Текст и перевод песни F.P.G. - Ломай

Ломай

Тебя научат, как жить,
Тебя научат, что петь,
Тебя научат, с кем спать,
Тебя научат терпеть,
Тебя научат звереть, но покоряться судьбе.
Тебе покажут, как убивать,
Тебе подскажут, как лгать,
Тебя заставят быть как они, но никогда не скажут тебе:
Ломай стереотипы, им в плен себя загнать не дай,
Дерись, пока не появились титры
И обрети свободы рай – награду смелым, а не хитрым,
Всем дерзновенным выходцам за край!
Ты примешь серый костюм, присягу кучке воров и веру в то, что ты прав.
И пафос брызнет слюной, и над твоей головой ярмом повиснут понты
С девизом как можно больше сожрать, счастливым так и не став,
Если поймешь, что все это не то, то, что все это – не ты.
Ломай стереотипы, им в плен себя загнать не дай,
Дерись, пока не появились титры
И обрети свободы рай – награду смелым, а не хитрым,
Всем дерзновенным выходцам за край!
Ты можешь быть как они, ты можешь быть против всех, а можешь быть не у дел.
Ты можешь или примкнуть, или же выбрать свой путь и следовать за мечтой.
И, если ты достаточно смел, чтоб выходить за предел,
С тобой всегда будет дух всех непокоренных судьбой.
Ломай стереотипы, им в плен себя загнать не дай,
Дерись, пока не появились титры
И обрети свободы рай – награду смелым, а не хитрым,
Всем дерзновенным выходцам за край!
Ломай стереотипы, свободы флаг не опускай,
Дерись, пока не появились титры
И обрети свободы рай – награду смелым, а не хитрым,
Благословенным выходцам за край!

Briser

On te dira comment vivre,
On te dira quoi chanter,
On te dira avec qui dormir,
On te dira à supporter,
On te dira à devenir sauvage, mais à te soumettre au destin.
On te montrera comment tuer,
On te suggérera comment mentir,
On te forcera à être comme eux, mais on ne te dira jamais :
Briser les stéréotypes, ne te laisse pas emprisonner par eux,
Bats-toi jusqu'à ce que les crédits apparaissent
Et trouve le paradis de la liberté - une récompense pour les courageux, pas pour les rusés,
À tous les audacieux qui se sont aventurés au-delà des limites !
Tu accepteras un costume gris, un serment à un groupe de voleurs et la foi que tu as raison.
Et le pathos jaillira de la salive, et sur ta tête, comme un joug, les prétentions seront suspendues
Avec la devise de manger autant que possible, sans jamais devenir heureux,
Si tu comprends que tout cela n'est pas ça, que tout cela n'est pas toi.
Briser les stéréotypes, ne te laisse pas emprisonner par eux,
Bats-toi jusqu'à ce que les crédits apparaissent
Et trouve le paradis de la liberté - une récompense pour les courageux, pas pour les rusés,
À tous les audacieux qui se sont aventurés au-delà des limites !
Tu peux être comme eux, tu peux être contre tous, ou tu peux ne pas être concerné.
Tu peux soit rejoindre, soit choisir ton propre chemin et suivre ton rêve.
Et si tu es assez courageux pour sortir des limites,
L'esprit de tous ceux qui ne se sont pas soumis au destin sera toujours avec toi.
Briser les stéréotypes, ne te laisse pas emprisonner par eux,
Bats-toi jusqu'à ce que les crédits apparaissent
Et trouve le paradis de la liberté - une récompense pour les courageux, pas pour les rusés,
À tous les audacieux qui se sont aventurés au-delà des limites !
Briser les stéréotypes, ne baisse pas le drapeau de la liberté,
Bats-toi jusqu'à ce que les crédits apparaissent
Et trouve le paradis de la liberté - une récompense pour les courageux, pas pour les rusés,
À tous les audacieux qui se sont aventurés au-delà des limites !