Текст и перевод песни F.HERO feat. Maiyarap - SRY

SRY

เธอบอกว่าไม่ต้องโทรกลับมา
เธออยู่กับคนที่คอยเฝ้าดูจับตา
ถ้าหากว่าฉันทำให้ทะเลาะกัน
บอกเขาว่าช่างมันฉันแค่เมาขอโทษที
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry baby

ไม่ได้มาง้อรื้อเรื่องเก่าๆมาทบทวน
และไม่ใช่ไม่รู้ว่าที่ฉันทำลงไปมันรบกวน
ไม่สมควรและรู้แก่ใจ
ว่ารักครั้งใหม่เธอโคตรดี
คงทำให้เขาและเธอผิดใจ
ที่ทำลงไปขอโทษที
แต่ฉันไม่โชคดีเหมือนเธอที่เจอคนเข้าตา
พยายามจะปล่อยจะวาง
ก็ยังจะหยิบความเศร้ามา
ไม่คิดจะเปิดใจกับใครต่อใครที่เข้ามา
ยังจมกับเหล้ายา
และตอนฉันเมาทีไรก็มีน้ำใสๆล้นเบ้าตา
และที่ฉันโทรมาหาไม่ใช่ว่าอยากมีเรื่อง
เพียงแต่ในหัวยังจำเบอร์เธอ
ถึงแม้ว่าลบไปจากเครื่อง
ได้ยินว่าเธอกับเขา
ยังรักกันดีจากปากเพื่อน
คืนนี้แค่อยากฟังเสียง
เรื่องขอคืนดีไม่อาจเอื้อม

เธอบอกว่าไม่ต้องโทรกลับมา
เธออยู่กับคนที่คอยเฝ้าดูจับตา
ถ้าหากว่าฉันทำให้ทะเลาะกัน
บอกเขาว่าช่างมันฉันแค่เมาขอโทษที
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry baby

ขอโทษที่รบกวนเวลาหนุนตัก
ฟังจากน้ำเสียงโมโหของเขา
แล้วตอนนี้เขาคงฉุนจัด
ประเดี๋ยวตอนสายตัด
ความโกรธของเขาคงบรรเทา
ฝากบอกเขาว่าไม่มีอะไร
แฟนเก่าขี้แพ้แค่มันเมา
แค่หัวใจมันสั่นเทาและเศร้าจนสั่นไหว
แค่มันนั่งดูรูปคู่เก่าๆ
แล้วคืนนี้มันเกิดหวั่นไหว
แค่ไม่ว่าวันไหนๆ
มันยังรักเธอและจมปลัก
ได้โปรดให้เขาช่วยเห็นใจ
ไอ้ควายตัวที่อกคงหัก
อาการคงหนักเลยวิสาสะ
มารบกวนยามวิกาล
ขอโทษเขาด้วยที่กวนเวลา
ตอนเขาและเธอจะฟังนิทาน
เธอด่าว่าป่านนี้แล้ว
จะโทรมาหาสวรรค์วิมาน
ฉันตอบก็แค่ขี้เมาตาบอด
ได้โปรดอย่าถือสาคนพิการ
I'm sorry

I'm sorry baby baby bae I'm sorry
ขอโทษทีนะฉันเมาฉันเลยงี่เง่าไปอย่างนี้
ถ้าหากเขาถามว่าฉันเป็นใคร
ก็บอกเขาไปว่าฉันเป็นเพื่อนที่ยังซี้
เหมือนที่เธอเคยโกหกฉัน
ก็ทำอย่างนั้นแหล่ะคนดี
I'm sorry baby baby bae I'm sorry
ยังจมกับเรื่องของเรา
ฉันเลยกินเหล้าอยู่แบบนี้
ถ้าหากเธอถามโทรมาทำไม
จะหาเหตุผลถ้านอกจากเมาคงไม่มี
เหมือนที่เธอเคยทิ้งกันไป
ไม่มีเหตุผลแหละคนดี

ฉันมักจะใช้ไอ้คำว่าเมา
เป็นยาบรรเทาอาการเจ็บ
ทุกครั้งที่เมาชอบโทรหาเขา
ทำตัวงี่เง่าอาการเด็ก
ไม่รู้ฉันบ้าหรือหน้าฉันด้าน
เป็นอันธพาลตอนรับประทานเสร็จ
สรุปว่าเหล้ามันแดกกู
ไม่ใช่กูแดกเหล้าแต่ไม่มีอาการเข็ด
ทั้งๆที่อยากจะลืม
แต่ทุกอึกที่กลืนแม่งกลับจำ
ทั้งๆที่บอกจะไม่กวนตลอดไป
แต่ไม่รู้ทำทำไมจึงกลับคำ
ต้องกลืนทั้งเหล้ากลืนทั้งน้ำลายตัวเอง
ส่วนเธอครื้นเครงอยู่กับมัน
แล้วเธอเป็นไงสบายดี
รบกวนแค่นี้ที่อยากฟัง
ไม่รู้ว่าฉันคิดถึงหรือว่าฉันรับไม่ได้
ไม่รู้ว่าฉันอิจฉาหรือว่ายินดีกับเธอไม่ไหว
เธอไม่ต้องห่วงฉันไม่ได้โทรมา
เพื่อเรียกร้องถึงความเห็นใจ
เธอไม่จำเป็นต้องตอบสักคำ
แค่เงียบแล้วฟังก่อนจะตัดสายไป

