Текст и перевод песни F.R. - Sekunde 1

Sekunde 1

Tag 1,
Schließ den Panzerschrank auf,
Hol die Knarre heraus.
Hätte nie gedacht das ich sie irgendwann nochmal brauch.
Nimm die Sturmmaske mit,
Ziehe sie über's Gesicht.
Steig in den Wagen und werde mindestens viermal geblitzt.
Stell ihn zum parken dann direkt vor dem Arbetsplatz ab.
Dem ich lange treu war,
Gott wie hab ich den Anzug gehasst.
Ich weiß was die Kamera macht,
Steig in den anderen Trakt.
Banküberfall.
Drück auf Alarm und ich knalle dich ab.
Fülle das Geld in die Taschen,
Ich rate dir schneller zu machen ich hab keine Zeit.
Danke für deine zusammenarbeit,
Hier, steck es als Taschengeld ein.
Nichts wie raus,
Nach einer Verfolgungsjagd komm ich nach Haus.
Wie lang bin ich schon auf,
Ganz egal mir gehn die Lichter noch nicht aus.

Hook:

Vergebe keine Stunde,
Lebe seit Sekunde 1.
Solange noch deine Lunte brennt.
Vergebe keine Stunde,
Lebe seit Sekunde 1.
Solange bis da ein Lebenslicht erlischt.

Tag 2,
Mach den Reisverschluss auf,
Hol die Scheine heraus.
Geh zu irgend nem' Penner:
'Hier, das reicht für ein Haus.'
Spür mein Handy vibrieren,
Streite mich länger mit ihr.
Komme zum Punkt und sage:
'Ich war nie gefesselt von dir.'
Schmeiße ne riesen Feier,
Freunde sind von mir begeistert.
Alle hier schauen zufrieden und tanzen zu lauter Musik,
Ich genieß es einfach.
Sag doch mal,
Dass ist doch gar nicht deine Art.
Ja egal, heute bin ich mal Spendabel.
Bitte frag nicht weiter nach.

Hook:

Vergebe keine Stunde,
Lebe seit Sekunde 1.
Solange noch deine Lunte brennt.
Vergebe keine Stunde,
Lebe seit Sekunde 1.
Solange bis da ein Lebenslicht erlischt.

Gäb es ein zurück,
Gäb es ein zurück,
Wie wäre er,
Wie wäre sie,
Wie wäre es.

Vergebe keine Stunde,
Lebe seit Sekunde 1.

1000 Gedanken verlaufen zusammen,
Ich merk wie mir Schwindelig wird.
Die Stimme die ich in Erinnerung hör,
Brennt sich wiedermal in mein Gehirn.
Ich sehs nochmal,
Dieser Arzt bewegt den Mund und sagt,
Dass ich nur noch 48 Stunden hab.

Hook:

Vergebe keine Stunde,
Lebe seit Sekunde 1.
Solange noch deine Lunte brennt.
Vergebe keine Stunde,
Lebe seit Sekunde 1.
Solange bis da ein Lebenslicht erlischt.

Gäb es ein zurück,
Gäb es ein zurück,
Wie wäre er,
Wie wäre sie,
Wie wäre es.

Vergebe keine Stunde,
Lebe seit Sekunde 1.

Première seconde

Jour 1,
J'ouvre le coffre-fort,
Je sors le flingue.
Je n'aurais jamais pensé que j'en aurais besoin un jour.
J'emmène le masque,
Je le mets sur mon visage.
Je monte dans la voiture et je me fais flasher au moins quatre fois.
Je la gare juste devant le lieu de travail.
J'y étais fidèle depuis longtemps,
Dieu que j'ai détesté le costume.
Je sais ce que la caméra fait,
Je monte dans l'autre bâtiment.
Braquage de banque.
Appuie sur l'alarme et je te dégomme.
Remplis tes poches d'argent,
Je te conseille de te dépêcher, je n'ai pas de temps.
Merci pour ta collaboration,
Tiens, prends ça pour de l'argent de poche.
Allez, on y va,
Après une poursuite, je rentre à la maison.
Depuis combien de temps suis-je debout,
Peu importe, mes lumières ne s'éteignent pas encore.

Refrain:

Ne gaspille pas une heure,
J'ai vécu depuis la première seconde.
Tant que ta mèche brûle encore.
Ne gaspille pas une heure,
J'ai vécu depuis la première seconde.
Jusqu'à ce qu'une lumière de vie s'éteigne.

Jour 2,
J'ouvre la fermeture éclair,
Je sors les billets.
Je vais voir un clochard :
'Voilà, ça suffit pour une maison.'
Je sens mon téléphone vibrer,
Je me dispute plus longtemps avec elle.
J'arrive au point et je dis :
'Je n'ai jamais été captif de toi.'
J'organise une énorme fête,
Mes amis sont ravis.
Tout le monde ici regarde satisfait et danse sur de la musique forte,
J'en profite simplement.
Dis-moi,
Ce n'est pas du tout ton genre.
Oui, peu importe, aujourd'hui je suis généreux.
Ne me pose pas plus de questions.

Refrain:

Ne gaspille pas une heure,
J'ai vécu depuis la première seconde.
Tant que ta mèche brûle encore.
Ne gaspille pas une heure,
J'ai vécu depuis la première seconde.
Jusqu'à ce qu'une lumière de vie s'éteigne.

S'il y avait un retour en arrière,
S'il y avait un retour en arrière,
Comment serait-il,
Comment serait-elle,
Comment serait-ce.

Ne gaspille pas une heure,
J'ai vécu depuis la première seconde.

1000 pensées courent ensemble,
Je sens que je suis malade.
La voix que j'ai en mémoire,
Se grave encore une fois dans mon cerveau.
Je la revois,
Ce médecin bouge la bouche et dit,
Que je n'ai plus que 48 heures.

Refrain:

Ne gaspille pas une heure,
J'ai vécu depuis la première seconde.
Tant que ta mèche brûle encore.
Ne gaspille pas une heure,
J'ai vécu depuis la première seconde.
Jusqu'à ce qu'une lumière de vie s'éteigne.

S'il y avait un retour en arrière,
S'il y avait un retour en arrière,
Comment serait-il,
Comment serait-elle,
Comment serait-ce.

Ne gaspille pas une heure,
J'ai vécu depuis la première seconde.