Текст и перевод песни F.HERO feat. Bright Vachirawit - Sad Movie

Sad Movie

มีแต่ฉากเดิมเดิมทุกที ทุกที ซ้ำไป ซ้ำมา อย่างนี้
ไม่เคยมี Love scene
มีแต่ Sad scene
รับบทคนแพ้ทุกที ทุกที ซ้ำไป ซ้ำมา อย่างนี้
ไม่เคยมี Love scene
มีแต่ Sad scene
My sad movie

เหมือนเดิม มีแต่พล๊อตเดิม
ไม่ว่ารักใคร ก็มีแต่ซ้ำเติม
ดราม่ากว่านี้มีอีกไหม
ใครใครก็คอยจะทำร้าย
ก็คล้าย ว่าเรามันดวงตก
กี่ครั้ง ก็ต้องน้ำตาตก
ฟ้าหลังฝนไม่เห็นจะมีจริง
หนังเรื่องนี้คงไม่ Happy ending

ไอ้ตอนไปแคสท์โมเดลลิ่งก็บอกว่าแคสท์บทพระเอก
รับบทหนังรักหวานซึ้งประมาณญาญ่ากับณเดชน์
แต่พอรักสั่งแอคชั่น แล้วกามเทพตีสเลท
เอ้าไหนกลายเป็นหนัง Sad เปลี่ยนจากหน้ามือเป็นมะเหงก
อยากจะเบรกกองให้หมด แล้วเรียกคนเขียนมาแก้บท
นี่มันหนังรักอะไรกันวะทำไมตอนจบมันแย่หมด
รักใครก็แพ้หมด รับบทช้ำไปและช้ำมา
ขนาดป๊อปคอร์นหน้าโรงหนังยังเป็นป๊อปคอร์นรสน้ำตา เฮ้ย...

พอเหอะความเหงา พอเหอะความเศร้า
อยากมีความรักกับเขาซักที

มีแต่ฉากเดิมเดิมทุกที ทุกที ซ้ำไป ซ้ำมา อย่างนี้
ไม่เคยมี Love scene
มีแต่ Sad scene
รับบทคนแพ้ทุกที ทุกที
ทำไมต้องเป็นอย่างนี้
จะมีมั้ย Love scene
ไม่เอาละ Sad scene
My sad movie

Sad movie
น๊า นา นา
Sad movie
น๊า นา นา

คงเดินออกโรงไปละถ้าหากว่าเกิดเป็นคนดู
น้ำตาท่วมจอเป็นเราก็คงไม่ทนดู
ถ้าได้สมหวังเหมือน Coffee Prince ของกงยู
ฉันคงกระโดดโลดเต้นอย่างกับพี่น้อยวงพรู
แต่พอเอ่ยบงชูร์ แล้วเค้าก็บอกว่าลาก่อน
เป็นพระรองในซีรี่ส์ที่พระเอกเค้ามาก่อน
ต่อให้ทุ่มเทไปเต็มที่สุดท้ายก็มีน้ำตาก่อน
เพราะหน้าเรา Comedy เป็นแค่ตลกปัญญาอ่อน
ละครน้ำเน่าดาวพระศุกร์ต้องอาย
เหมือนกับโกโบริที่ตอนจบต้องตาย
บทไม่สบายอยากมีมือแตะต้องกาย
อยากให้เธอเหลียวมองสงสัยต้องวาย
ก็ยังข้องใจ มองใครต่อใครเขารับบทนำใน Paradise
ไอ้เราดันได้รับบทเป็นแค่คนจนใน Parasite
อยากจะได้ดอกกุหลาบทำไมได้รับแต่ Dynamite
ถ้าทำ Soundtrack ให้หนังเรื่องนี้เราควรจะร้องยังไงอ่ะไบร์ท ไหนร้องซิ

พอเหอะความเหงา พอเหอะความเศร้า
อยากมีความรักกับเขาซักที

มีแต่ฉากเดิมเดิมทุกที ทุกที ซ้ำไป ซ้ำมา อย่างนี้
ไม่เคยมี Love scene
มีแต่ Sad scene
รับบทคนแพ้ทุกที ทุกที
ทำไมต้องเป็นอย่างนี้
จะมีมั้ย Love scene
ไม่เอาละ Sad scene
My sad movie

