Текст и перевод песни F.P.G. - Блядь

Блядь

Ты в детстве умной и красивой девченкой была
Любила шахматы и книги, кошек, собак
Ты помогала дома маме, мыла посуду
Все восхищались: Да она просто чудо
У тебя была интеллигентная семья
У тебя было все о большем думать нельзя
От тебя исходили только счастье и смех
И хвасталась мама: она лучше всех

У тебя конечно на жизнь были планы
Дом и семья, отпуск у океана
Работа конечно с огромной получкой
Учителем, может быть кем-то и лучше
Любящий муж без вредных привычек...
И на этом бы я поставил кавычки
Но об этом ты мечтала когда ходила в школу
А в жизни-то вышло совсем по другому

Потихоньку шли дни, месяцы, годы
И мыть дома посуду вышло из моды
С девчонками из класса из класса, у окна, в туалете
Ты потянулась как все к сигарете
А потом появилась бутылка вина
Ты ломалась, но потом жизнь сразу стала легка
И потом конечно не без лишней тревоги
Ты жмуря глаза – раздвинула ноги

Теперь ты знаешь вкус вина, не можешь жить без сигареты
И все о чем ты мечтала – всего этого нету
Под глазами мешки, вечно кислая рожа
Посмотри на себя – на кого ты похожа
Ты винишь во всем всех, но чья это вина
Что по утрам у тебя так болит голова
Что напившись ты с каждым ложишься в кровать
Кто виноват в том что ты блядь.

Putain

Tu étais une petite fille intelligente et belle dans ton enfance
Tu aimais les échecs et les livres, les chats, les chiens
Tu aidias ta mère à la maison, tu faisais la vaisselle
Tout le monde admirait : Quelle merveille tu es
Tu avais une famille intellectuelle
Tu avais tout, on ne pouvait pas rêver mieux
Tu ne rayonnais que de bonheur et de rire
Et ta mère se vantait : elle est la meilleure de toutes

Tu avais bien sûr des projets pour la vie
Une maison et une famille, des vacances à l'océan
Un travail bien sûr avec un gros salaire
Professeur, peut-être quelque chose de mieux
Un mari aimant sans mauvaises habitudes...
Et là, j'aurais mis des guillemets
Mais tu rêvais de tout ça quand tu allais à l'école
Et dans la vie, tout s'est passé différemment

Les jours, les mois, les années ont passé doucement
Et laver la vaisselle à la maison est devenu démodé
Avec les filles de ta classe, près de la fenêtre, aux toilettes
Tu as succombé à la cigarette comme tout le monde
Puis est apparue la bouteille de vin
Tu t'es brisée, mais ensuite la vie est devenue facile
Et puis bien sûr, pas sans inquiétudes inutiles
En fermant les yeux, tu as écarté les jambes

Maintenant, tu connais le goût du vin, tu ne peux pas vivre sans cigarettes
Et tout ce dont tu rêvais, rien de tout ça n'existe
Des sacs sous les yeux, un visage constamment acide
Regarde-toi, à qui ressembles-tu
Tu accuses tout le monde, mais c'est ta faute
Pourquoi tu as si mal à la tête le matin
Pourquoi tu te couches avec n'importe qui quand tu es saoule
Qui est responsable du fait que tu es une putain.