Текст и перевод песни F.P.G. - Гавнометал

Гавнометал

Штаны диаметром в вечность, километры цепей
Ты неврастеник и псих, хотя ты мог быть добрей
Но, выбрав кредо – металл – тебе никуда не деться
Тебе придется орать, пока колотиться сердце
Он дает тебе силы и душевный накал
Для тебя это идол... Метал!
Ты приходишь в модный клуб
Ты видишь новых людей
Начинаешь с ними терки о металл-идее
Выпиваешь водки глоток
И вот нормальный человек вдруг превращается в шнурок
Ты начинаешь орать, что все кончиться плохо
Что не видишь нигде для себя перспективы
Кроме того, чтоб обдалбаться и сдохнуть
Но подумай! Разве нет другой альтернативы?
... ночь влажным тёплым полотенцем опускается плавно,
Открывая тебе двери в царство Морфея
Тебе снится, что тело твоё из металла,
Но, проснувшись с утра, поймёшь, что ржавеешь...
Глядя в твой измученный оскал
Я понимаю как тебя достал металл!

Métal de merde

Des pantalons d'une éternité de diamètre, des kilomètres de chaînes
Tu es névrosé et fou, pourtant tu aurais pu être plus gentil
Mais, ayant choisi le métal comme credo, tu ne peux plus faire marche arrière
Tu devras crier tant que ton cœur battra
Il te donne de la force et une intensité émotionnelle
Pour toi, c'est un idole... Le métal!
Tu arrives dans un club à la mode
Tu vois de nouvelles personnes
Tu commences à discuter avec eux de l'idée du métal
Tu prends une gorgée de vodka
Et voilà qu'un être humain normal se transforme soudainement en un lacet
Tu commences à crier que tout va mal finir
Que tu ne vois aucune perspective pour toi
Sauf te bourrer la gueule et mourir
Mais réfléchis! N'y a-t-il pas d'autre alternative?
... la nuit s'abat doucement comme une serviette chaude et humide,
Te ouvrant les portes du royaume de Morphée
Tu rêves que ton corps est en métal,
Mais, en te réveillant le matin, tu comprends que tu rouilles...
En regardant ton visage grimaçant et épuisé
Je comprends à quel point le métal t'a épuisé!