คาด-ตะ-กอน - F.HERO перевод на немецкий

คาด-ตะ-กอน

ความคาดหวังนั้นคือยาพิษ
มันกำลังไล่ฆาตกรรมเราอย่างซาดิสม์
มึงไม่อาจจะหนีด้วยแจ๊สหรือว่ายาริส
เพราะว่ามันจะตามล่ามึงเหมือนแสงอาทิตย์
แต่ว่ามัน เป็นยาพิษที่เราสมัครใจกลืน
หลักประหารที่เราสมัครใจยืน
คิดว่ามันอบอุ่นเหมือนกับผิงไฟฟืน
สุดท้ายแล้วความคาดหวัง
กำลังเหนี่ยวไกปืน

มึงโทษว่าเพราะความรักน่ะทำให้มึงเจ็บ
ก็เหมือนมึงโทษหลังคาตอนที่มันรั่วเพราะลูกเห็บ
ตามสเต็ปคือเมื่อสะเออะไปรัก
มันก็เหมือนแบกความ
คาดหวังไว้เต็มกระบะไปละ
หวังว่ารักจริง หวังว่าเค้าจะไม่ทิ้ง
หวังว่าเมื่อเจอใครที่เค้าดีกว่าแล้วเค้าจะไม่ปิ๊ง
หารู้ไม่ว่าตอนมึงกะหนุงกะหนิง
มีฆาตกรอยู่หลังประตูยืนซุ่มพร้อมมีดคมวิ้ง
มันรอ ให้ความไม่แน่นอนเปิดประตูให้
ส่วนต้นทางมีสัจธรรมคอยดูให้
ปังตอ ในมือมันพร้อมทะลวงไส้
โรคจิตพอจะไม่รีบร้อนไปฆ่าจนกว่าเวลาที่ใช่
ใช่ คดีนี้รักเป็นแค่พยาน
มีมึงเป็นเหยื่อ ความจริงเป็นตุลาการ
มันคือยาเบื่อ ฆ่าทิ้งแล้วอันตรธาน
มันคือความคาดหวังที่ใจเราสร้างเราดลบันดาลเอง

ความคาดหวังนั้นคือยาพิษ
มันกำลังไล่ฆาตกรรมเราอย่างซาดิสม์
มึงไม่อาจจะหนีด้วยแจ๊สหรือว่ายาริส
เพราะว่ามันจะตามล่ามึงเหมือนแสงอาทิตย์
แต่ว่ามัน เป็นยาพิษที่เราสมัครใจกลืน
หลักประหารที่เราสมัครใจยืน
คิดว่ามันอบอุ่นเหมือนกับผิงไฟฟืน
สุดท้ายแล้วความคาดหวัง
กำลังเหนี่ยวไกปืน

เมื่อตอนเด็กๆ มันชื่อว่าความหวัง
เกิดจากใจบริสุทธิ์ที่ไม่เคยถูกขัง
เป็นเด็กไร้เดียงสา ร่ำรวยอารมณ์ขัน
มีความเชื่อมุ่งมั่นว่าจะตามหาความฝัน
เริ่มต้นเดินทางตั้งแต่ตัวเลขซีโร่
เริ่มเก็บเลเว่ล ค่อยๆ มีเกราะ มีโล่ห์
วันหนึ่งเจอเพื่อนที่มีชื่อว่าอีโก้
บอกว่าถ้าอยากเจอฝันต้องฆ่าคู่แข่งด้วยอีโต้
ความอิจฉาเป่าหู เชื่อป๋าสิหนู
ถ้ายอมให้ใครวิ่งแซงมันน่าอับอายอดสู
หยิบมีดขึ้นมา เอาคมถูๆ
แล้วกดบนคอหอยเหมือนกับเราเชือดหมู
ฉึ่บ ฉับพลันความหวังก็มีเลือดท่วมกาย
มันหลงลืมความฝันที่มันอยากเจอทักทาย
กระหายหิวเลือด เหมือนอยากจิบไวน์
เปลี่ยนชื่อเป็นความคาดหวัง
ผู้หยิบยื่นความตาย

