Текст и перевод песни F.I.R.飛兒樂團 - 忘年會

忘年會

那一年 愛放空
愛吹風 愛漂泊
教室裡有
天馬行空的
白日夢和周公

這些年 分西東
愛裝忙 不常碰
年少的囧
卻能給老司機下酒
在每次重逢

回憶它沒有 博愛座
最好的席次 已滿座
你要去哪裡 再找一起忘年的我
晚來罰三杯再說

舊戀情N次 被重播
黑歷史越說 越聳動
若沒有唯恐 天下不亂的老朋友
人長大 宿醉以後 會有多寂寞

那口菸 那支過 那場架 那場球
該被滅口 該死的最美與最醜
你都見證過

回憶它沒有 博愛座
最好的席次 已滿座
你要去哪裡 再找一起忘年的我
晚來罰三杯再說

舊戀情N次 被重播
黑歷史越說 越聳動
若沒有唯恐 天下不亂的老朋友
人長大 宿醉以後 會有多寂寞

同行的人 有先到 有先走
天知道 一直都在的人卻 不多
是人不如舊 還是我太念舊
剩你們 依然記得 用綽號叫我

回憶它沒有 博愛座
最好的席次 已滿座
你要去哪裡 再找一起忘年的我
晚來罰三杯再說

舊戀情N次 被重播
黑歷史越說 越聳動
若沒有唯恐 天下不亂的老朋友
人長大 宿醉以後 會有多寂寞

Year-End Party

That year, loved to space out,
Loved the wind, loved to wander.
In the classroom,
There were wild,
Daydreams and the Sandman.

These years, scattered apart,
Always busy, rarely meet.
The awkwardness of youth
Can now be served as an old driver's drink
At every reunion.

Memory has no priority seats,
The best seats are already taken.
Wherever you go, find me again to forget the years,
Latecomers will be penalized with three drinks, that's all.

Old romances replayed countless times,
Dark histories become more sensational the more they're told.
Without old friends who love to stir up trouble,
How lonely would growing up and waking up with a hangover be?

That cigarette, that ex, that fight, that game,
Should be silenced, the damn beautiful and the ugly,
You've witnessed them all.

Memory has no priority seats,
The best seats are already taken.
Wherever you go, find me again to forget the years,
Latecomers will be penalized with three drinks, that's all.

Old romances replayed countless times,
Dark histories become more sensational the more they're told.
Without old friends who love to stir up trouble,
How lonely would growing up and waking up with a hangover be?

Those who walked together, some arrived first, some left early,
God knows, those who have always been there are few.
Is it that people aren't as good as they used to be, or am I too nostalgic?
Only you still remember to call me by my nickname.

Memory has no priority seats,
The best seats are already taken.
Wherever you go, find me again to forget the years,
Latecomers will be penalized with three drinks, that's all.

Old romances replayed countless times,
Dark histories become more sensational the more they're told.
Without old friends who love to stir up trouble,
How lonely would growing up and waking up with a hangover be?