Текст и перевод песни F.HERO feat. Pongsit Kampee - Alarms (สวัสดีวันจันทร์)

Alarms (สวัสดีวันจันทร์)

ไก่ขันหรือนาฬิกาความหมายไม่ต่างกัน
ฉันต้องลุกไปทำงานเมื่อเสียงของมันเริ่มดัง
สัญญาณบอกฉันให้ไป
เสียงใจบอกฉันทุกครั้ง
ทำเพื่อคนข้างหลัง ทำเพื่อคนข้างหลัง
เกลียดเสียงมันแต่เดี๋ยวไม่ทันเอา
ลุกไปทำงานกันเรา
ยาแก้ปวดที่กินเมื่อคืนทำไมไม่ช่วยบรรเทา
หวังว่าวันนี้จะไม่มีเลือดกำเดา
แดดเบา ๆ ข้างนอกหน้าต่างยังไม่ร้อน
รีบลุกไปอาบน้ำเอาตอนที่ลูกยังไม่ร้อง
จิบกาแฟสักถ้วยให้กรดที่ไหลมันไม่ย้อน
เห็นใบแจ้งหนี้แบงค์ส่งมาแล้ว ไม่มีคำว่ายังไม่พร้อม
ค้อมให้ลูกค้า หลังเริ่มปวด
เฮ้ย อย่าไปสายประเดี๋ยวเจ้านายสวด
บอกตัวเองในกระจกตอนหยิบมีดโกนหนวด
ว่าสักวันฉันจะสำเร็จให้เธอภูมิใจเอาไปอวด
หวด อีกวัน ไม่ไหวก็ต้องไหว
หน้าที่ของงัวงานพอถึงหน้านาก็ต้องไถ
เป้าหมาย เชื่อมั่น ไม่เฉ ไม่ไฉ
ถึงเหงื่อจะไหลก็ปล่อยมัน แต่ว่าน้ำตาต้องไม่ไหล
ตราบใดที่สัญญาณชีพยังดี ฉันยังมีแรง
อาจมีวันท้อ ถึงคราวอ่อนแรง
พักเดียวเดี๋ยวก็หาย
เพื่อคนที่รัก เพื่อสิ่งที่หวัง ฉันจึงยังไหว
ตั้งเตือนหัวใจ เตือนไว้ว่าฉันยังคง
ต้องไป ต่อไป
แดดส่องฟ้า เป็นสัญญาณของวันใหม่
บอกตัวเองให้แจ่มใสเหมือนนกที่ออกจากรัง
เสียงนาฬิกา คงไม่ต่างจากเสียงไก่
มันปลุกจากฝันที่หลับไหลให้ตื่นมาลงมือทำ
ตรากตรำ มือดำ ไม่มีคำว่าลานอน
ค่าบ้าน ค่ารถ จ่ายภาษีอากร
โลกไม่มีเวลาให้ความห่วงหาอาทร
เพื่อลูกเพื่อแม่เพื่ออนาคต เพื่อเมียต้องไป Salon
มีเวลานอน อีกเยอะแยะในโลงศพ
แสงอาทิตย์ไม่เลือกฉายทั้งบนหลังคาและมณฑป
ไม่กลัวแดดก็ออกมาสู้ให้ดิ้นให้รนกันจนจบ
รีบลุกขี้นมาไปเปิดประตูไปเปิดหน้าต่างแง้มวงกบ
ถ้ามัวหลบก็คงไม่ต่างจากตาย
มีท้อมีเหนื่อยก็คงมีบ้างประปราย
แต่ว่าเช้านี้ชีวิตของเราก็คงไม่ต่างจากนาย
ยังมีแม่ส่ง Sticker มาอวยพรจาก Line
สวัสดีวันจันทร์ รีบลุกขึ้นมาจากที่นอน
หัวเข่ามีไว้ให้ยืน อย่าเอาไปเช็ดน้ำตาหรืออ้อนวอน
สวัสดีวันอังคาร เชื่อมั่นอย่าสั่นคลอน
เกิดมาจนแต่ก็ยังสู้ ช่างแม่งกองเงินกองทอง
สวัสดีวันพุธ พฤหัสบดี
เหน็ดเหนื่อยตรงกลางสัปดาห์ แต่สัญญาณชีพยังมี
สวัสดีวันศุกร์ เสียงนาฬิกาปลุก
บอกเราเสมอให้ตื่นมาสู้ แล้วให้วันตายเป็นวันหยุด
ตราบใดที่สัญญาณชีพยังดี ฉันยังมีแรง
อาจมีวันท้อ ถึงคราวอ่อนแรง พักเดียวเดี๋ยวก็หาย
เพื่อคนที่รัก เพื่อสิ่งที่หวัง ฉันจึงยังไหว
ตั้งเตือนหัวใจ เตือนไว้ว่าฉันยังคง ต้องไป ต่อไป
แม้กายจะร้องว่าล้า เพราะโลกทั้งใบบนบ่า
หัวใจฉันยังศรัทธา ชีวิตต้องดีกว่านี้
ต้องเสียสละสิ่งใด ฉันยอมตั้งใจเต็มที่
แค่เพียงรอยยิ้มของเธอ คนดี
ตราบใดที่สัญญาณชีพยังดี ฉันยังมีแรง
อาจมีวันท้อ ถึงคราวอ่อนแรง
พักเดียวเดี๋ยวก็หาย
เพื่อคนที่รัก เพื่อสิ่งที่หวัง ฉันจึงยังไหว
ตั้งเตือนหัวใจ เตือนไว้ว่าฉันยังคง
ต้องไป ต่อไป
ไก่ขันหรือนาฬิกาความหมายไม่ต่างกัน
ฉันต้องลุกไปทำงานเมื่อเสียงของมันเริ่มดัง
สัญญาณบอกฉันให้ไป
เสียงใจบอกฉันทุกครั้ง
ทำเพื่อคนข้างหลัง ทำเพื่อคนข้างหลัง

