Up All Nite!!! - F.I.S.T. перевод на немецкий

Up All Nite!!!

You got me up all night!
Cause I'm worried bout' you!
You got me up all night!
Cause I'm worried bout' you!

You got me up all nite
Got me worried bout' you
Got me pacing the floor
I haven't heard from you!
You got me up all nite
Got me worried bout' you
Got me pacing the floor
I haven't heard from you!

Why haven't I heard from you
I'm accountable for you
I'm responsible for you
Could get in trouble cause of you
Got some growing up to do
Maybe take your phone from you
Ground you for a week or two
Spank your ass real good!
Passive I will not be
With my child I'm raising
You won't disrespect me!
I'm the fuckin' parent!
I provide for you
Protect and educate you
The clothes you wear
The food you eat
That's my money being spent!

You have these so called friends
That you are hangin' with
Got influence over you
Damn near tell you what to do!
You know the ones I do not like
Would not let them spend the night
They're not welcome in my home
I wish you leave them all alone!

You got me up all nite
Got me worried bout' you
Got me pacing the floor
I haven't heard from you!
Got me calling all your friends
You have lost my trust again
Make the best of this weekend
Cause you're grounded once again!

You know that we've been through this
You have your father in you
You've got that rebel in you
I was a youngster too!
Could not tell me what to do!
Everything I thought I knew!
Ass whooping's life put me through
I'm preparing you!

I am giving you a chance
To have an upper hand
Help you understand
That life-deals not a fair hand!
That's why I must share with you
My success and failures too
I was once like you!
I was hard headed too!

You got me up all nite
Got me worried bout' you
Got me pacing the floor
I haven't heard from you!
You got me up all nite
I haven't heard from you!
You got me up all nite
Got me worried bout' you!
You got me up all nite
I haven't heard from you
Got me pacing the floor
Got me worried bout' you!

Die ganze Nacht wach!!!

Du hast mich die ganze Nacht wach gehalten!
Weil ich mir Sorgen um dich mache!
Du hast mich die ganze Nacht wach gehalten!
Weil ich mir Sorgen um dich mache!

Du hast mich die ganze Nacht wach gehalten
Ich mache mir Sorgen um dich
Ich laufe auf und ab
Ich habe nichts von dir gehört!
Du hast mich die ganze Nacht wach gehalten
Ich mache mir Sorgen um dich
Ich laufe auf und ab
Ich habe nichts von dir gehört!

Warum habe ich nichts von dir gehört?
Ich bin für dich verantwortlich
Ich trage die Verantwortung für dich
Könnte wegen dir in Schwierigkeiten geraten
Du musst noch erwachsen werden
Vielleicht nehme ich dir dein Handy weg
Gebe dir ein oder zwei Wochen Hausarrest
Versohle dir ordentlich den Hintern!
Ich werde nicht passiv sein
Bei meinem Kind, das ich erziehe
Du wirst mich nicht respektlos behandeln!
Ich bin verdammt nochmal der Elternteil!
Ich sorge für dich
Beschütze und erziehe dich
Die Kleidung, die du trägst
Das Essen, das du isst
Das ist mein Geld, das ausgegeben wird!

Du hast diese sogenannten Freunde
Mit denen du rumhängst
Die dich beeinflussen
Dir fast sagen, was du tun sollst!
Du weißt, welche ich nicht mag
Würde sie nicht übernachten lassen
Sie sind in meinem Haus nicht willkommen
Ich wünschte, du würdest sie alle in Ruhe lassen!

Du hast mich die ganze Nacht wach gehalten
Ich mache mir Sorgen um dich
Ich laufe auf und ab
Ich habe nichts von dir gehört!
Ich rufe all deine Freunde an
Du hast mein Vertrauen wieder verloren
Mach das Beste aus diesem Wochenende
Denn du hast schon wieder Hausarrest!

Du weißt, dass wir das schon durchgemacht haben
Du hast deinen Vater in dir
Du hast diesen Rebellen in dir
Ich war auch mal jung!
Konnte mir nicht sagen lassen, was ich tun soll!
Ich dachte, ich wüsste alles!
Trachtenprügel, die das Leben mir verpasst hat
Ich bereite dich vor!

Ich gebe dir eine Chance
Einen Vorteil zu haben
Dir zu helfen, zu verstehen
Dass das Leben dir nicht immer gute Karten austeilt!
Deshalb muss ich mit dir teilen
Meine Erfolge und auch Misserfolge
Ich war mal wie du!
Ich war auch stur!

Du hast mich die ganze Nacht wach gehalten
Ich mache mir Sorgen um dich
Ich laufe auf und ab
Ich habe nichts von dir gehört!
Du hast mich die ganze Nacht wach gehalten
Ich habe nichts von dir gehört!
Du hast mich die ganze Nacht wach gehalten
Ich mache mir Sorgen um dich!
Du hast mich die ganze Nacht wach gehalten
Ich habe nichts von dir gehört
Ich laufe auf und ab
Ich mache mir Sorgen um dich!