Текст и перевод песни F.P.G - Со мной

Со мной

Мне не нужно лишних слов, мне нужен
Только вдох, и место сделать шаг!
Шанс, вынести свой дар! Не пропустить удар!
Не опустить свой флаг.
Мне не нужно ничего, что якобы могло
Мне как-нибудь помочь...
Я, и так смогу легко пройти сквозь эту ночь!
Но если бы ты была рядом со мной -
Мой мир мог бы меньше казаться войной.
Я жгу листву календаря, в надежде увидеть тебя!
Нет, не лесть от первых лиц!
Не хлопанье ресниц в меня влюбленных фей.
Нет, не звяканье ключей открытых мне границ
Путь сделают светлей.
Путь поднявший муть со дна,
Где жалость и вина меня лишали сил.
Путь, открывший мне лишь суть, что я на нём один.
Но если бы ты была рядом со мной -
Мой мир мог бы меньше казаться войной.
Я жгу листву календаря, в надежде увидеть тебя!
Да, меня вела всегда Счастливая звезда
Сквозь тьму и беспредел!
Да, в игре добра и зла - я путал берега;
Я так того хотел.
Но, я шел сквозь гнёт и лай, чтоб
Вырваться за край всех статусов и числ!
И найти любовь, и всё - лишь с ней имеет смысл!
Если бы ты была рядом со мной -
Мой мир мог бы меньше казаться войной.
Я жгу листву календаря, в надежде увидеть тебя!

Avec moi

Je n'ai pas besoin de mots supplémentaires, j'ai besoin
Seulement d'inspiration et d'un endroit pour faire un pas !
Une chance de donner mon don ! De ne pas manquer le coup !
De ne pas abaisser mon drapeau.
Je n'ai besoin de rien qui puisse apparemment
M'aider en quelque sorte...
Je peux facilement traverser cette nuit comme ça !
Mais si tu étais là avec moi -
Mon monde pourrait paraître moins comme une guerre.
Je brûle les feuilles du calendrier, dans l'espoir de te voir !
Non, pas des flatteries de la part des premiers venus !
Pas le battement des cils des fées amoureuses de moi.
Non, pas le cliquetis des clés des frontières ouvertes pour moi
Rendront le chemin plus lumineux.
Le chemin qui a soulevé la boue du fond,
Où la pitié et la culpabilité m'ont dépouillé de ma force.
Le chemin qui ne m'a révélé que l'essence, que je suis seul sur ce chemin.
Mais si tu étais là avec moi -
Mon monde pourrait paraître moins comme une guerre.
Je brûle les feuilles du calendrier, dans l'espoir de te voir !
Oui, une étoile chanceuse m'a toujours guidé
À travers les ténèbres et l'anarchie !
Oui, dans le jeu du bien et du mal, j'ai confondu les rives ;
Je le voulais tellement.
Mais j'ai traversé le poids et les aboiements pour
S'échapper au-delà de tous les statuts et tous les chiffres !
Et trouver l'amour, et tout - n'a de sens qu'avec elle !
Si tu étais là avec moi -
Mon monde pourrait paraître moins comme une guerre.
Je brûle les feuilles du calendrier, dans l'espoir de te voir !