ความคาดหวังนั้นคือยาพิษ
มันกำลังไล่ฆาตกรรมเราอย่างซาดิสม์
มึงไม่อาจจะหนีด้วยแจ๊สหรือว่ายาริส
เพราะว่ามันจะตามล่ามึงเหมือนแสงอาทิตย์
แต่ว่ามัน เป็นยาพิษที่เราสมัครใจกลืน
หลักประหารที่เราสมัครใจยืน
คิดว่ามันอบอุ่นเหมือนกับผิงไฟฟืน
สุดท้ายแล้วความคาดหวัง
กำลังเหนี่ยวไกปืน

ความคาดหวังเหมือนการ์ตูนโดจิน
ที่ใจเราสร้างเองตามสะดวกโยธิน
เคยเลี้ยงไว้เป็นซามูไรแต่วันที่เป็นโรนิน
มันจะจับเราเข้าลานประหารตัดหัวด้วยกิโยติน
ก่อนฆ่ามันจะโบยตีจนลมหายใจรวยริน
เอาความไว้ใจที่มึงให้ไปทำลายเป็นผงโรยดิน
ให้มึงมองตอนที่หมามากิน
ว่าความไว้ใจแล้วคาดหวังนี่มันเจ็บปวดจริงๆ
บางครั้งกูโดนมันยิง อาการร่อแร่
แต่กูก็รอดมาได้ด้วยการคิดถึงพ่อแม่
บางครั้งมันตามหลอกหลอน จนกูเกือบชีวิตพัง
กูเลยสู้มันกลับด้วยการปลงอนิจจัง
ก่อนฝังมัน เอาไว้ในบ่อ
ให้การอภัยฉาบปูนแล้วค่อยเอาอิฐก่อ
จบ End Credit จะมีภาพมันแตกหน่อ
เพราะคาดตะกอนจะกลับมาฆ่ามึงในหนังภาคต่อ

ความคาดหวังนั้นคือยาพิษ
มันกำลังไล่ฆาตกรรมเราอย่างซาดิสม์
มึงไม่อาจจะหนีด้วยแจ๊สหรือว่ายาริส
เพราะว่ามันจะตามล่ามึงเหมือนแสงอาทิตย์
แต่ว่ามัน เป็นยาพิษที่เราสมัครใจกลืน
หลักประหารที่เราสมัครใจยืน
คิดว่ามันอบอุ่นเหมือนกับผิงไฟฟืน
สุดท้ายแล้วความคาดหวัง
กำลังเหนี่ยวไกปืน

Bodensatz-der-Erwartung

Die Erwartung ist Gift,
sie ermordet uns sadistisch.
Du kannst ihr nicht mit einem Jazz oder Yaris entkommen,
denn sie wird dich jagen wie das Sonnenlicht.
Aber es ist ein Gift, das wir freiwillig schlucken,
ein Schafott, auf dem wir freiwillig stehen.
Wir dachten, es sei warm wie ein Holzfeuer,
doch am Ende ist es die Erwartung,
die den Abzug drückt.

Du gibst der Liebe die Schuld, dass sie dich verletzt,
als ob du dem Dach die Schuld gibst, wenn es wegen Hagel undicht wird.
Der nächste Schritt ist, wenn du dich erdreistest zu lieben,
dann ist es, als würdest du eine ganze LKW-Ladung
Erwartungen mit dir herumschleppen.
Hoffen, dass es wahre Liebe ist, hoffen, dass er dich nicht verlässt,
hoffen, dass er, wenn er jemanden Besseren trifft, sich nicht in den verliebt.
Du ahnst nicht, dass während ihr turtelt,
ein Mörder hinter der Tür lauert, mit einem blitzenden, scharfen Messer.
Er wartet darauf, dass die Ungewissheit ihm die Tür öffnet,
während am Anfang die Wahrheit Wache hält.
Das Hackbeil in seiner Hand ist bereit, deine Eingeweide zu durchbohren,
psychopathisch genug, um nicht voreilig zu töten, bis der richtige Zeitpunkt gekommen ist.
Ja, in diesem Fall ist die Liebe nur ein Zeuge,
du bist das Opfer, die Wahrheit ist der Richter.
Es ist ein Gift, das tötet und dann verschwindet,
es ist die Erwartung, die unser Herz selbst erschafft und herbeiführt.

