Текст и перевод песни F.P.G - Война

Война

Когда понимаешь, что смерть может быть так близка
Жизнь обретает свой незабываемый вкус
Воспоминания свистят у виска, так тяжело нести этот груз
И некому даже сказать о том, как ты устал
Предательства раны так долго и нудно болят
И кажется непроходимым сомнений туман
Но один теплый и ласковый взгляд станет тебе бальзамом для ран
Секундной надеждой однажды вернуться назад
Но этой земле нужна твоя кровь, этому небу - твоя душа
Что движет нами - любовь или война?
И повторяет себя вновь и вновь фильм без начала и без конца
Кто в главной роли - любовь или война?
Куплет 2:
Азарт видит солнце толкает сквозь страх темноты
И легче идти когда знаешь - назад пути нет
Только в глазах тают капли вины, только на сердце тяжесть побед
И горечь за тех, кто не встретит рассвета живым
Но что наша жизнь, как не пламя ночного костра?
Он ярче горит, чем ты больше ему отдаешь
Он может стать огнем маяка, кого-то возможно ты им обожжешь
А может, согрея, спасешь - выбираешь ты сам.

La guerre

Quand tu comprends que la mort peut être si proche
La vie prend un goût inoubliable
Les souvenirs sifflent à côté de ton oreille, c'est si lourd de porter ce fardeau
Et il n'y a personne à qui dire à quel point tu es fatigué
Les blessures de la trahison sont si longues et douloureuses
Et le brouillard du doute semble impénétrable
Mais un regard chaleureux et affectueux deviendra un baume pour tes blessures
Un espoir d'une seconde pour revenir en arrière
Mais cette terre a besoin de ton sang, ce ciel a besoin de ton âme
Qu'est-ce qui nous anime : l'amour ou la guerre ?
Et le film sans début ni fin se répète encore et encore
Qui joue le rôle principal : l'amour ou la guerre ?
Couplet 2 :
L'excitation voit le soleil te pousser à travers la peur des ténèbres
Et il est plus facile d'avancer quand tu sais qu'il n'y a pas de retour en arrière
Ce sont juste des gouttes de culpabilité qui fondent dans tes yeux, juste le poids des victoires sur ton cœur
Et l'amertume pour ceux qui ne verront pas l'aube vivants
Mais qu'est-ce que notre vie, sinon la flamme d'un feu de camp nocturne ?
Il brûle plus fort que tu lui donnes plus
Il peut devenir le feu d'un phare, tu peux brûler quelqu'un avec lui
Ou peut-être, en le réchauffant, tu sauveras : tu choisis toi-même.