am lacrimi uscate, ce nu mi-au trecut
Am pamant sub unghii de cand am cazut
Iarta-ma ca plang, mama, sunt om in toata firea
Ma-ntorc pierdut acasa sa-mi spui tu, mama, unde sa-mi caut fericirea
Nu-mi trebuie hiene sa ma scalde-n
Flacari calde printre salbe si minciuni
Sau femei usoare trecatoare sa-mi umble la suflet si la slabiciuni
Ca i-am gustat, mama,
La cina-n in jungla, orbit, tacit, pe toti si pe toate
Si mi-am luat tradare, ura si pacate,
Nu doar de la un frate, de la fiecare-n parte
Mama, mama, mama, mama
Cu capul in pamant, tarziu bat la usa ta
Mama, mama, imi e teama
Ca n-ai sa ma primesti la fel cum o faceai candva
Ca n-am ajuns nimic din ce ti-ai dorit
C-am facut doar greseli si te-am dezamagit
Mama, mama, ia-ma-n brate
Mi-e frig, deschide-mi usa sub aripa ta
Locul unde ma jucam c-o minge sparta si urcam
In toti copacii din livezi, cand ma strigai, si ma ascundeam
Nu-i poate lua locul niciun loc unde pierdeam cu ora
Noptile cu vicii, paturile moi ca din Gomora
Iarta-ma, mama,
Nu sunt ce ti-ai dorit, ispitele m-au sarutat si nu m-am ferit
Uite-ti copilul ce mult s-a marit, uite-l cum vine acasa smerit
Mama, cand ma vezi, te rog sa ma certi
Cum o faceai odata, doar ca sa ma inveti
Sa-mi mai deschizi fereastra, sa vad dimineti
Si seara sa-mi citesti catrene din poeti
Poate acum platesc un pret pentru viata mea in van
Poate acum nu mai veneam plangand si suspinand daca te-ascultam
Te rog, maicuta blanda, mai fi o data buna si pune-ma la masa
Deschide-mi usa, ia-ma-n brate, iarta-ma si primeste-ma in casa
Mama, mama, mama, mama
Cu capul in pamant, tarziu bat la usa ta
Mama, mama, imi e teama
Ca n-ai sa ma primesti la fel cum o faceai candva
Ca n-am ajuns nimic din ce ti-ai dorit
C-am facut doar greseli si te-am dezamagit
Mama, mama, ia-ma-n brate
Mi-e frig, deschide-mi usa sub aripa ta

Le Fils Prodigue

Maman, maman, maman, maman
La tête baissée, je frappe tardivement à ta porte
Maman, maman, j'ai peur
Que tu ne m'accueilles pas comme tu le faisais autrefois
Que je n'ai rien accompli de ce que tu souhaitais
Que je n'ai fait que des erreurs et que je t'ai déçu
Maman, maman, prends-moi dans tes bras
J'ai froid, ouvre-moi la porte sous ton aile
Maman, je reviens, sache que je rentre à la maison
Les années se voient dans mes cheveux, dans mon âme, dans mes vêtements et sur mon visage tiré
Je ne reviens pas comme je suis parti, décidé à atteindre des rêves, car je les ai tués
Je reviens, fils prodigue, sans avenir,
Qui a frappé aux portes fermées, qui ne se sont pas ouvertes
J'ai de la boue sur mes bottes, ma semelle est cassée
Trop de regrets, tant de temps perdu
J'ai des larmes sèches, qui ne se sont pas écoulées
J'ai de la terre sous mes ongles depuis que je suis tombé
Pardonnez-moi de pleurer, maman, je suis un homme dans toute ma nature
Je reviens perdu à la maison pour que tu me dises, maman, où trouver mon bonheur
Je n'ai pas besoin d'hyènes pour me baigner dans
Des flammes chaudes parmi les perles et les mensonges
Ou des femmes légères passagères pour fouiller mon âme et mes faiblesses
Car je les ai goûtées, maman,
Au dîner dans la jungle, aveugle, taciturne, à tous et à toutes
Et j'ai reçu la trahison, la haine et les péchés,
Pas seulement d'un frère, de chacun en particulier
Maman, maman, maman, maman
La tête baissée, je frappe tardivement à ta porte
Maman, maman, j'ai peur
Que tu ne m'accueilles pas comme tu le faisais autrefois
Que je n'ai rien accompli de ce que tu souhaitais
Que je n'ai fait que des erreurs et que je t'ai déçu
Maman, maman, prends-moi dans tes bras
J'ai froid, ouvre-moi la porte sous ton aile
L'endroit où je jouais avec un ballon cassé et où je grimpais
Dans tous les arbres du verger, quand tu me criais, et que je me cachais
Aucun endroit où je perdais des heures ne peut le remplacer
Les nuits avec des vices, les lits moelleux comme à Gomorrhe
Pardonnez-moi, maman,
Je ne suis pas ce que tu voulais, les tentations m'ont embrassé et je ne me suis pas dérobé
Voici ton enfant qui a tellement grandi, le voilà qui rentre à la maison humilié
Maman, quand tu me vois, s'il te plaît, gronde-moi
Comme tu le faisais autrefois, juste pour m'apprendre
Pour m'ouvrir la fenêtre, pour voir les matins
Et le soir, me lire des quatrains de poètes
Peut-être que maintenant je paie un prix pour ma vie en vain
Peut-être que maintenant je ne venais plus pleurer et soupirer si je t'avais écouté
S'il te plaît, petite maman douce, sois à nouveau gentille et mets-moi à table
Ouvre-moi la porte, prends-moi dans tes bras, pardonne-moi et accueille-moi à la maison
Maman, maman, maman, maman
La tête baissée, je frappe tardivement à ta porte
Maman, maman, j'ai peur
Que tu ne m'accueilles pas comme tu le faisais autrefois
Que je n'ai rien accompli de ce que tu souhaitais
Que je n'ai fait que des erreurs et que je t'ai déçu
Maman, maman, prends-moi dans tes bras
J'ai froid, ouvre-moi la porte sous ton aile