Текст и перевод песни F.R. - Mach dir nichts vor

Mach dir nichts vor

...Dein Name ist Fabian Römer. Was für'n Spießername...
...Morgen ist Deadline und du hast einfach nichts...
...F zu dem R, Deutschraps Zukunft, ihr wisst Bescheid, alder...
Na, macht es dir Spaß wieder zu schreiben
Und morgen am liebsten den ganzen Tag liegen zu bleiben?
Doch du lässt dich von deinem Telefon jederzeit wecken
Die Hausaufgaben erledigen
Die Predigten der Kollegen ablehnen
Und dann wenigstens 60 Minuten schlafen
Die Schule wartet und du bist im Tran
Aber gibst noch hundert Prozent, super F.R.!
Doch was sind dreizehn Punkte
Gegen dreizehn Stunden
In denen dein Herz sticht
Und du beinah' umkippst
Bis der Scheiß dich umbringt?
Wann war dein letzter Zahnarztbesuch?
Tja, später wirst du dich ärgern
Und dieser Leberfleck wird nich' mehr schwärzer
Wer ich bin? Deine tiefste Angst
Schau dein Spiegelbild an und es widert dich an, also
Bild dir nichts ein, mach dir nichts vor
Du kannst nich' mehr abwenden, was dich besorgt
Und du weißt wieso, also gib es doch zu
Das einzige, was dich behindert, bist du
Also mach dir nichts vor, bild dir nichts ein
Wenn du dich nich änderst, dann willst du so sein
Du hast es bis hierhin geschafft
Ein Problem ist nur so groß wie man es macht
Na? Liegt dir noch immer was auf der Seele?
Machst du dir Gedanken über die Kritiker aus der Szene
Anstatt einach mal auszuspannen?
Deshalb kreuzt sich unser Weg
Wieso bist du nicht mit Freunden unterwegs?
Du hast Angst vor dem Unbekannten, Angst vor dem Wendepunkt
Angst vor der Bloßstellung, Angst vor Veränderung
"Nein, du hast vor nix Angst, außer vor 'nem Stillstand"
LÜG DICH NICH AN, DU BIST KRANK!
Ein krankhafter, perfektionistischer Kerl
Doch wie standhaft ist der unerbittliche Ehrgeiz?
Das ist doch, wofür sie dich lieben
Wenn du auf Bühnen spielst
Sich in deinen Gefühlen verlieren
Wenn eine Millisekunde dir nicht zusagt, versuchst du es
Aber tut dir das gut?
Vor Konzerten depressiv und meditativ
Um jedes Mal wieder zu merken: "Hmm, es geht nie was schief"
Junge, was is' das Problem?
Du versteckst dich hinter deiner Rhetorik
Antatt die Dinge in der Praxis anzugeh'n
"Ist schon hart, auf der Welt zu sein"
Du willst das Ufer erreichen, doch badest im Selbstmitleid
Und das liegt nich' an der Gesellschaft, nich' an deinen Eltern
Doch das weißt du mit Sicherheit auch selber
Wer ich bin? Es ist dir entgangen?
Mach das Lied wieder an und es widert dich an, also
Ja, schon, du hast ja Recht
Du hast mich ertappt und es hat mich krass verletzt
Denn mit der Zeit hat sich so vieles angestaut
Ich hab es niemandem anvertraut
Doch ich habe schon einige Male geplant, es zu ändern
Doch leichter gesagt als getan, es ist schwer!
Ich hoffe das kannst du verstehn
Aber gibt es nicht noch einen anderen Weg?
Ja, komm, ich nehme deinen Verstand
Folg deinen Reizen und reich mir die Hand
Für jedes Problem gibt es eine Substanz
Und diese befriedigen deine Verlangen
Und mach dir nix draus, wenn dir schwindelig wird
Du brauchst diese Zweifel jetzt nicht mehr zu hörn
Du legst deine ganzen Besorgnisse ab
Bis du wieder am nächsten Morgen erwachst!

Ne te fais pas d'illusions

...Ton nom est Fabian Römer. Quel nom bourgeois...
...La date limite est demain et tu n'as rien du tout...
...F du R, l'avenir du rap allemand, vous savez de quoi je parle, hein...
Alors, ça te plaît de recommencer à écrire
Et de rester au lit toute la journée demain ?
Mais tu te laisses réveiller par ton téléphone à tout moment
Faire tes devoirs
Rejeter les sermons de tes collègues
Et ensuite dormir au moins 60 minutes
L'école attend et tu es en transe
Mais tu donnes encore cent pour cent, super F.R. !
Mais que sont treize points
Contre treize heures
Où ton cœur te poignarde
Et que tu es sur le point de t'évanouir
Jusqu'à ce que cette merde te tue ?
C'était quand ta dernière visite chez le dentiste ?
Ouais, plus tard tu le regretteras
Et ce grain de beauté ne deviendra pas plus noir
Qui suis-je ? Ta peur la plus profonde
Regarde ton reflet dans le miroir et ça te donne envie de vomir, alors
Ne t'imagine rien, ne te fais pas d'illusions
Tu ne peux plus ignorer ce qui te tracasse
Et tu sais pourquoi, alors admets-le
Le seul qui te retient, c'est toi
Alors ne te fais pas d'illusions, ne t'imagine rien
Si tu ne changes pas, c'est que tu veux être comme ça
Tu es arrivé jusqu'ici
Un problème n'est aussi gros que tu le fais
Alors ? Tu as encore quelque chose sur le cœur ?
Tu penses aux critiques de la scène
Au lieu de te détendre une bonne fois pour toutes ?
C'est pour ça que nos chemins se croisent
Pourquoi tu n'es pas avec des amis ?
Tu as peur de l'inconnu, peur du tournant
Peur d'être exposé, peur du changement
"Non, tu n'as peur de rien, sauf de la stagnation"
NE TE MENS PAS À TOI-MÊME, TU ES MALADE !
Un type maladif et perfectionniste
Mais à quel point cette ambition acharnée est-elle inébranlable ?
C'est pour ça qu'ils t'aiment
Quand tu joues sur scène
Ils se perdent dans tes sentiments
Si une milliseconde ne te plaît pas, tu recommences
Mais est-ce que ça te fait du bien ?
Dépressif et méditatif avant les concerts
Pour te rendre compte à chaque fois : "Hmm, rien ne va jamais de travers"
Mec, c'est quoi le problème ?
Tu te caches derrière ta rhétorique
Au lieu d'affronter les choses dans la pratique
"C'est dur d'être au monde"
Tu veux atteindre le rivage, mais tu te baignes dans l'apitoiement
Et ce n'est pas de la faute de la société, ni de tes parents
Mais tu le sais sûrement toi-même
Qui suis-je ? Tu ne l'as pas deviné ?
Remets la chanson et ça te donnera envie de vomir, alors
Ouais, d'accord, tu as raison
Tu m'as démasqué et ça m'a vraiment blessé
Parce qu'avec le temps, tellement de choses se sont accumulées
Je ne l'ai confié à personne
Mais j'ai prévu de le changer plusieurs fois
Plus facile à dire qu'à faire, c'est difficile !
J'espère que tu peux comprendre
Mais n'y a-t-il pas une autre solution ?
Oui, viens, je prends ton esprit
Suis tes envies et tends-moi la main
Il existe une substance pour chaque problème
Et celles-ci satisferont tes désirs
Et ne t'inquiète pas si tu as le vertige
Tu n'as plus besoin d'entendre ces doutes maintenant
Tu laisses tomber toutes tes inquiétudes
Jusqu'à ce que tu te réveilles le lendemain matin !