พระอภัย - UrboyTJ , F.HERO перевод на немецкий

พระอภัย

ดีกว่าพี่อะนะ
คงจะมีแต่พระ
ให้เธอไปหมดละ
ก็ยังทำร้ายกันลงอีกเหรอ
เจออย่างงี้อะนะ
พี่มันไม่ใช่พระ
คงไม่ไหวอะนะ
ที่จะให้ฉันอภัยให้เธอ
พยายามจะท่องนะโมเท่าไรก็ยังไม่หาย
เธอไม่ต้องมาง้อจะมาทำไมในวันที่สาย
ทำอย่างงี้อะนะ
คนอย่างงี้อะนะ
บอกเอาไว้เลยนะ
คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

ก็ตอนเธอไปฉันเห็นเธอไป
ผงาดอย่างหงส์
ปล่อยฉันให้เบ๋อไบ๋
ขนาดเดินไปตลาดยังหลง
เรื่องการให้อภัยคงมีแต่พระ
คงมีแต่สงฆ์
ก็เจ็บมาขนาดนั้นแล้วใครจะลืมแค้นลง
ให้ปลงก็คงจะมีแต่เจ้าอาวาส
นั่งอยู่บนธรรมาสน์
ฉันแค่ฆราวาส
กลัวเป็นธรรมชาติ
โขงปิงวังยมน่าน
เธอชักแม่น้ำทั้งห้า
เธอมาเพื่อจะบอกว่า
คืนดีกันเถอะน่า
แต่ว่าเธอนั้นยังเสพยาเค
แถมชอบนินทาและชอบกาเล
สังสรรค์กับเพื่อนแล้วก็ฮาเฮ
พากันผิดศีลข้อกาเมฯ
เธอเมาสุราเมรัย
เบื่อใครแล้วเธอก็ชอบเทใจ
เรื่องให้อภัยฉันคงเทไป
เพราะฉันก็เป็นเพียงแค่เวไนยฯ
ฟังแม๊กซ์เจนมานะ
แล้วเดินเข้าป่าไปซะ
แต่ป่าอิสิปตนมฤคทายวันอะนะ
แล้วจากนี้อะนะ
ในทุกทุกวันพระ
จะปลงอสุภะ
และจะกรวดน้ำทำบุญให้เธอ

ดีกว่าพี่อะนะ
คงจะมีแต่พระ
ให้เธอไปหมดละ
ก็ยังทำร้ายกันลงอีกเหรอ
เจออย่างงี้อะนะ
พี่มันไม่ใช่พระ
คงไม่ไหวอะนะ
ที่จะให้ฉันอภัยให้เธอ
พยายามจะท่องนะโมเท่าไรก็ยังไม่หาย
เธอไม่ต้องมาง้อจะมาทำไมในวันที่สาย
ทำอย่างงี้อะนะ
คนอย่างงี้อะนะ
บอกเอาไว้เลยนะ
คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

ยุบหนอพองหนอ
ยุบหนอพองหนอ
ยุบหนอพองหนอยุบหนอ
ยุบหนอพองหนอยุบหนอ
บอกเอาไว้เลยนะ
คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

ตอนที่เธออยู่
อะไรก็ดูดี
เธอบอกว่ารักฉัน
ไม่มีคนอื่นเลยไม่มี
เธออยากจะได้อะไร
ก็หาให้ในทันที
เธออยากจะไปที่ไหน
ก็พาไปไม่รอรี
Anything you want just tell me
Tell me now
You're the one
ไม่ใช่ Rebound
แล้วทำไมวันนี้มันฟาล์ว
ตอบที Aye
ผิดที่ฉันไม่ดีใช่เปล่า
หรือว่าเธอไปหาคนเก่า
กลับมาตอนนี้สายไปก็โทษที
ไม่ได้ต้องการเธอแล้วเว้ย
กลับมาทำไป
สายไปเว้ย
มาทิ้งกันไป
ไปหาคนใหม่
พอเขาไม่ดีเสือกกลับมาโว้ย
ถ้าเขาไม่ทิ้งก็คงไม่กลับมา
ไม่มีที่ไปใช่ไหมล่ะกูว่า
ตอนทิ้งกันไปก็บอกว่าเราบ้า
พอกลับมาใหม่ ก็บอกว่ารักนะ
The fuck is wrong with you hah
ให้อภัยให้กันนะ
ให้ตายเหอะวะ
กูคนไม่ใช่พระ
ลองกลับไปคิดให้ดีดี Aye
สิ่งทึ่เธอทำไว้กับพี่ Aye
มันให้อภัยกันไม่ไหวเว้ย

