Текст и перевод песни FAKE TYPE. - Almagest

Almagest

広大なステージ ぼんやり憧れる宇宙に
天体は動く それぞれの周期
太陽系とかいうメジャーな惑星 有象無象の銀河からアクセス
星屑共が狙う稀有なサクセス 億分の一の奇跡を描くせいで
それはブラックホールのような絶望 気付かないふりして
また羨望する高潔の恒星 Amazing images
計り知れない壮大なスケール そんな世界を夢見て
飛び込んだんだ 気分はだんだん ふわふわ
不規則に Revolve on
綺羅煌々巡る星のエピソード
近くのようで遠く 限りある光と影
出来損ないの星屑だったとしても
聞かせたいんだ 幸せなエピローグ
ビッグバンすら凌ぐようなスーパーノヴァ
そんな存在であれ I'll never forget the stars
永久となれ Starlight...
臆病でも弱虫でも ネガティヴであろうと
勇ましくても強くても ポジティヴであろうと
そんなものただの言い訳だろう Keep tryin'
毎日 前に進めるとは限らない
焦燥感に弄ばれて 不安定な情緒に揺られて
それでも未だに望むのは 諦めきれない本能のせい
理想と現実の交差点 夢の残骸が渋滞中
窮屈なキャンバスじゃ収まらないもう
はみ出したまま Take off
綺羅煌々巡る星のエピソード
近くのようで遠く 限りある光と影
出来損ないの星屑だったとしても
聞かせたいんだ 幸せなエピローグ
ビッグバンすら凌ぐようなスーパーノヴァ
そんな存在であれ I'll never forget the stars
夢半ばで散っていった
数多の星屑たちへ Peace out
I still keep singing, It's alright
鋭利なグルーヴなんて刻めてないし
シルキーな声でもないし下手な歌だけど
書き続ける 描き続ける While there's life
Big shout it out, It's not over yet
Let it be, Keep it real
綺羅煌々巡る星のエピソード
近くのようで遠く 限りある光と影
出来損ないの星屑だったとしても
聞かせたいんだ 幸せなエピローグ
ビッグバンすら凌ぐようなスーパーノヴァ
星々に幸あれ Gotta be a shining star

Almagest

Une vaste scène, je rêve d'un univers flou
Les corps célestes bougent, chacun dans son cycle
Le système solaire, une planète majeure, on accède à la galaxie de tout et de rien
Les poussières d'étoiles recherchent un succès rare, c'est à cause du miracle d'une chance sur cent millions que
C'est comme un trou noir, un désespoir, on fait semblant de ne pas le remarquer
Et on envie encore une fois les étoiles nobles et brillantes, des images étonnantes
Une échelle grandiose inimaginable, c'est ce monde que je rêve
Je me suis lancé, j'ai l'impression de flotter de plus en plus
Irrégulièrement, Revolve on
Épisodes d'étoiles scintillantes
Proches, mais lointaines, la lumière et l'ombre limitées
Même si j'étais une poussière d'étoile ratée
Je veux te raconter un épilogue heureux
Une supernova qui dépasse même le Big Bang
Soyons comme ça, je n'oublierai jamais les étoiles
Soit éternelle, Starlight...
Peureux, lâche, même si tu es négatif
Courageux, fort, même si tu es positif
Ce ne sont que des excuses, Continue d'essayer
Tous les jours, on ne peut pas avancer
Joué par l'angoisse, bercé par des émotions instables
Mais on souhaite toujours, c'est à cause de l'instinct que l'on ne peut pas abandonner
Le croisement de l'idéal et de la réalité, les restes de rêves sont en embouteillage
Ce ne tient plus sur cette toile étroite
Déployé, Take off
Épisodes d'étoiles scintillantes
Proches, mais lointaines, la lumière et l'ombre limitées
Même si j'étais une poussière d'étoile ratée
Je veux te raconter un épilogue heureux
Une supernova qui dépasse même le Big Bang
Soyons comme ça, je n'oublierai jamais les étoiles
Beaucoup de poussières d'étoiles sont mortes à mi-chemin de leurs rêves
À toutes les poussières d'étoiles, Peace out
Je continue de chanter, c'est bon
Je ne peux pas graver un groove aigu
Ma voix n'est pas soyeuse, c'est une mauvaise chanson
Je continue d'écrire, de dessiner, tant qu'il y a de la vie
Crions fort, ce n'est pas fini
Laisse faire, reste réel
Épisodes d'étoiles scintillantes
Proches, mais lointaines, la lumière et l'ombre limitées
Même si j'étais une poussière d'étoile ratée
Je veux te raconter un épilogue heureux
Une supernova qui dépasse même le Big Bang
Bonne chance aux étoiles, Il faut être une étoile brillante