Onenightstand - F City перевод на немецкий

Onenightstand

Volstrekte vreemde vrouw
Onderkoeld en ijskoud
Doet alsof het niks is
Alsof het niks inhoudt
Ze is het heus gewend
Duizenden onenightstands
Ze drinkt alleen maar mixjes
Ze ziet alleen maar meervoud
Ze leest het in die magazines
Ze ziet het op tv
Iedereen, iedereen
Ja, iedereen doet mee
Panic attacks en bindingsvrees
Nergens op d'r plek
Nergens one night feest

Onenightstand
Je kan wel zeggen dat het je niks doet
Onenightstand
Maar stiekem weet je het maar al te goed
Want waarom doe je dan zo je best
En waarom ben je dan zo gestresst
Onenightstand
En je doet alsof
Je doet alsof je neus bloedt

Inhoudsloze avonturen
In de avonduren
Ze zoekt de juiste vent
In elke onenightstand
Maar in elke onenightman
Zit slechts een nacht romance
And it's on to the next one
And the next one
Ze ziet het in die video's
En in de discotheek
Iedereen, iedereen
Ja, iedereen doet mee
Panic attacks en bindingsvrees
Ze gaat een keertje op d'r bek
Op d'r onenightface

Klik-klak op je hakken door de regen
Was je maar
Was je maar daar gebleven
Jij was klaar en hij was raar
Maar je zocht naar je redder op een spierwit paard
Je leeft in je disney dromen
Die al 1001 keer niet zijn uitgekomen
Geen volle maan
Of glazen muiltjes aan
Alleen wat ridders die al veel te lang thuis wonen
Shit, dat is toch geen leven
Werd je maar
Werd je maar begrepen
In plaats daarvan word je nagekeken
Omdat je telkens met een ander beschuit gaat eten
Je zoekt naar je ideale vent
Je zoekt maar je wordt steeds afgewezen
Je zoekt maar je had je held niet herkend
Want je behandelde hem als een onenightstand

Onenightstand

Gänzlich fremde Frau
Unterkühlt und eiskalt
Tut, als ob es nichts ist
Als ob es nichts bedeutet
Sie ist es wirklich gewohnt
Tausende One-Night-Stands
Sie trinkt nur Mixgetränke
Sie denkt nur im Plural
Sie liest es in diesen Magazinen
Sie sieht es im Fernsehen
Jeder, jeder
Ja, jeder macht mit
Panikattacken und Bindungsangst
Fühlt sich nirgends zugehörig
Nirgendwo ein One-Night-Fest

One-Night-Stand
Du kannst wohl sagen, dass es dir nichts ausmacht
One-Night-Stand
Aber heimlich weißt du es nur allzu gut
Denn warum gibst du dir dann so viel Mühe
Und warum bist du dann so gestresst
One-Night-Stand
Und du tust so, als ob
Du tust so, als wüsstest du von nichts

Inhaltslose Abenteuer
In den Abendstunden
Sie sucht den richtigen Kerl
In jedem One-Night-Stand
Aber in jedem One-Night-Mann
Steckt nur eine Nacht Romantik
Und es geht weiter zum Nächsten
Und zum Nächsten
Sie sieht es in diesen Videos
Und in der Diskothek
Jeder, jeder
Ja, jeder macht mit
Panikattacken und Bindungsangst
Sie fällt mal auf die Schnauze
Mit ihrem One-Night-Gesicht

Klick-klack auf deinen Absätzen durch den Regen
Wärst du nur
Wärst du nur dort geblieben
Du hattest genug und er war seltsam
Aber du suchtest nach deinem Retter auf einem schneeweißen Pferd
Du lebst in deinen Disney-Träumen
Die schon 1001 Mal nicht wahr wurden
Kein Vollmond
Oder gläserne Pantoffeln an
Nur einige Ritter, die schon viel zu lange zu Hause wohnen
Scheiße, das ist doch kein Leben
Würdest du nur
Würdest du nur verstanden werden
Stattdessen wirst du angestarrt
Weil du jedes Mal mit einem anderen frühstückst
Du suchst nach deinem idealen Kerl
Du suchst, aber du wirst immer abgewiesen
Du suchst, aber du hättest deinen Helden nicht erkannt
Denn du hast ihn wie einen One-Night-Stand behandelt