จมน้ำตาอย่างกับเรื่อง The Classic
รักปลอมปลอมอย่างกับเป็นพลาสติก Ah!
พล๊อตมัน Twist อย่างกับยิมนาสติก
ดราม่ากว่าแจ๊ค ดอว์สันในเรื่องไททานิค
หนังมันเศร้าพูดไปแล้วก็เจ็บจี๊ด
อยากมีใครซักคนไม่ต้องมีเยอะถึงเจ็ดกิ๊ก
ถ้าเล่าความหลังมันต้องสปอยล์ถึง 7 วีค
เพราะหนังของเรามันเศร้า กว่ารวมหนัง sad ทั้ง Netflix

Film triste

Il n'y a que les mêmes scènes encore et encore, encore et encore, répétées encore et encore comme ça.
Il n'y a jamais de scène d'amour.
Il n'y a que des scènes tristes.
Je joue le rôle du perdant encore et encore, encore et encore, répété encore et encore comme ça.
Il n'y a jamais de scène d'amour.
Il n'y a que des scènes tristes.
Mon film triste.

C'est toujours la même chose, il n'y a que le même scénario.
Peu importe qui j'aime, il n'y a que de l'acharnement.
Est-ce que ça peut être plus dramatique que ça ?
Tout le monde n'attend que de me faire du mal.
On dirait que je suis maudit.
Combien de fois faut-il que je pleure ?
L'arc-en-ciel après la pluie ne semble pas exister.
Ce film n'aura probablement pas une fin heureuse.

Quand je suis allé au casting, ils m'ont dit que j'avais le rôle du héros.
J'allais jouer dans un film d'amour doux et tendre, comme Yaya et Nadech.
Mais quand l'amour a lancé l'action et que Cupidon a frappé le clap,
Eh bien, ça s'est transformé en film triste, du jour au lendemain.
J'aimerais arrêter le tournage et demander au scénariste de réécrire le scénario.
C'est quoi ce film d'amour, pourquoi la fin est toujours mauvaise ?
Je perds tous ceux que j'aime, je joue le rôle de celui qui souffre et qui souffre encore.
Même le popcorn devant le cinéma est du popcorn aux larmes, eh...

Arrête la tristesse, arrête la mélancolie.
J'aimerais tant aimer quelqu'un.

Il n'y a que les mêmes scènes encore et encore, encore et encore, répétées encore et encore comme ça.
Il n'y a jamais de scène d'amour.
Il n'y a que des scènes tristes.
Je joue le rôle du perdant encore et encore.
Pourquoi ça doit être comme ça ?
Y aura-t-il un jour une scène d'amour ?
Je n'en veux plus des scènes tristes.
Mon film triste.

Film triste.
Na na na.
Film triste.
Na na na.

Je serais sorti de la salle si j'avais été un spectateur.
Avec toutes ces larmes qui inondent l'écran, j'aurais été incapable de supporter.
Si j'avais pu trouver l'amour comme Gong Yoo dans Coffee Prince,
J'aurais sauté et dansé comme le frère cadet du groupe Pru.
Mais quand je dis bonjour, il me dit au revoir.
Je suis le second rôle dans une série où le héros est déjà là.
Même si je donne le meilleur de moi-même, je pleure toujours en fin de compte.
Parce que mon visage est fait pour la comédie, je suis juste un idiot.
Les drames de Vénus devraient avoir honte.
Comme Gobori qui meurt à la fin.
Je ne me sens pas bien, j'aimerais que tu me touches.
J'aimerais que tu me regardes avec curiosité, mais je dois mourir.
Je me demande encore, pourquoi tout le monde joue un rôle principal dans Paradise ?
Moi, j'ai le rôle du pauvre dans Parasite.
J'aimerais tant recevoir une rose, mais je n'obtiens que des dynamites.
Si je faisais la bande originale de ce film, comment devrais-je chanter, dis-moi Bright, vas-y, chante.

Arrête la tristesse, arrête la mélancolie.
J'aimerais tant aimer quelqu'un.

Il n'y a que les mêmes scènes encore et encore, encore et encore, répétées encore et encore comme ça.
Il n'y a jamais de scène d'amour.
Il n'y a que des scènes tristes.
Je joue le rôle du perdant encore et encore.
Pourquoi ça doit être comme ça ?
Y aura-t-il un jour une scène d'amour ?
Je n'en veux plus des scènes tristes.
Mon film triste.

Je pleure comme dans The Classic.
L'amour est faux, comme du plastique, Ah !
Le scénario est plein de rebondissements comme la gymnastique.
Plus dramatique que Jack Dawson dans Titanic.
Ce film est triste, ça me fait mal quand j'en parle.
J'aimerais tant avoir quelqu'un, pas besoin d'avoir sept amants.
Si je raconte le passé, il faut que je te spoile pendant sept semaines.
Parce que mon film est plus triste que tous les films tristes de Netflix réunis.