Текст и перевод песни F.P.G. - Не отступай!

Не отступай!

В начале нового дня - меня тянет блевать
Меня тянет блевать – в начале каждого дня
Все, что я вижу – хуйня! Все, что я слышу – хуйня!
Все, что я чувствую – та же хуйня опять!
Я не гляжу в окно – меня достало давно
Жестокое кино – тупой и злой сюжет
Но мне досталась роль – и забывая боль
Я лезу в этот бой, командуя себе:
НЕ ОТСТУПАЙ! НЕ СДАВАЙСЯ!
Не позволяй себе быть слабым – никогда!
Иди в отмах – сопротивляйся!
Гляди на мир в прицел – и НАПАДАЙ!
Меня достала жизнь – дешевостью понтов
Оскалами ментов и гопоты
Осколками зубов, заборами рогов
Камнями кулаков тупоголовой толпы
Меня достал пиздежь – тех от кого не ждешь
И безнадежность, что затянется петлей
Отчаянье готовит моим венам нож
Я чую гибель, но пока еще живой:
Я БУДУ БИТЬСЯ! НЕ СДАВАТЬСЯ!
Я не позволю подчиниться себе никогда
Соблазну лени, давленью страха
Пока я жив – я буду НАПАДАТЬ!
Я знаю – нелегко, оставшись одному
Стоять лицом к лицу и не уйти на дно
Я знаю – тяжело не отвернуть ебло
Когда тебя вот-вот зацепят по нему
Один не воин – так считает бык, ну да
Ведь сила их всегда – в количестве толпы
Сложней, когда один, не отступать, идти
Ведь первый шаг к свободе – выход из толпы
НЕ ОТСТУПАЙ! НЕ СДАВАЙСЯ!
И не ведись на мненье стада – никогда
Иди в отмах – сопротивляйся!
Гляди на мир в прицел – и НАПАДАЙ!
Если летишь – держись! Если упал – вставай!
Ведь кто не падал, тот и не летал
Схватил в ебло – со смехом кровь с него стирай!
Если ты бился – ты уже не проиграл
Жизнь состоит из битв и тем, кто не был бит -
Все это предстоит – от жизни не сбежать
Так что, шагай – смелей, ведь ты давно убит
Кроме своих цепей нам не чего терять
НЕ ОТСТУПАЙ! НЕ СДАВАЙСЯ!
Не позволяй себе быть слабым – никогда!
Иди в отмах – сопротивляйся!
Гляди на мир в прицел – и НАПАДАЙ!

Ne recule pas !

Au début d’une nouvelle journée, j’ai envie de vomir
J’ai envie de vomir, au début de chaque journée
Tout ce que je vois, c’est de la merde ! Tout ce que j’entends, c’est de la merde !
Tout ce que je ressens, c’est la même merde encore !
Je ne regarde pas par la fenêtre, j’en ai assez depuis longtemps
Un film cruel, un scénario stupide et méchant
Mais j’ai eu le rôle, et oubliant la douleur
Je me lance dans ce combat, en me commandant :
NE RECULE PAS ! NE T’ABANDONNE PAS !
Ne te permets pas d’être faible, jamais !
Va-y en te moquant, résiste !
Regarde le monde dans le viseur et ATTAQUE !
J’en ai marre de la vie, de la stupidité des prétentions
Des sourires narquois des flics et des voyous
Des morceaux de dents, des barrières de cornes
Des pierres des poings de la foule stupide
J’en ai marre des mensonges, de ceux à qui on ne s’attend pas
Et du désespoir qui va me serrer le cou
Le désespoir prépare un couteau pour mes veines
Je sens la mort, mais je suis encore vivant :
JE VAI ME BATTRE ! JE NE VAI PAS ME RENDRE !
Je ne permettrai pas de me soumettre jamais
À la tentation de la paresse, à la pression de la peur
Tant que je suis vivant, je vais ATTAQUER !
Je sais, ce n’est pas facile, de rester seul
De se tenir face à face et de ne pas sombrer
Je sais, c’est dur de ne pas détourner le regard
Quand tu vas te faire accrocher
Un seul homme n’est pas un guerrier, c’est ce que pense le taureau, oui
Car leur force est toujours dans le nombre de la foule
C’est plus difficile, quand on est seul, de ne pas reculer, d’avancer
Car le premier pas vers la liberté, c’est de sortir de la foule
NE RECULE PAS ! NE T’ABANDONNE PAS !
Et ne te laisse pas influencer par l’opinion du troupeau, jamais
Va-y en te moquant, résiste !
Regarde le monde dans le viseur et ATTAQUE !
Si tu voles, accroche-toi ! Si tu es tombé, relève-toi !
Car celui qui n’est jamais tombé, n’a jamais volé
Tu as reçu un coup de poing, efface le sang avec un sourire !
Si tu t’es battu, tu n’as pas encore perdu
La vie est faite de combats et ceux qui n’ont pas été battus-
Tout cela les attend, on ne peut pas échapper à la vie
Alors, avance, sois courageux, car tu es mort depuis longtemps
Mis à part nos chaînes, nous n’avons rien à perdre
NE RECULE PAS ! NE T’ABANDONNE PAS !
Ne te permets pas d’être faible, jamais !
Va-y en te moquant, résiste !
Regarde le monde dans le viseur et ATTAQUE !