Текст и перевод песни F.R. - Wir schweigen es tot

Wir schweigen es tot

Wie konnte es nur so weit komm'? Versteinerte Blicke
Unsicherheit in der Stimme - peinliche Stille
Du ziehst die Mundwinkel hoch! Glaubst du denn nich'
Ich durchschau diesen Trick? Warum lachen die Augen nich' mit?
Du machst es genau so wie ich, starrst du Löcher in die Luft
Les'dir ich deine Lügen aus dem Gesicht und behalt es für mich
Wir schweigen es uns an, denn bestimmt
Is' es übernatürlich, über eigene Schatten zu spring'
Es sticht tief! Kloß im Hals
Runterschlucken, er liegt schwer im Magen wie ein Stück Metall
Sie spiel'n unser Lied, die Ohr'n bluten
Wir beißen uns auf die Lippen, weil es uns schon auf der Zunge liegt
Die besten Freunde begeh'n Mord ohne Grund
Denn alles, was uns heilig war, bring' wir im Verborgenen um
Du bist ein feiger Idiot, ich bin ein feiger Idiot
Man, was is' hier eigentlich los?
Wir haben beide gemeinsame Leichen im Keller, doch schweigen es tot
Wir schneiden uns beide ins eigenen Fleisch und wir schweigen es tot
Wir haben beide gemeinsame Leichen im Keller, doch schweigen es tot
Is' das hier 'ne Daily Soap?
Zwei schlechte Schauspieler
Und den Handlungsablauf kennt man in der Regel schon
Er kommt gestresst von der Arbeit, wenn sie den Haushalt schmeißt
Sie serviert das Essen, sagt: "Mahlzeit", ob sie das auch so meint?
Nur monotones Gelaber beim Abendbrot
Er fragt sie: "Wir war so dein Tag?"
Sie fragt ihn: "Was war bei der Arbeit los?"
Nur die Antworten interessier'n hier kein' mehr
Die Wahrheit will raus, doch sie wurde im Keller eingesperrt
Das letzte Mal, als sie da unten war'n
Is' schon etwas länger als 'ne Weile her
Sie betrügen sich und tun als ob
Etwas vor dem Partner zu verbergen nich' das gleiche wie lügen is'
Verführerisch, wenn man sich das ewige Glück verspricht
Ihm gegenüber krallt sie die Nägel in den Küchentisch
Jeder hier weiß es doch schon
Mama? Papa? Was is' hier eigentlich los?
Pschh - sei nich' so laut
Hoffentlich findet es niemand heraus
Pschh - ich hab' dich durchschaut
Ich kenn' dein Spiel, denn ich spiele es auch
Pschh - ich liebe dich auch
Leider werden wir uns nie mehr vertrau'n
Pschh, Pschh, Pschh - was is' hier eigentlich los?
Wir haben beide gemeinsame Leichen im Keller, doch schweigen es tot
Wir schneiden uns beide ins eigene Fleisch und bescheißen
Uns weiterhin einfach nur selber, wir schweigen es tot
Wir haben beide gemeinsame Leichen im Keller, doch schweigen es tot

We Are Silencing It

How could it have come to this? Petrified glances
Uncertainty in the voice - embarrassing silence
You raise the corners of your mouth! Do you really believe
I don't see through this trick? Why don't your eyes laugh along?
You do exactly as I do, stare holes into the air
You read my lies on my face and keep it to yourself
We silence it, because it's surely
Is it supernatural to rise above ourselves?
It stings deeply! Lump in the throat
Swallow it down, it lies heavy in the stomach like a piece of metal
They are playing our song, our ears are bleeding
We bite our lips, because it's already on the tip of our tongues
Best friends commit murder for no reason
Because everything that was sacred to us, we kill secretly
You are a coward, I am a coward
Man, what's really going on here?
We both have dead bodies in the basement, but we silence it
We both cut into our own flesh and we keep it quiet
We have dead bodies in the basement, but we silence it
Is this a soap opera?
Two bad actors
And the plot is usually known
He comes home from work stressed out, while she's cleaning the house
She serves dinner, says: "Mealtime", does she really mean that?
Just monotonous talk at dinner
He asks her: "How was your day?"
She asks him: "What happened at work?"
Only the answers no longer interest anyone here
The truth wants to get out, but it's locked in the basement
The last time they were down there
It's been longer than a while
They cheat on each other and pretend
Hiding something from your partner is not like lying
Seductive when you are promised eternal happiness
She digs her nails into the kitchen table opposite him
Everyone here already knows
Mom? Dad? What's really going on here?
Shhh - don't be so loud
Hopefully no one else will find out
Shhh - I see right through you
I know your game, because I'm playing it too
Shhh - I love you too
Unfortunately we will never trust each other again
Shhh, Shhh, Shhh - what's really going on here?
We both have corpses in the basement, but we keep it quiet
We both cut into our own flesh and betray
We just keep deceiving ourselves, we keep it quiet
We both have dead bodies in the basement, but we keep it quiet