Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Zillion playerZ
Миллион игроков
ネオ・ストリート直行だぜ
相まったレトロな風
Прямиком
на
Нео-стрит,
смешанный
ретро-стиль,
のめり込む程にダイブ
ハイプ
Погружаюсь
с
головой,
хайп,
この街はアートそのもの(気を付けな)
Этот
город
— само
искусство
(будь
осторожна),
曲者
手練れゴロゴロ(火を付け
BANG!)
Пройдохи,
мастера
повсюду
(поджигаем,
БАМ!),
勢い任せの一気呵成とはいきやしないから
Не
получится
действовать
напролом,
сгоряча,
一挙一動
隙なんて微塵もない
つまるところ
do
or
die
Каждое
движение,
ни
малейшей
щели,
короче,
пан
или
пропал.
N
TOWNから鳴らす警鐘
どう捌く腕鳴る名将
Из
N
TOWN
раздается
тревожный
звон,
как
ловко
управляется
прославленный
полководец,
Ding
Dong
任せた司令塔すら致命傷
Дин-дон,
даже
назначенный
командир
получает
смертельное
ранение,
一発KO
はたまた名勝負?
Нокаут
с
одного
удара
или
легендарный
поединок?
目を
目には目を
見違える程フレッシュなマインド
Око
за
око,
невероятно
свежий
взгляд,
染み付いた習わしはdecolor
Укоренившиеся
привычки
обесцвечиваются,
生まれ
育ち
存在がイレギュラー
Рождение,
воспитание,
само
существование
— всё
нестандартно.
耳を貸すな
louder
than
words
Не
слушай,
громче
слов,
Bring
it
on
enemy,
bring
it
on
enemy
Давай,
враг,
давай,
враг,
やたらめったらひけらかす奴からドロップアウト
Выпадаю
из
тех,
кто
без
умолку
хвастается,
Kicking
the
verse
with
58
(ha!)
Пинаю
куплет
с
58
(ха!),
And
必聴のビート
未曽有の
zone!
И
обязательный
к
прослушиванию
бит,
беспрецедентная
зона!
俺等のカルチャー
"Zero"にさせないぜ
Нашу
культуру
не
свести
к
"нулю",
Growing
up
動き出す
響く路傍の音
Растем,
двигаемся,
раздаются
звуки
улиц,
Pretty
good
路上のトーン
Довольно
неплохой
уличный
тон,
快刀乱麻
this
is
how
we
do-do-do
Быстро
и
ловко,
вот
как
мы
делаем-делаем-делаем.
Seele
seele
Seele,
seele,
アンダーグラウンド
凝ったプラン
Андеграунд,
продуманный
план,
Zenless
zenless
Zenless,
zenless,
界隈スラングでハック
知ったかブラフで罰符
Взлом
с
помощью
местного
сленга,
штраф
за
блеф
всезнайки.
邪魔に思うなら退かすまで
Если
мешаешь,
уберу
с
пути,
今夜二人
シンクロすりゃNOじゃ済まない
na-na-na-na-na-na
Сегодня
ночью
мы
вдвоём
синхронизируемся,
и
одним
"нет"
не
отделаешься,
на-на-на-на-на-на,
仕来りは無い上
仕切ったりも無ぇよ
Нет
никаких
правил,
и
никто
не
командует,
札付きの悪
蹴っ飛ばしたってグレーゾーン
Даже
если
пнуть
отъявленного
негодяя,
это
серая
зона,
娑婆とはダンチな無礼講
guess
who's
back?
Несравненно
свободнее,
чем
в
обычном
мире,
угадай,
кто
вернулся?
パンピーが帝王
Простой
парень
стал
императором.
Hood
揺るがすファンキーな低音
Фанковый
бас
сотрясает
район,
希望
絶望
アンビバレント
Надежда,
отчаяние,
амбивалентность,
曖昧不透明な
back
in
the
day
yo
Неопределенное
и
туманное,
как
в
старые
добрые
времена,
йоу,
警報注意報
危機感扇動
ナーバスな日々勘弁
Тревога,
предупреждение,
разжигание
паники,
надоели
эти
нервные
дни,
もうピースに生きたいが切って離せない
struggle,
tagging,
battlecry
Хочу
жить
мирно,
но
не
могу
оторваться
от
борьбы,
тэггинга,
боевого
клича.
容赦しないぜ
真っ逆さま
Без
пощады,
всё
вверх
дном,
Bring
it
on
enemy,
bring
it
on
enemy
Давай,
враг,
давай,
враг,
輩
粋がり
ハッタリ
邪魔すりゃ淘汰
Выскочки,
хвастуны,
обманщики,
мешающие
— будут
уничтожены,
賛否両論のジョーカー
Джокер,
вызывающий
споры,
異例の吉兆
OB
も未踏のzone
Необычное
предзнаменование,
зона,
не
изведанная
даже
старичками.
俺等のカルチャー
zeroにさせないぜ
Нашу
культуру
не
свести
к
нулю,
Growing
up
動き出す
響く路傍の音
Растем,
двигаемся,
раздаются
звуки
улиц,
Pretty
good
路上のトーン
Довольно
неплохой
уличный
тон,
快刀乱麻
this
is
how
we
do-do-do
Быстро
и
ловко,
вот
как
мы
делаем-делаем-делаем.
常識なんて
zeroにしろ
Сведи
здравый
смысл
к
нулю,
人生規模の影響
聞いてみろ
Послушай,
какое
влияние
это
окажет
на
всю
жизнь,
乾坤一擲
おいでませ
新エリー都
Пан
или
пропал,
добро
пожаловать
в
новый
Элизиум,
THHK
IWASAKIとめくる1ページ目
THHK
IWASAKI,
перелистываем
первую
страницу,
街を闊歩
To
The
Next
掌の上で踊れ
踊れよ
Шагаем
по
улицам,
к
следующему
уровню,
танцуй
на
моей
ладони,
танцуй
же.
俺等のカルチャー
zeroにさせないぜ
Нашу
культуру
не
свести
к
нулю,
Growing
up
動き出す
響く路傍の音
Растем,
двигаемся,
раздаются
звуки
улиц,
Pretty
good
路上のトーン
Довольно
неплохой
уличный
тон,
快刀乱麻
this
is
how
we
do-do-do
Быстро
и
ловко,
вот
как
мы
делаем-делаем-делаем.
Seele,
seele
Seele,
seele,
アンダーグラウンド
凝ったプラン
Андеграунд,
продуманный
план,
Zenless,
zenless
Zenless,
zenless,
界隈スラングでハック
知ったかブラフで罰符
Взлом
с
помощью
местного
сленга,
штраф
за
блеф
всезнайки.
OKAY!
無作為に遊べ
Zillion
playerZ
ОК!
Играйте
свободно,
миллион
игроков,
全世論へ
ゼンゼローぜ!
Всё
мировое
общественное
мнение
— к
нулю!
無作為に遊べ
Zillion
playerZ
Играйте
свободно,
миллион
игроков,
全世論へ
ゼンゼローぜ!
Всё
мировое
общественное
мнение
— к
нулю!
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Nqrse, Type. Fake, Tophamhat-kyo Fake Type.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.