Текст и перевод песни F.P.G. - Свобода!

Свобода!

Я не хочу ебать мозги вам и тем более себе
И мне не так уж много лет, чтоб вас чему-нибудь учить
Но в своих песнях мы касались очень многих тем
(которые, надо заметить, для нас довольно-таки важны)
Бухла, блядей и наркоты, но сейчас настало время обсудить
То, что не дает мне сгнить, что заставляет меня год от года
Искать её, ловить и в этом жизни цель - СВОБОДА!
Когда ты встанешь на путь наркомана и нежжёные вены несмелой иглой, будешь искать
С любопытством, с гордым чувством барана, познающего жизненный опыт
Когда ты научишься легким движеньем, заставлять свою кровь становиться алым туманом
В мутном баяне, готовым мгновенно плюнуть в тебя ядовитым фонтаном
Тогда ты осмелишься думать, что познал, то, что делает свободней людей
Но цепей, какими ты себя заковал, нет надежнее, крепче и тяжелей
И когда ты узнаешь это - тихо заплачешь, возненавидишь себя, вспоминая приходы
Ты поймешь, что дороже ты уже не заплатишь, если ценой за них стала - СВОБОДА!
Когда ты устанешь жить одним днем, и тебе станет в тягость ходить налегке
Ты захочешь увидеть свет вдалеке, забываясь спокойным обывательским сном
Когда ты начнешь цепляться за то, от чего ты всегда убегал без оглядки
Ты начнешь самому себе давать взятки, умоляя себя не расставаться с теплом
И поддавшись иллюзии тихого счастья, убедишь себя в том, что должен остановиться
Уступить, оступиться, опуститься на тихое дно, где не достанут невзгоды
И когда ты достигнешь того, о чем ты мечтал, ты поймешь что на это ушли твои годы
И то, что ты все это время искал, ушло, как сквозь пальцы вода - СВОБОДА!
Когда ты найдешь силы снять свою маску, быть честным с собой, откровенным с другими
Забить абсолютно на все свои слабости и этим заявить свое право на силу!
Подумать о том, что твоя честь - это все, что есть у тебя изначально
И что задушить её чувством собственной важности - очень легко и охуенно печально
Тогда ты поймешь, что в этом бою нет победителей и побежденных
И что гибель свою не избежать, но к ней можно пойти путем освобожденных
Где счастье и боль всего лишь погода на этом пути, нелегком и длинном
Но сделанный выбор - убьет либо сделает непобедимым! СВОБОДА!

Liberté !

Je ne veux pas te faire chier, ni toi, ni moi.
Je ne suis pas assez vieux pour te donner des leçons.
Mais dans nos chansons, nous avons abordé beaucoup de sujets,
(qui, il faut le dire, sont assez importants pour nous).
De l’alcool, des putes et de la drogue, mais le moment est venu de parler
De ce qui m’empêche de pourrir, de ce qui me fait, année après année,
La chercher, la capturer, et c’est le but de la vie : la LIBERTÉ !
Lorsque tu t’engageras sur la voie du toxicomane et que des veines non brûlées seront touchées par une aiguille timide, tu chercheras
Avec curiosité, avec le sentiment fier d’un mouton qui découvre l’expérience de la vie.
Lorsque tu apprendras, d’un geste léger, à faire de ton sang un brouillard rouge
Dans un accordéon trouble, prêt à te cracher dessus avec une fontaine venimeuse.
Alors, tu oseras penser que tu as compris ce qui rend les gens plus libres.
Mais il n’y a pas de chaînes plus sûres, plus solides et plus lourdes que celles dont tu t’es enchaîné.
Et quand tu le sauras, tu pleureras en silence, tu te détesteras, te souvenant des défonces.
Tu comprendras que tu ne paieras plus cher, si le prix de ces défonces a été : la LIBERTÉ !
Lorsque tu en auras assez de vivre un jour à la fois, et que tu trouveras pénible de marcher léger.
Tu voudras voir la lumière au loin, t’endormant dans un sommeil paisible et bourgeois.
Lorsque tu commenceras à t’accrocher à ce que tu as toujours fui sans regarder en arrière.
Tu commenceras à te donner des pots-de-vin, te suppliant de ne pas te séparer de la chaleur.
Et succombant à l’illusion d’un bonheur tranquille, tu te convaincras qu’il faut s’arrêter.
Céder, trébucher, tomber au fond du silence où les épreuves ne peuvent pas atteindre.
Et quand tu atteindras ce que tu as toujours désiré, tu comprendras que tu as gaspillé tes années.
Et ce que tu as cherché tout ce temps, s’est envolé comme de l’eau qui s’échappe entre les doigts : la LIBERTÉ !
Lorsque tu trouveras la force de retirer ton masque, d’être honnête avec toi-même, sincère avec les autres.
S’en foutre complètement de toutes tes faiblesses et de revendiquer ainsi ton droit à la force !
Penser que ton honneur est tout ce que tu as à l’origine.
Et qu’il est très facile et tristement génial de l’étouffer avec un sentiment d’importance personnelle.
Alors, tu comprendras qu’il n’y a pas de vainqueurs ni de vaincus dans cette bataille.
Et que tu ne peux pas éviter ta mort, mais que tu peux y aller par le chemin des libérés.
Où le bonheur et la douleur ne sont que le temps sur ce chemin, difficile et long.
Mais le choix fait te tuera ou te rendra invincible ! LIBERTÉ !