Die Erwartung ist Gift,
sie ermordet uns sadistisch.
Du kannst ihr nicht mit einem Jazz oder Yaris entkommen,
denn sie wird dich jagen wie das Sonnenlicht.
Aber es ist ein Gift, das wir freiwillig schlucken,
ein Schafott, auf dem wir freiwillig stehen.
Wir dachten, es sei warm wie ein Holzfeuer,
doch am Ende ist es die Erwartung,
die den Abzug drückt.

Als Kind hieß sie Hoffnung,
geboren aus einem reinen Herzen, das niemals eingesperrt war.
Ein unschuldiges Kind, reich an Humor,
mit dem festen Glauben, seinen Traum zu verfolgen.
Die Reise begann bei Null,
sammelte langsam Level, bekam Rüstung und Schild.
Eines Tages traf es einen Freund namens Ego,
der sagte, wenn du deinen Traum finden willst, musst du deine Rivalen mit einer Machete töten.
Der Neid flüsterte ihm ins Ohr: "Glaub mir, Kleines,
wenn du zulässt, dass dich jemand überholt, ist das beschämend und erniedrigend."
Er nahm das Messer, schliff die Klinge,
und drückte es an die Kehle, als ob wir ein Schwein schlachten.
Schnitt! Plötzlich war die Hoffnung blutüberströmt,
sie vergaß den Traum, den sie so gerne begrüßt hätte.
Blutrünstig, als wollte sie Wein schlürfen,
änderte sie ihren Namen in Erwartung,
die Überbringerin des Todes.

Die Erwartung ist Gift,
sie ermordet uns sadistisch.
Du kannst ihr nicht mit einem Jazz oder Yaris entkommen,
denn sie wird dich jagen wie das Sonnenlicht.
Aber es ist ein Gift, das wir freiwillig schlucken,
ein Schafott, auf dem wir freiwillig stehen.
Wir dachten, es sei warm wie ein Holzfeuer,
doch am Ende ist es die Erwartung,
die den Abzug drückt.

Erwartung ist wie ein Doujinshi-Manga,
den unser Herz nach Belieben selbst erschafft.
Einst als Samurai gehalten, doch an dem Tag, als sie zum Ronin wurde,
wird sie uns auf den Richtplatz zerren und mit der Guillotine enthaupten.
Vor dem Töten wird sie dich auspeitschen, bis dein Atem schwach wird,
das Vertrauen, das du ihr geschenkt hast, zu Staub zermahlen und auf die Erde streuen.
Damit du siehst, wenn die Hunde es fressen,
dass Vertrauen und Erwartung wirklich schmerzhaft sind.
Manchmal hat sie mich angeschossen, mein Zustand war kritisch,
aber ich habe überlebt, indem ich an meine Eltern dachte.
Manchmal verfolgte sie mich, bis mein Leben fast zerstört war,
also kämpfte ich zurück, indem ich über die Vergänglichkeit (Anicca) nachdachte.
Bevor ich sie begrub, in einer Grube,
versiegelte ich sie mit Vergebung und mauerte sie dann mit Ziegeln ein.
Am Ende des Abspanns wird ein Bild zeigen, wie sie wieder austreibt,
denn der Bodensatz der Erwartung wird zurückkehren, um dich in der Fortsetzung zu töten.

Die Erwartung ist Gift,
sie ermordet uns sadistisch.
Du kannst ihr nicht mit einem Jazz oder Yaris entkommen,
denn sie wird dich jagen wie das Sonnenlicht.
Aber es ist ein Gift, das wir freiwillig schlucken,
ein Schafott, auf dem wir freiwillig stehen.
Wir dachten, es sei warm wie ein Holzfeuer,
doch am Ende ist es die Erwartung,
die den Abzug drückt.