Текст и перевод песни F.P.G. - Жизнь

Жизнь

Я много выпил, (еще с утра) и когда вечером пьяный я лягу спать
Пообещаю себе не пить никогда, а утром встану – чтобы все заново начать
Моя жизнь – бьет ключом (по башке) МНЕ!
И от этого крепче башка МОЯ!
Моя жизнь так похожа на бред
Но моя жизнь только моя – не лезь в неё!
Иногда мне бывает хуево, да так что не в силах глядеть на этот ебаный мир
Но я, стиснув зубы, сжимаю кулак, и вот снова готов - его затрахать до дыр
Моя жизнь – бьет ключом (по башке) МНЕ!
И от этого крепче башка МОЯ ...
И пусть моя жизнь похожа, на хуй знает что, пусть моя жизнь совсем не на что не похожа
Мне плевать, лишь бы вы – не лезли в неё, а залезешь – получишь по роже
Моя жизнь – это в рожу кулак ВАМ!
И от этого крепче рука МОЯ!
Моя жизнь так похожа на пьяный бардак
Но моя жизнь только моя – не лезь в неё!
Мне говорят, что я веду себя нагло и когда надо – не могу остановиться
Мне говорят, что я веду себя хамски, мне говорят, что я веду себя по-свински
Менты меня не любят
Быки меня призирают
Прохожие меня боятся
А Я ИХ ВСЕХ – НЕНАВИЖУ!
Моя жизнь – это в рожу кулак ВАМ!
И от этого крепче рука МОЯ ...
Не лезь в неё – она моя и жить ей буду, только я
Зачем тебе все это зло? ПОБЕРЕГИ СВОЕ ЕБЛО!
Ведь этот ад совсем не твой – не лезь в неё, ИДИ ДОМОЙ!

La vie

J'ai beaucoup bu (dès le matin) et quand je me couche ivre le soir
Je me promets de ne plus jamais boire, et le matin je me lève - pour recommencer tout
Ma vie - frappe à la porte (dans la tête) MOI !
Et de cela, ma tête est plus forte !
Ma vie ressemble tellement à un délire
Mais ma vie n'est que la mienne - ne t'en mêle pas !
Parfois je me sens mal, tellement que je n'arrive pas à regarder ce foutu monde
Mais je serre les dents, je serre le poing, et voilà que je suis prêt à nouveau - à le baiser jusqu'à la mort
Ma vie - frappe à la porte (dans la tête) MOI !
Et de cela, ma tête est plus forte ...
Et même si ma vie ressemble à je ne sais quoi, même si ma vie ne ressemble à rien
Je m'en fiche, tant que vous - ne vous en mêlez pas, et si vous le faites, vous aurez une gifle
Ma vie - c'est un coup de poing dans la gueule !
Et de cela, ma main est plus forte !
Ma vie ressemble tellement à un bordel saoul
Mais ma vie n'est que la mienne - ne t'en mêle pas !
On me dit que je me conduis avec arrogance et que je ne peux pas m'arrêter quand il le faut
On me dit que je me conduis comme un crétin, on me dit que je me conduis comme un porc
Les flics ne m'aiment pas
Les gros bras me méprisent
Les passants ont peur de moi
Et moi, je déteste TOUS !
Ma vie - c'est un coup de poing dans la gueule !
Et de cela, ma main est plus forte ...
Ne t'en mêle pas - elle est à moi et je ne vivrai que pour elle, moi
Pourquoi as-tu besoin de tout ce mal ? PRÉSERVE TON VISAGE !
Parce que cet enfer n'est pas le tien - ne t'en mêle pas, VA CHEZ TOI !