ดีกว่าพี่อะนะ
คงจะมีแต่พระ
ให้เธอไปหมดละ
ก็ยังทำร้ายกันลงอีกเหรอ
เจออย่างงี้อะนะ
พี่มันไม่ใช่พระ
คงไม่ไหวอะนะ
ที่จะให้ฉันอภัยให้เธอ
พยายามจะท่องนะโมเท่าไรก็ยังไม่หาย
เธอไม่ต้องมาง้อจะมาทำไมในวันที่สาย
ทำอย่างงี้อะนะ
คนอย่างงี้อะนะ
บอกเอาไว้เลยนะ
คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

ยุบหนอพองหนอ
ยุบหนอ พองหนอ
ยุบหนอพองหนอยุบหนอ
ยุบหนอพองหนอยุบหนอ
บอกเอาไว้เลยนะ
คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

จะดีกว่าฉันก็ต้องแม่ชี
แต่ว่าฉันไม่ใช่แม่ชี
อ่านธรรมะทุกเล่มที่มีก็ยังไม่หาย
ปลงกว่าฉันก็ต้องแม่ชี
แต่ว่าฉันไม่ใช่แม่ชี
ได้แต่ขอให้เธอกับเขานั้นไปสบาย
คงมีแต่พระอภัยให้เธอ

จะดีกว่าฉันก็ต้องแม่ชี
แต่ว่าฉันไม่ใช่แม่ชี
อ่านธรรมะทุกเล่มที่มีก็ยังไม่หาย
ปลงกว่าฉันก็ต้องแม่ชี
แต่ว่าฉันไม่ใช่แม่ชี
ได้แต่ขอให้เธอกับเขานั้นไปสบาย

Heilige Vergebung

Besser als ich, das gibt es wohl,
wäre wahrscheinlich nur ein Mönch.
Ich habe dir alles gegeben,
und trotzdem tust du mir das an?
Sowas zu erleben,
ich bin kein Mönch.
Ich kann das wohl nicht,
dass ich dir verzeihe.
Ich versuche, Namo zu rezitieren, egal wie oft, es wird nicht besser.
Du brauchst nicht angekrochen zu kommen, warum kommst du jetzt, wo es zu spät ist?
Sowas zu tun,
so eine Person,
sag ich dir ganz klar,
wahrscheinlich könnte dir nur ein Mönch verzeihen.

Als du gingst, sah ich dich gehen,
stolz wie ein Schwan.
Mich hast du verdattert zurückgelassen,
selbst auf dem Weg zum Markt habe ich mich verlaufen.
Was Vergebung angeht, das können wohl nur Mönche,
wohl nur die Sangha.
Nach so viel Schmerz, wer könnte da den Groll vergessen?
Loslassen, das könnte wohl nur der Abt,
der auf seiner Kanzel sitzt.
Ich bin nur ein Laie,
Angst ist natürlich.
Mekong, Ping, Wang, Yom, Nan –
du hast alle fünf Flüsse herangezogen (alle Ausreden erfunden),
um zu sagen:
"Lass uns wieder zusammenkommen, bitte."
Aber du nimmst immer noch Keta,
lästerst gern und verbreitest Gerüchte.
Feierst mit Freunden und lachst laut,
begeht gemeinsam Verstöße gegen das Keuschheitsgebot.
Du betrinkst dich mit Alkohol,
wenn dir jemand langweilig wird, lässt du ihn fallen.
Was Vergebung angeht, das kann ich wohl vergessen,
denn ich bin nur ein gewöhnlicher Sterblicher.
Hör dir Max Jenmana an,
und dann geh in den Wald.
Aber in den Isipatana-Wildpark, den Hirschpark, ja?
Und von nun an,
an jedem heiligen Tag,
werde ich über die Unreinheit des Körpers meditieren
und dir Verdienste widmen.

