สวัสดีวันจันทร์ - F.HERO feat. Pongsit Kampee перевод на немецкий

สวัสดีวันจันทร์

ไก่ขันหรือนาฬิกาความหมายไม่ต่างกัน
ฉันต้องลุกไปทำงานเมื่อเสียงของมันเริ่มดัง
สัญญาณบอกฉันให้ไป เสียงใจบอกฉันทุกครั้ง
ทำเพื่อคนข้างหลัง ทำเพื่อคนข้างหลัง

เกลียดเสียงมันแต่เดี๋ยวไม่ทันเอา
ลุกไปทำงานกันเรา
ยาแก้ปวดที่กินเมื่อคืนทำไมไม่ช่วยบรรเทา
หวังว่าวันนี้จะไม่มีเลือดกำเดา
แดดเบาๆ ข้างนอกหน้าต่างยังไม่ร้อน
รีบลุกไปอาบน้ำเอาตอนที่ลูกยังไม่ร้อง
จิบกาแฟสักถ้วยให้กรดที่ไหลมันไม่ย้อน
เห็นใบแจ้งหนี้แบงก์ส่งมาแล้ว
ไม่มีคำว่ายังไม่พร้อม

ค้อมให้ลูกค้า หลังเริ่มปวด
เฮ้ย อย่าไปสายประเดี๋ยวเจ้านายสวด
บอกตัวเองในกระจกตอนหยิบมีดโกนหนวด
ว่าสักวันฉันจะสำเร็จให้เธอภูมิใจเอาไปอวด
หวด อีกวัน ไม่ไหวก็ต้องไหว
หน้าที่ของงัวงานพอถึงหน้านาก็ต้องไถ
เป้าหมาย เชื่อมั่น ไม่เฉ ไม่ไฉ
ถึงเหงื่อจะไหลก็ปล่อยมัน แต่ว่าน้ำตาต้องไม่ไหล

ตราบใดที่สัญญาณชีพยังดี ฉันยังมีแรง
อาจมีวันท้อ ถึงคราวอ่อนแรง พักเดียวเดี๋ยวก็หาย
เพื่อคนที่รัก เพื่อสิ่งที่หวัง ฉันจึงยังไหว
ตั้งเตือนหัวใจ เตือนไว้ว่าฉันยังคง ต้องไป ต่อไป

(ป๊ะป๋าตื่นได้แล้วค่า)

แดดส่องฟ้า เป็นสัญญาณของวันใหม่
บอกตัวเองให้แจ่มใสเหมือนนกที่ออกจากรัง
เสียงนาฬิกา คงไม่ต่างจากเสียงไก่
มันปลุกจากฝันที่หลับไหลให้ตื่นมาลงมือทำ
ตรากตรำ มือดำ ไม่มีคำว่าลานอน
ค่าบ้าน ค่ารถ จ่ายภาษีอากร
โลกไม่มีเวลาให้ความห่วงหาอาทร
เพื่อลูกเพื่อแม่เพื่ออนาคต เพื่อเมียต้องไป Salon

มีเวลานอน อีกเยอะแยะในโลงศพ
แสงอาทิตย์ไม่เลือกฉายทั้งบนหลังคาและมณฑป
ไม่กลัวแดดก็ออกมาสู้ให้ดิ้นให้รนกันจนจบ
รีบลุกขึ้นมาไปเปิดประตูไปเปิดหน้าต่างแง้มวงกบ
ถ้ามัวหลบก็คงไม่ต่างจากตาย
มีท้อมีเหนื่อยก็คงมีบ้างประปราย
แต่ว่าเช้านี้ชีวิตของเราก็คงไม่ต่างจากนาย
ยังมีแม่ส่ง Sticker มาอวยพรจาก Line

สวัสดีวันจันทร์ รีบลุกขึ้นมาจากที่นอน
หัวเข่ามีไว้ให้ยืน อย่าเอาไปเช็ดน้ำตาหรืออ้อนวอน
สวัสดีวันอังคาร เชื่อมั่นอย่าสั่นคลอน
เกิดมาจนแต่ก็ยังสู้ ช่างแม่งกองเงินกองทอง
สวัสดีวันพุธ พฤหัสบดี
เหน็ดเหนื่อยตรงกลางสัปดาห์ แต่สัญญาณชีพยังมี
สวัสดีวันศุกร์ เสียงนาฬิกาปลุก
บอกเราเสมอให้ตื่นมาสู้ แล้วให้วันตายเป็นวันหยุด

ตราบใดที่สัญญาณชีพยังดี ฉันยังมีแรง
อาจมีวันท้อ ถึงคราวอ่อนแรง พักเดียวเดี๋ยวก็หาย
เพื่อคนที่รัก เพื่อสิ่งที่หวัง ฉันจึงยังไหว
ตั้งเตือนหัวใจ เตือนไว้ว่าฉันยังคง ต้องไป ต่อไป

แม้กายจะร้องว่าล้า เพราะโลกทั้งใบบนบ่า
หัวใจฉันยังศรัทธา ชีวิตต้องดีกว่านี้
ต้องเสียสละสิ่งใด ฉันยอมตั้งใจเต็มที่
แค่เพียงรอยยิ้มของเธอ คนดี

ตราบใดที่สัญญาณชีพยังดี ฉันยังมีแรง
อาจมีวันท้อ ถึงคราวอ่อนแรง พักเดียวเดี๋ยวก็หาย
เพื่อคนที่รัก เพื่อสิ่งที่หวัง ฉันจึงยังไหว
ตั้งเตือนหัวใจ เตือนไว้ว่าฉันยังคง ต้องไป ต่อไป

