Текст и перевод песни F.R. - Bis du da bist / Bist du da bis...?

Bis du da bist / Bist du da bis...?

Ich werde langsam wach
Weil ich in der Kälte friere,
Gestern Nacht bin ich wohl nicht in meinem Bett geblieben
Ich liege gestreckt auf ner wiese
Zum sehenden Himmel, doch das ist nur das Bild, dass ich auf meiner Netzhaut spiegel
Vor meinem inneren Auge schimmert es auf, wie ich mich in deiner Schlinge verlaufe
Und der Wind rauscht, als würde er mir etwas sagen,
Koennt ich schwoeren, deiner Stimme zu lauschen
Ich spüre nen winzigen Hauch
Ich koennte wetten meine
Fingerspitzen bohren sich grade deine Haut
Es ist nur das Laub und jeder Tropfen des Regens hat den Geschmack jeder einzelnenden zu oft geflossenen Träne

Solange die Träume mich verfolgen, warte ich
Bist du da bist...
Denn diese Sucht liegt nicht in meiner Hand
Doch wenn du zu mir kommst
Dann frag ich mich
Bist du da bist...
Ich weiß was ich will, Ich tu was ich kann
Dewegen muss Ich mich solang ergeben
Bist du da bist...
Ich bin auf der Flucht vor dem klarem Verstand
Doch werd ich eingeholt, dann frag ich mich
Bist du da bist...
Ich weiß was ich brauch, ich glaub nicht daran

Da draußen kann ich nicht mal mehr meinen Sinnen vertrauen
Ich will nich mehr raus
Bin in meinem Zimmer Zuhaus
Es gibt so vieles zu tun
Ich stürz mich in den Arbeitswahn
Versuch es zu vertuschen, obwohl der Beat mir die Wahrheit sagt
Ich red mir ein, dass ich nich dich vermisse
Sondern auf die wärme, auf die ich verzichte, bitte, bitte
Lass mich innerlich erstarren
Liebe ist mein größter Feind
Sie will mich ersticken, ich muss bereit, sie zu töten sein
Die leeren Worthülsen besetz ich mit Leben
Sehnsucht bedeutet süchtig sein, sich nach etwas zu sehnen
Vielleicht sind es auch einfach die letzten Hoffnungsreserven,
Die mich belügen, von wegen es koennte doch noch was werden
Im verwüsteten Schädel bist du wie eine Oase
Doch kommt man einmal zu nah, wird sie zu gleißender Lava
Ich flüchte nicht mehr zu dir
Und dennoch wird mir ein Bein gestellt
Denn jede Flucht vor meinen Gefühlen führt mich in deine Welt

(2x)
Solange die Träume mich verfolgen, warte ich
Bist du da bist...
Denn diese Sucht liegt nicht in meiner Hand
Doch wenn du zu mir kommst
Dann frag ich mich
Bist du da bist...
Ich weiß was ich will, Ich tu was ich kann
Dewegen muss Ich mich solang ergeben
Bist du da bist...
Ich bin auf der Flucht vor dem klarem Verstand
Doch werd ich eingeholt, dann frag ich mich
Bist du da bist...
Ich weiß was ich brauch, ich glaub nicht daran

Vielleicht sitzt du ja auch zu haus und wartest
Bist du da bist...
Und denkst ich hätte dich schon lange verdängt
Und deshalb fragst du dich schon lange nich mehr
Bist du da bist...
Du nicht vielleicht schon längst an wen anderen denkst

Jusqu'à ce que tu sois là / Es-tu là jusqu'à ... ?

Je me réveille lentement
Parce que je suis frigorifié dans le froid,
Hier soir, je n'ai probablement pas dormi dans mon lit
Je suis allongé sur une prairie
Le ciel est visible, mais ce n'est que l'image que je reflète sur ma rétine
Dans mon esprit, cela brille comme si je me perdais dans ton étreinte
Et le vent siffle comme s'il voulait me dire quelque chose,
Je pourrais jurer que j'entends ta voix
Je sens un léger souffle
Je pourrais parier que mes
Doigts percent ta peau en ce moment
Ce ne sont que les feuilles et chaque goutte de pluie a le goût de chaque larme que j'ai versée trop souvent

Tant que les rêves me poursuivent, j'attends
Es-tu là jusqu'à ... ?
Car cette dépendance n'est pas entre mes mains
Mais si tu viens vers moi
Alors je me demande
Es-tu là jusqu'à ... ?
Je sais ce que je veux, je fais ce que je peux
C'est pourquoi je dois me soumettre aussi longtemps
Es-tu là jusqu'à ... ?
Je fuis mon bon sens
Mais si je suis rattrapé, je me demande
Es-tu là jusqu'à ... ?
Je sais ce dont j'ai besoin, je n'y crois pas

Là-bas, je ne peux même plus faire confiance à mes sens
Je ne veux plus sortir
Je suis chez moi dans ma chambre
Il y a tellement de choses à faire
Je me précipite dans le travail acharné
J'essaie de le cacher, même si le rythme me dit la vérité
Je me dis que je ne te manque pas
Mais pour la chaleur à laquelle j'ai renoncé, s'il te plaît, s'il te plaît
Laisse-moi geler intérieurement
L'amour est mon pire ennemi
Il veut m'étouffer, je dois être prêt à le tuer
Je remplis les coquilles vides de mots avec la vie
Le désir signifie être accro, aspirer à quelque chose
Peut-être sont-ce aussi les dernières réserves d'espoir,
Qui me ment en disant que quelque chose pourrait encore arriver
Dans mon crâne dévasté, tu es comme une oasis
Mais si l'on s'approche trop près, elle devient de la lave éblouissante
Je ne me réfugie plus chez toi
Et pourtant, on me tend un piège
Car chaque fuite de mes sentiments me conduit dans ton monde

(2x)
Tant que les rêves me poursuivent, j'attends
Es-tu là jusqu'à ... ?
Car cette dépendance n'est pas entre mes mains
Mais si tu viens vers moi
Alors je me demande
Es-tu là jusqu'à ... ?
Je sais ce que je veux, je fais ce que je peux
C'est pourquoi je dois me soumettre aussi longtemps
Es-tu là jusqu'à ... ?
Je fuis mon bon sens
Mais si je suis rattrapé, je me demande
Es-tu là jusqu'à ... ?
Je sais ce dont j'ai besoin, je n'y crois pas

Peut-être es-tu aussi chez toi et tu attends
Es-tu là jusqu'à ... ?
Et tu penses que je t'ai déjà oublié depuis longtemps
Et c'est pourquoi tu ne te demandes plus depuis longtemps
Es-tu là jusqu'à ... ?
Tu ne penses peut-être plus à quelqu'un d'autre depuis longtemps