Alarmes (Bonjour lundi)

Le chant du coq ou l'alarme, cela ne fait aucune différence
Je dois me lever pour aller travailler quand son bruit commence à retentir
Un signal qui me dit d'y aller
Ma conscience me le dit chaque fois
Je le fais pour ceux qui me soutiennent, pour ceux qui me soutiennent
Je déteste ce bruit, mais je n'ai pas le temps
Allons travailler ensemble
Pourquoi les analgésiques que j'ai pris hier soir ne soulagent-ils pas?
J'espère qu'il n'y aura pas de saignement de nez aujourd'hui
Le soleil est doux dehors, par la fenêtre, il ne fait pas encore chaud
Je me lève vite pour prendre une douche avant que le bébé ne pleure
Je sirote une tasse de café pour que l'acide qui coule ne me retourne pas
J'ai vu la facture de la banque, il n'y a pas de "je ne suis pas prêt"
Je m'incline devant les clients, mon dos commence à me faire mal
Hé, ne sois pas en retard, sinon le patron va te donner une volée de bois vert
Je me dis devant le miroir en prenant le rasoir à barbe
Qu'un jour je réussirai et je te rendrai fière, je te le montrerai
Une autre journée, je n'en peux plus, mais je dois
Le devoir du bœuf de labour, quand arrive le moment des champs, il faut labourer
Objectif, confiance, pas de découragement, pas de faiblesses
Même si la sueur coule, laisse-la couler, mais pas les larmes
Tant que mes signes vitaux sont bons, j'ai encore de la force
Il y aura peut-être des jours de découragement, des moments de faiblesse
Repose-toi un peu, ça ira mieux
Pour ceux que j'aime, pour ce que j'espère, je peux encore le faire
Fixe une alarme à ton cœur, rappelle-toi que je dois
Continuer, avancer
Le soleil brille dans le ciel, c'est le signe d'un nouveau jour
Dis-toi d'être joyeuse comme l'oiseau qui sort de son nid
Le son de l'alarme ne diffère pas du chant du coq
Il nous réveille de nos rêves pour nous permettre de nous lever et d'agir
Travailler dur, les mains sales, il n'y a pas de temps pour se reposer
Loyer, transport, impôts
Le monde n'a pas de temps pour les sentiments
Pour les enfants, pour la mère, pour l'avenir, pour ma femme qui doit aller au salon
Il y a beaucoup de temps pour dormir dans un cercueil
Le soleil ne choisit pas, il brille sur les toits et sur les pagodes
Ne crains pas le soleil, sors te battre, fais-le jusqu'à la fin
Lève-toi vite, ouvre la porte, ouvre la fenêtre, entrebâille la baie vitrée
Si tu te caches, tu ne seras pas différent d'un mort
Il y a des moments de découragement, de fatigue, mais de façon sporadique
Mais ce matin, notre vie ne diffère pas de la tienne
Ma mère m'a envoyé des autocollants de voeux sur Line
Bonjour lundi, lève-toi vite du lit
Tes genoux sont faits pour te tenir debout, ne les utilise pas pour essuyer tes larmes ou supplier
Bonjour mardi, sois confiante, ne sois pas ébranlée
Je suis née pauvre, mais je me bats quand même, je m'en fiche de ton argent
Bonjour mercredi, jeudi
Fatigué en milieu de semaine, mais mes signes vitaux sont toujours là
Bonjour vendredi, le son de l'alarme
Nous dit toujours de nous lever et de nous battre, et de faire de la mort un jour de congé
Tant que mes signes vitaux sont bons, j'ai encore de la force
Il y aura peut-être des jours de découragement, des moments de faiblesse, repose-toi un peu, ça ira mieux
Pour ceux que j'aime, pour ce que j'espère, je peux encore le faire
Fixe une alarme à ton cœur, rappelle-toi que je dois continuer, avancer
Même si mon corps crie de fatigue, parce que le monde entier est sur mes épaules
Mon cœur a encore foi, la vie doit être meilleure
Je suis prête à tout sacrifier, je m'y engage pleinement
Jusqu'à ton sourire, ma chérie
Tant que mes signes vitaux sont bons, j'ai encore de la force
Il y aura peut-être des jours de découragement, des moments de faiblesse
Repose-toi un peu, ça ira mieux
Pour ceux que j'aime, pour ce que j'espère, je peux encore le faire
Fixe une alarme à ton cœur, rappelle-toi que je dois
Continuer, avancer
Le chant du coq ou l'alarme, cela ne fait aucune différence
Je dois me lever pour aller travailler quand son bruit commence à retentir
Un signal qui me dit d'y aller
Ma conscience me le dit chaque fois
Je le fais pour ceux qui me soutiennent, pour ceux qui me soutiennent