ไก่ขันหรือนาฬิกาความหมายไม่ต่างกัน
ฉันต้องลุกไปทำงานเมื่อเสียงของมันเริ่มดัง
สัญญาณบอกฉันให้ไป เสียงใจบอกฉันทุกครั้ง
ทำเพื่อคนข้างหลัง ทำเพื่อคนข้างหลัง

Hallo Montag

Ob der Hahn kräht oder der Wecker klingelt, die Bedeutung ist dieselbe
Ich muss zur Arbeit aufstehen, wenn sein Geräusch beginnt
Ein Signal sagt mir zu gehen, die Stimme meines Herzens sagt es mir jedes Mal
Für die, die hinter mir stehen, für die, die hinter mir stehen

Ich hasse dieses Geräusch, aber ich will nicht zu spät kommen
Steh auf, lass uns zur Arbeit gehen
Warum lindern die Schmerzmittel von letzter Nacht nicht?
Ich hoffe, heute gibt es kein Nasenbluten
Die Sonne scheint sanft, draußen vor dem Fenster ist es noch nicht heiß
Beeil dich, dusch, solange das Kind noch nicht schreit
Nippe an einer Tasse Kaffee, damit das Sodbrennen nicht zurückkommt
Ich habe die Rechnung gesehen, die die Bank geschickt hat
Es gibt kein "noch nicht bereit"

Ich verbeuge mich vor den Kunden, mein Rücken fängt an zu schmerzen
Hey, komm nicht zu spät, sonst schimpft der Chef
Sage ich mir im Spiegel, während ich zum Rasiermesser greife
Dass ich eines Tages erfolgreich sein werde, damit du stolz sein und damit angeben kannst
Noch ein Tag, auch wenn ich nicht kann, ich muss
Die Pflicht des Arbeitsochsen ist es, zu pflügen, wenn er am Feld ankommt
Zielstrebig, zuversichtlich, nicht vom Weg abkommen, nicht ausweichen
Auch wenn der Schweiß fließt, lass ihn, aber Tränen dürfen nicht fließen

Solange meine Lebenszeichen gut sind, habe ich noch Kraft
Es mag Tage der Entmutigung geben, Momente der Schwäche, eine kurze Pause, dann geht es wieder
Für die, die ich liebe, für das, was ich hoffe, deshalb halte ich durch
Erinnere mein Herz, erinnere mich daran, dass ich weitermachen muss, immer weiter

(Papa, Zeit aufzustehen!)

Die Sonne scheint am Himmel, ein Zeichen für einen neuen Tag
Sage mir, fröhlich zu sein wie ein Vogel, der sein Nest verlässt
Das Geräusch des Weckers ist wohl nicht anders als der Hahnenschrei
Es weckt mich aus tiefem Schlaf, um aufzuwachen und zu handeln
Schuften, schwarze Hände, kein Gedanke ans Schlafengehen
Hausmiete, Autokosten, Steuern zahlen
Die Welt hat keine Zeit für Sorgen und Mitgefühl
Für meine Kinder, für meine Mutter, für die Zukunft, für meine Frau, die zum Salon muss

Es gibt noch viel Zeit zum Schlafen im Sarg
Das Sonnenlicht scheint unterschiedslos auf Dächer und Pavillons
Wenn du keine Angst vor der Sonne hast, komm raus und kämpfe bis zum Ende
Steh schnell auf, öffne die Tür, öffne das Fenster, kipp den Rahmen an
Wenn du dich versteckst, ist das nicht anders als tot zu sein
Es gibt wohl manchmal Entmutigung und Müdigkeit, hier und da
Aber heute Morgen unterscheidet sich mein Leben wohl nicht von deinem
Meine Mutter schickt mir immer noch Segenswünsche per Sticker über Line

Hallo Montag, steh schnell vom Bett auf
Knie sind zum Stehen da, nicht um Tränen abzuwischen oder zu flehen
Hallo Dienstag, glaube fest, lass dich nicht erschüttern
Arm geboren, aber ich kämpfe weiter, scheiß auf die Haufen von Geld und Gold
Hallo Mittwoch, Donnerstag
Müde mitten in der Woche, aber die Lebenszeichen sind noch da
Hallo Freitag, der Wecker klingelt
Er sagt uns immer, aufzuwachen und zu kämpfen, und der Todestag soll unser Ruhetag sein

Solange meine Lebenszeichen gut sind, habe ich noch Kraft
Es mag Tage der Entmutigung geben, Momente der Schwäche, eine kurze Pause, dann geht es wieder
Für die, die ich liebe, für das, was ich hoffe, deshalb halte ich durch
Erinnere mein Herz, erinnere mich daran, dass ich weitermachen muss, immer weiter

Auch wenn mein Körper vor Erschöpfung schreit, weil die ganze Welt auf meinen Schultern lastet
Mein Herz glaubt immer noch daran, das Leben muss besser werden als das
Was auch immer ich opfern muss, ich bin bereit, mein Allerbestes zu geben
Nur dein Lächeln, meine Liebe

Solange meine Lebenszeichen gut sind, habe ich noch Kraft
Es mag Tage der Entmutigung geben, Momente der Schwäche, eine kurze Pause, dann geht es wieder
Für die, die ich liebe, für das, was ich hoffe, deshalb halte ich durch
Erinnere mein Herz, erinnere mich daran, dass ich weitermachen muss, immer weiter

Ob der Hahn kräht oder der Wecker klingelt, die Bedeutung ist dieselbe
Ich muss zur Arbeit aufstehen, wenn sein Geräusch beginnt
Ein Signal sagt mir zu gehen, die Stimme meines Herzens sagt es mir jedes Mal
Für die, die hinter mir stehen, für die, die hinter mir stehen