Gefällt mir - F.R. перевод на английский

Gefällt mir

Du magst Gummibären, doch keine Chips. Genau vier Leberflecken zieren dein Gesicht. Gut, dass du Single seit dem 16.02. bist. Du kennst mich nicht - ich weiß das alles nur durch einen Klick. Das gefällt mir!
Sowas kann mir nie passieren. Privatsphäreneinstellung intensiv studieren. Die letzte Aktualisierung hab' ich echt versäumt. Jetzt scheint es mehr von mir zu wissen als mein bester Freund. Das gefällt mir!
Mein Girl hat sich von mir getrennt. Ich hab' sie nachts angestupst, dabei war sie am Pennen. Ihr Handy hat sie wachgepiept und sie hat mich entfernt. Doch für mein Fake-Account ist ihre Profil noch nicht gesperrt. (Ha!) Das gefällt mir!
Augenringe nachts um vier. Ich muss sekündlich ihre Seite aktualisieren. Die Party-Pics mit anderen Typen sind verlinkt in meinem Herz. Nach zehn Geschenk-Anfragen kommt sie sicher wieder her. Das gefällt mir!
Ja, doch sie ist auch nicht schlecht. Gott segne Handy-Spiegelpics von oben rechts. Dieser Schmollmund, der Ausschnitt - so perfekt! Doch die markierten Fotos zeigen, was sie sonst verdeckt. Das gefällt mir!
Gestern wurde ich Firmenchef. Such' Mitarbeiter. Er bewirbt sich übers World-Wide-Web. Die Fotoalben zeigen Alkoholexzesse und Weed-Konsum. Sein Bewerbungsschreiben? Hm, der Papierkorb ruft. Das gefällt mir!
Und darum schreibt er heute: "Ah, scheiß Tag!", damit alles fragen, was gemeint war. Nach einem Tag, sein Beitrag um dreißig Kommentare reicher. Und alle haben Mitleid. Klar. Das gefällt mir!
"Endlich mal ein handyloser Tag." Das gefällt mir! "Boah, du bist aber gefragt!" Das gefällt mir! "Jetlag ist echt nichts für mich." Das gefällt mir! "Oha, wie international du bist!" Das gefällt mir! "Muskelkater - dabei war ich doch die ganze Zeit im Bett." Oha, du hast anscheinend Sex. Das gefällt mir!
Kleinster gemeinsamer Nenner. Meiste gemeinsame Freunde. Mark Zuckerberg hat Tom von Myspace gehäutet.
Diskutier' auf Pinnwänden und du bist wie Paralympics-Gewinner. Wow, du hast dich durchgesetzt, doch bist noch immer behindert. Mir persönlich wird das alles zu viel. Meld' mich ab und vollzieh' digitalen Suizid. Das gefällt mir!

Like

You like gummy bears, but no chips. Exactly four moles adorn your face. Good thing you've been single since 02/16. You don't know me - I know all about you from just a click. I like!
Something like this could never happen to me. I study my privacy settings intently. I really missed the latest update. Now it seems to know more about me than my best friend does. I like!
My girl broke up with me. I nudged her at night, and she was asleep. Her cell phone beeped when she woke up, and she dumped me. But my fake account isn't blocked from her profile yet. (Ha!) I like!
Bags under my eyes at four in the morning. I have to refresh her page every second. The party pics with other guys are linked to my heart. After ten gift requests, she'll surely come back to me. I like!
Yeah, but she's not bad either. God bless the cell phone mirror pics from the upper right. That pout, that cleavage - so perfect! But the tagged pictures show what she usually hides. I like!
Yesterday I became a company manager. I'm looking for employees. He applies via the World Wide Web. His photo albums show alcohol abuse and marijuana use. His application letter? Hm, the trash can is calling. I like!
And that's why he writes today: "Ah, shit day!", so everything can be asked, which was meant. After a day, his post gets thirty comments. And everyone has pity on him. Of course. I like!
"Finally a day without a cell phone." I like! "Wow, but you're in demand!" I like! "Jet lag is really not for me." I like! "Oh, how international you are!" I like! "Muscle ache - but I was in bed the whole time." Oops, you seem to be having sex. I like!
Lowest common denominator. Most common friends. Mark Zuckerberg skinned Tom from Myspace.
Argue on walls and you're like a Paralympics winner. Wow, you made it, but you're still handicapped. Personally, all this is too much for me. I'm signing off and committing digital suicide. I like!