เธอบอกว่าไม่ต้องโทรกลับมา
เธออยู่กับคนที่คอยเฝ้าดูจับตา
ถ้าหากว่าฉันทำให้ทะเลาะกัน
บอกเขาว่าช่างมันฉันแค่เมาขอโทษที

I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry baby

I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry

I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby baby baby I'm sorry
I'm sorry baby I'm sorry baby

ИЗВИНИ

Ты сказала, не перезванивать.
Ты с тем, кто за тобой следит.
Если я стал причиной вашей ссоры,
Скажи ему, не бери в голову, я просто пьян, извини.
Прости, малышка, малышка, малышка, прости.
Прости, малышка, малышка, малышка, прости.
Прости, малышка, малышка, малышка, прости.
Прости, малышка, прости, малышка.

Я не пришёл мириться, ворошить прошлое.
И я знаю, что то, что я сделал, тебя беспокоит.
Это неправильно, и я это понимаю.
Знаю, твои новые отношения прекрасны.
Наверное, я внёс разлад между вами.
За то, что сделал, прости.
Но мне не так повезло, как тебе, я не нашёл ту единственную.
Пытаюсь отпустить, забыть,
Но всё равно цепляюсь за печаль.
Не хочу открывать сердце другим,
Всё ещё тону в алкоголе.
И каждый раз, когда я пьян, по щекам текут слёзы.
Я звоню тебе не для того, чтобы скандалить.
Просто я до сих пор помню твой номер,
Даже если удалил его из телефона.
Слышал от друзей, что у вас с ним
Всё хорошо.
Сегодня вечером я просто хотел услышать твой голос.
О возвращении не может быть и речи.

Ты сказала, не перезванивать.
Ты с тем, кто за тобой следит.
Если я стал причиной вашей ссоры,
Скажи ему, не бери в голову, я просто пьян, извини.
Прости, малышка, малышка, малышка, прости.
Прости, малышка, малышка, малышка, прости.
Прости, малышка, малышка, малышка, прости.
Прости, малышка, прости, малышка.

Прости, что потревожил, пока ты у него на коленях.
Слышу по его голосу, он зол.
Сейчас он, наверное, очень взбешён.
К утру,
Его гнев, наверное, утихнет.
Передай ему, что ничего такого,
Просто бывший, неудачник, напился.
Просто сердце моё дрожит и болит.
Просто сижу, смотрю на наши старые фотографии,
И сегодня вечером меня охватила тревога.
Просто, что бы ни случилось,
Я всё ещё люблю тебя и погряз в этом.
Прошу, пусть он меня поймёт,
Этого беднягу, чьё сердце разбито.
Мне так плохо, что я осмелился
Потревожить вас глубокой ночью.
Извини его за то, что помешал,
Когда вы собирались слушать сказки.
Ты ругаешь меня, что так поздно
Звоню в ваш рай.
Я отвечаю, что я просто пьяный слепец.
Прошу, не сердись на инвалида.
Прости.

Прости, малышка, малышка, детка, прости.
Извини, я пьян, поэтому несу такую чушь.
Если он спросит, кто я,
Скажи ему, что я друг, с которым ты до сих пор общаешься,
Как ты когда-то врала мне.
Сделай так, милая.
Прости, малышка, малышка, детка, прости.
Всё ещё погряз в наших воспоминаниях,
Поэтому пью.
Если ты спросишь, зачем я звоню,
Другой причины, кроме как опьянение, не найти.
Как тогда, когда ты бросила меня,
Без всякой причины, милая.

Я часто использую слово "пьян"
Как лекарство от боли.
Каждый раз, когда я пьян, я звоню тебе,
Веду себя как ребёнок, как дурак.
Не знаю, сумасшедший я или бесстыжий,
Хулиган после выпивки.
В общем, это алкоголь жрёт меня,
А не я пью, но мне всё равно неповадно.
Хотя я хочу забыть,
Но с каждым глотком я всё больше вспоминаю.
Хотя я говорил, что больше не буду тебя беспокоить,
Но не знаю, почему я нарушил обещание.
Приходится глотать и алкоголь, и свои слова,
Пока ты веселишься с ним.
Как ты? Всё хорошо?
Просто хотел это узнать.
Не знаю, скучаю ли я, или просто не могу смириться.
Не знаю, завидую ли я, или просто не могу порадоваться за тебя.
Не волнуйся, я звоню не для того,
Чтобы вызвать жалость.
Тебе не нужно ничего говорить,
Просто молчи и слушай, прежде чем повесить трубку.

Ты сказала, не перезванивать.
Ты с тем, кто за тобой следит.
Если я стал причиной вашей ссоры,
Скажи ему, не бери в голову, я просто пьян, извини.

Прости, малышка, малышка, малышка, прости.
Прости, малышка, малышка, малышка, прости.
Прости, малышка, малышка, малышка, прости.
Прости, малышка, прости, малышка.

Прости, малышка, малышка, малышка, прости.
Прости, малышка, малышка, малышка, прости.
Прости, малышка, малышка, малышка, прости.
Прости, малышка, прости.

Прости, малышка, малышка, малышка, прости.
Прости, малышка, малышка, малышка, прости.
Прости, малышка, малышка, малышка, прости.
Прости, малышка, прости, малышка.