Besser als ich, das gibt es wohl,
wäre wahrscheinlich nur ein Mönch.
Ich habe dir alles gegeben,
und trotzdem tust du mir das an?
Sowas zu erleben,
ich bin kein Mönch.
Ich kann das wohl nicht,
dass ich dir verzeihe.
Ich versuche, Namo zu rezitieren, egal wie oft, es wird nicht besser.
Du brauchst nicht angekrochen zu kommen, warum kommst du jetzt, wo es zu spät ist?
Sowas zu tun,
so eine Person,
sag ich dir ganz klar,
wahrscheinlich könnte dir nur ein Mönch verzeihen.

Hebend, senkend,
Hebend, senkend,
Hebend, senkend, hebend, senkend,
Hebend, senkend, hebend, senkend,
sag ich dir ganz klar,
wahrscheinlich könnte dir nur ein Mönch verzeihen.

Als du da warst,
sah alles gut aus.
Du sagtest, du liebst mich,
es gäbe niemanden sonst, wirklich niemanden.
Was auch immer du wolltest,
habe ich dir sofort besorgt.
Wo auch immer du hinwolltest,
habe ich dich ohne Zögern hingebracht.
Anything you want just tell me
Tell me now
You're the one
Kein Rebound
Warum ist es heute ein Foul?
Sag's mir, Aye.
War es meine Schuld, war ich nicht gut genug, stimmt's?
Oder bist du zu deinem Alten zurück?
Jetzt zurückzukommen ist zu spät, tut mir leid.
Ich brauche dich nicht mehr, Mann!
Warum kommst du zurück?
Zu spät, Mann!
Mich verlassen,
einen Neuen suchen,
und wenn der nicht gut ist, kommst du verdammt nochmal zurück!
Wenn er dich nicht verlassen hätte, wärst du wohl nicht zurückgekommen.
Keinen anderen Ausweg gehabt, was, sag ich doch.
Als du mich verlassen hast, nanntest du mich verrückt.
Jetzt kommst du zurück und sagst, du liebst mich.
The fuck is wrong with you hah
Verzeih mir, ja?
Zum Teufel nochmal,
ich bin ein Mensch, kein Mönch!
Denk nochmal gut darüber nach, Aye.
Was du mir angetan hast, Aye.
Das kann man nicht verzeihen, Mann.

Besser als ich, das gibt es wohl,
wäre wahrscheinlich nur ein Mönch.
Ich habe dir alles gegeben,
und trotzdem tust du mir das an?
Sowas zu erleben,
ich bin kein Mönch.
Ich kann das wohl nicht,
dass ich dir verzeihe.
Ich versuche, Namo zu rezitieren, egal wie oft, es wird nicht besser.
Du brauchst nicht angekrochen zu kommen, warum kommst du jetzt, wo es zu spät ist?
Sowas zu tun,
so eine Person,
sag ich dir ganz klar,
wahrscheinlich könnte dir nur ein Mönch verzeihen.

Hebend, senkend,
Hebend, senkend,
Hebend, senkend, hebend, senkend,
Hebend, senkend, hebend, senkend,
sag ich dir ganz klar,
wahrscheinlich könnte dir nur ein Mönch verzeihen.

Besser als ich könnte nur eine Nonne sein,
aber ich bin keine Nonne.
Ich habe jedes Dharma-Buch gelesen, das es gibt, und es wird trotzdem nicht besser.
Gelassener als ich könnte nur eine Nonne sein,
aber ich bin keine Nonne.
Ich kann nur hoffen, dass es dir und ihm gut geht.
Wahrscheinlich könnte dir nur ein Mönch verzeihen.

Besser als ich könnte nur eine Nonne sein,
aber ich bin keine Nonne.
Ich habe jedes Dharma-Buch gelesen, das es gibt, und es wird trotzdem nicht besser.
Gelassener als ich könnte nur eine Nonne sein,
aber ich bin keine Nonne.
Ich kann nur hoffen, dass es dir und ihm gut geht.