Текст и перевод песни F.P.G. - Думай

Думай

Да, я знаю, каким я бываю жестоким
Как я слезиться глаза заставляю
Как я плюю в души тех, кто мне дорог
Тех, кому меня так не хватает
Как я порой беспощаден
Как моё сердце к чужим мольбам глухо
Я ни на что не надеюсь, я знаю как
Было бы глупо (думать обо мне лучше)
Иногда я бываю таким - самому тошно
Отвратительно злым, высокомерным
Я любое высокое чувство опошлю
Я любому подонку послужил бы примером
Как можно быть таким гадом
Хуже найти невозможно
Видя в зеркале рожу нахала
Я не понимаю как можно
(Думать обо мне лучше?)
Но ты думай обо мне лучше (лучше)
Пусть это будет неправдой
Я буду знать, что ты действительно думаешь так
И, может быть, станут действительно лучше
Иногда я бываю особо циничным
Готовым на всё в достижении цели
Улыбаясь, бесчувственно и методично
Убивать того, кого вижу в прицеле
Но, я всегда буду честен
Отрава правды бисквита лжи – лучше
Если мы будем вместе
(Нам никогда не будет скучно)
Это я тебе обещаю!
Я порву свою душу, чтоб укрыть твои плечи
Вывернув наизнанку чтоб тебе было мягче
(Я сделаю всё) всё чтоб тебе было легче
Если увижу вдруг что ты плачешь
Понесу на руках, закрывая от ветра
Я согрею тебя огнедышащим телом
Не задумываясь, я взгляну в глаза смерти
Если ты захочешь, чтоб я это сделал
Думай обо мне лучше (лучше)
Пусть это будет неправдой!
Я буду знать, что ты думаешь так
И, может быть, стану действительно лучше
Думай обо мне лучше (лучше)
Пусть это будет неправдой!
Я буду знать, что ты думаешь так
И, может быть, стану действительно лучше
Может быть, стану действительно лучше
Может быть, стану действительно лучше
Думать обо мне

Pense à moi

Oui, je sais que je peux être cruel
Comment je te fais pleurer
Comment je crache sur l'âme de ceux qui me sont chers
Ceux qui me manquent tellement
Comment je peux être impitoyable parfois
Comment mon cœur est sourd aux supplications des autres
Je n'espère rien, je sais comment
Ce serait stupide (de penser à moi mieux)
Parfois je suis comme ça, ça me dégoute moi-même
Dégoûtant méchant, arrogant
Je vais rabaisser tout sentiment élevé
Je servirais d'exemple à n'importe quel voyou
Comment peut-on être un tel salaud
Il est impossible de trouver pire
Voyant dans le miroir le visage d'un insolent
Je ne comprends pas comment on peut
(Penser à moi mieux?)
Mais pense à moi mieux (mieux)
Laisse ça être faux
Je saurai que tu penses vraiment comme ça
Et peut-être que je deviendrai vraiment meilleur
Parfois je suis particulièrement cynique
Prêt à tout pour atteindre mon but
Souriant, insensiblement et méthodiquement
Tuer celui que je vois dans le viseur
Mais je serai toujours honnête
Le poison de la vérité est meilleur que le biscuit du mensonge
Si nous sommes ensemble
(Nous ne nous ennuierons jamais)
Je te le promets!
Je vais déchirer mon âme pour couvrir tes épaules
Je vais me retourner pour que tu sois plus confortable
(Je ferai tout) tout pour que tu sois plus facile
Si je vois que tu pleures
Je te porterai dans mes bras, te protégeant du vent
Je te réchaufferai avec mon corps cracheur de feu
Sans hésiter, je regarderai la mort dans les yeux
Si tu veux que je le fasse
Pense à moi mieux (mieux)
Laisse ça être faux!
Je saurai que tu penses comme ça
Et peut-être que je deviendrai vraiment meilleur
Pense à moi mieux (mieux)
Laisse ça être faux!
Je saurai que tu penses comme ça
Et peut-être que je deviendrai vraiment meilleur
Peut-être que je deviendrai vraiment meilleur
Peut-être que je deviendrai vraiment meilleur
Pense à moi