Текст и перевод песни F.R. - Mach dir nichts vor

Mach dir nichts vor

...Dein Name ist Fabian Römer. Was für'n Spießername...
...Morgen ist Deadline und du hast einfach nichts...
...F zu dem R, Deutschraps Zukunft, ihr wisst Bescheid, alder...
Na, macht es dir Spaß wieder zu schreiben
Und morgen am liebsten den ganzen Tag liegen zu bleiben?
Doch du lässt dich von deinem Telefon jederzeit wecken
Die Hausaufgaben erledigen
Die Predigten der Kollegen ablehnen
Und dann wenigstens 60 Minuten schlafen
Die Schule wartet und du bist im Tran
Aber gibst noch hundert Prozent, super F.R.!
Doch was sind dreizehn Punkte
Gegen dreizehn Stunden
In denen dein Herz sticht
Und du beinah' umkippst
Bis der Scheiß dich umbringt?
Wann war dein letzter Zahnarztbesuch?
Tja, später wirst du dich ärgern
Und dieser Leberfleck wird nich' mehr schwärzer
Wer ich bin? Deine tiefste Angst
Schau dein Spiegelbild an und es widert dich an, also
Bild dir nichts ein, mach dir nichts vor
Du kannst nich' mehr abwenden, was dich besorgt
Und du weißt wieso, also gib es doch zu
Das einzige, was dich behindert, bist du
Also mach dir nichts vor, bild dir nichts ein
Wenn du dich nich änderst, dann willst du so sein
Du hast es bis hierhin geschafft
Ein Problem ist nur so groß wie man es macht
Na? Liegt dir noch immer was auf der Seele?
Machst du dir Gedanken über die Kritiker aus der Szene
Anstatt einach mal auszuspannen?
Deshalb kreuzt sich unser Weg
Wieso bist du nicht mit Freunden unterwegs?
Du hast Angst vor dem Unbekannten, Angst vor dem Wendepunkt
Angst vor der Bloßstellung, Angst vor Veränderung
"Nein, du hast vor nix Angst, außer vor 'nem Stillstand"
LÜG DICH NICH AN, DU BIST KRANK!
Ein krankhafter, perfektionistischer Kerl
Doch wie standhaft ist der unerbittliche Ehrgeiz?
Das ist doch, wofür sie dich lieben
Wenn du auf Bühnen spielst
Sich in deinen Gefühlen verlieren
Wenn eine Millisekunde dir nicht zusagt, versuchst du es
Aber tut dir das gut?
Vor Konzerten depressiv und meditativ
Um jedes Mal wieder zu merken: "Hmm, es geht nie was schief"
Junge, was is' das Problem?
Du versteckst dich hinter deiner Rhetorik
Antatt die Dinge in der Praxis anzugeh'n
"Ist schon hart, auf der Welt zu sein"
Du willst das Ufer erreichen, doch badest im Selbstmitleid
Und das liegt nich' an der Gesellschaft, nich' an deinen Eltern
Doch das weißt du mit Sicherheit auch selber
Wer ich bin? Es ist dir entgangen?
Mach das Lied wieder an und es widert dich an, also
Ja, schon, du hast ja Recht
Du hast mich ertappt und es hat mich krass verletzt
Denn mit der Zeit hat sich so vieles angestaut
Ich hab es niemandem anvertraut
Doch ich habe schon einige Male geplant, es zu ändern
Doch leichter gesagt als getan, es ist schwer!
Ich hoffe das kannst du verstehn
Aber gibt es nicht noch einen anderen Weg?
Ja, komm, ich nehme deinen Verstand
Folg deinen Reizen und reich mir die Hand
Für jedes Problem gibt es eine Substanz
Und diese befriedigen deine Verlangen
Und mach dir nix draus, wenn dir schwindelig wird
Du brauchst diese Zweifel jetzt nicht mehr zu hörn
Du legst deine ganzen Besorgnisse ab
Bis du wieder am nächsten Morgen erwachst!

Don't fool yourself

...Your name is Fabian Römer. What a square name...
...Tomorrow is the deadline and you simply have nothing...
...F to the R, the future of German rap, you know what's up, dude...
Well, are you having fun writing again
And would you prefer to stay in bed all day tomorrow?
But you let your phone wake you up anytime
Do your homework
Reject the sermons of your colleagues
And then at least sleep for 60 minutes
School is waiting and you're in a trance
But you still give a hundred percent, great F.R.!
But what are thirteen points
Against thirteen hours
In which your heart aches
And you almost collapse
Until the shit kills you?
When was your last visit to the dentist?
Well, you'll be annoyed later
And this mole won't get any darker
Who am I? Your deepest fear
Look at your reflection and it disgusts you, so
Don't imagine anything, don't fool yourself
You can't avoid what worries you anymore
And you know why, so admit it
The only thing holding you back is you
So don't fool yourself, don't imagine anything
If you don't change, then you want to be that way
You made it this far
A problem is only as big as you make it
Well? Is there still something on your mind?
Are you thinking about the critics from the scene
Instead of just relaxing?
That's why our paths cross
Why aren't you out with friends?
You're afraid of the unknown, afraid of the turning point
Afraid of exposure, afraid of change
"No, you're not afraid of anything except a standstill"
DON'T LIE TO YOURSELF, YOU'RE SICK!
A sick, perfectionistic guy
But how steadfast is the relentless ambition?
That's what they love you for
When you play on stages
Lose yourself in your feelings
If you don't like a millisecond, you try
But is that good for you?
Depressive and meditative before concerts
To realize every time: "Hmm, nothing ever goes wrong"
Boy, what's the problem?
You hide behind your rhetoric
Instead of tackling things in practice
"It's hard to be in the world"
You want to reach the shore, but you're bathing in self-pity
And that's not because of society, not because of your parents
But you know that for sure yourself
Who am I? You missed it?
Put the song on again and it disgusts you, so
Yeah, alright, you're right
You caught me and it hurt me badly
Because so much has accumulated over time
I never told anyone about it
But I have planned to change it several times
But easier said than done, it's hard!
I hope you can understand that
But isn't there another way?
Yes, come on, I'll take your mind
Follow your urges and give me your hand
There is a substance for every problem
And these satisfy your desires
And don't worry if you feel dizzy
You don't need to hear these doubts anymore
You put aside all your worries
Until you wake up the next morning!