Текст и перевод песни FADAH - Architecture d'une pensée 2.0

Architecture d'une pensée 2.0

Hé, ça fait des mois que j′griffonne
Soit c'est pourri, soit j′perds mes croquis
Trop d'commercial va voir ailleurs si j'chronique
Au passage j′attend d′crever au moment propice
Le cancer n'est pas si facile à vivre en dessous des tropiques
Et j′profite de ma bouche tant qu'elle répond, faudrait d′abord qu'j′arrête de suer avant de dire qu'je jette l'éponge
Les dettes j′les comptent, à chaque chantier laissé en plan
Je perds un peu d′moi-même à chaque pensée passée en blanc
Aucun outil d'mesure ne saurait diriger ma plume
J′essaye de guérir mes lacunes, j'vous laisse le mérite et la thune
Assez semblant à quelque chose que tu connais déjà
Issu d′une lignée d'architecte qui taffe sans cahier des charges
Faut dire qu′la vie nous a souvent mise de côté
Et quand la passion s'installe en toi difficile de l'ôter
Je vois des civils menottés partout, l′esprit enchaîné, t′aimerais déballer ton savoir en faire une arme mais compte les cartouches
On veut qu'tu t′situes et qu'tu fasses un choix: soit l′antifa qui n'aime pas l′faf ou l'faf qui n'aime pas l′voisin noir
Tout c′qu'on veut c′est que tu choisisses un camp
Et qu't′assumes physiquement ton parti prit
Dans les deux cas c'est la violence brutale qui prime
Actif ou passif, meneur ou subordonné
Soumis ou dominant, tout ça pour rentrer dans leurs données
Sottise et boniment, ça c′est à toi d'juger man
J'ai pas la solution d′l′équation, c'est à toi d′ruser
Au calme je schématise, affûte ma flemmardise
J'ai appris l′mot "liberté" depuis qu'jessaye d′me libérer d'la tise
Pourtant mon père m'avait prévenu, comme quoi ça doit faire des générations qu′on apprend à faire les détenus
J′écris ça comme si ça m'était v′nu par image, la nuit!
J'rêve d′un tsunami qui dévasterait Paris-Plage, l'ami!
Trash y′a comme des manquements dans l'arbitrage
L'écran t′ment, quand les médias nourrissent un tas d′clivages
Ma rime, c'est c′qui solidifie mes fondations
Comment reconstruire un pays sans parler de collaboration?
Et tu restes en adoration devant des icônes de vie fictive
On n'fait que s′enterrer à s'considérer comme des victimes
Hé, victime de quoi d′ailleurs?
Si c'n'est seulement de nos schémas d′pensées
Caché derrière un Juda comme de sales voyeurs
Quel meilleur employeur que sa propre personne? J′donnerais pas ma confiance à des mecs qui manipulent de telles sommes
Fais l'mort quand le tél′ sonne si c'est l′boss au bout du fil, ou avale sagement la pilule mais si elle n'est pas à ton goût tu vires
Enfants d′putains qui nous prennent pour des vaches à lait
Quoi? J'refuse d'engraisser des porcs dont j′connais d′jà l'salaire
Mais faut bien graille sa mère, quitte à truander l′jeu
On y r'pensera quand on s′regardera dans l'blanc des cheveux
J′aime alimenter l'feu et prendre le temps d'plancher
Le zen dans l′guidon, peaufiner l′architecture de ma pensée

Архитектура мысли 2.0

Эй, уже месяцы, как я строчу,
Или выходит дрянь, или эскизы теряю.
Слишком много коммерции, вали отсюда, если я тут свои хроники пишу.
Кстати, жду удобного момента, чтобы сыграть в ящик.
Рак — штука непростая, особенно в тропиках.
И пока мой рот еще шевелится, пользуюсь им, сначала надо перестать потеть, прежде чем говорить, что я сдаюсь, милая.
Долги считаю, каждый заброшенный проект.
Теряю частичку себя с каждой мыслью, оставленной пустой.
Никакой измерительный прибор не направит мое перо.
Пытаюсь восполнить пробелы, а вам оставляю заслуги и бабки.
Хватит притворяться чем-то, что ты уже знаешь.
Выходец из рода архитекторов, которые пашут без техзадания.
Надо сказать, жизнь часто откладывала нас в сторону.
И когда страсть поселяется в тебе, сложно от нее избавиться.
Вижу повсюду граждан в наручниках, разум в цепях, хочешь выложить свои знания, сделать из них оружие, но посчитай патроны.
Хотят, чтобы ты определился и сделал выбор: или антифа, который ненавидит фашистов, или фашист, который ненавидит черного соседа.
Все, чего они хотят, — чтобы ты выбрал сторону.
И чтобы физически отстаивал свою позицию.
В обоих случаях на первом месте грубая сила.
Активный или пассивный, лидер или подчиненный.
Покорный или доминирующий, все это для того, чтобы вписаться в их данные.
Глупость и болтовня, это тебе решать, парень.
У меня нет решения уравнения, тебе нужно хитрить.
Спокойно схематизирую, оттачиваю свою лень.
Узнал слово "свобода" с тех пор, как пытаюсь освободиться от выпивки.
Хотя отец предупреждал меня, что, наверное, уже поколениями мы учимся быть заключенными.
Пишу это так, будто оно пришло ко мне картинкой, ночью!
Мечтаю о цунами, которое разрушит Paris-Plage, дружище!
Мусор, тут как будто пробелы в судействе.
Экран врет, когда СМИ подпитывают кучу разногласий.
Мой стих — это то, что укрепляет мой фундамент.
Как восстановить страну, не говоря о сотрудничестве?
И ты продолжаешь преклоняться перед иконами вымышленной жизни.
Мы только закапываем себя, считая себя жертвами.
Эй, жертвами чего, кстати?
Если только не наших собственных шаблонов мышления.
Спрятавшись за Иудой, как грязные вуайеристы.
Какой лучший работодатель, чем ты сам? Я бы не доверил свою судьбу парням, которые ворочают такими суммами.
Притворись мертвым, когда звонит телефон, если это босс на проводе, или послушно проглоти таблетку, но если она тебе не по вкусу, увольняйся.
Сукины дети, которые принимают нас за дойных коров.
Что? Я отказываюсь кормить свиней, зарплату которых я уже знаю.
Но нужно же кормить свою мать, даже если придется мухлевать в игре.
Мы об этом подумаем, когда будем смотреть друг на друга, глядя на седые волосы.
Люблю подбрасывать дрова в огонь и не торопясь работать.
Дзен за рулем, оттачиваю архитектуру своей мысли.