Текст и перевод песни FAKE TYPE. - Grimoire

Grimoire

Grimoire ブックエンドに収まりきらないヒストリー
ライブラリ 数多の民 知恵 物語 眠る魂
文字を追えば追うごとに1秒後の自分がまるで想像出来ない
人智の賜物でもあるが故に怖ろしくもある
無自覚の正体だったり 知りたくもない事実だったり
淡白な字体でただひたすらに並ぶ
静寂の中擦れる紙 やけに耳障りの良い佇まい
溶けるように脳に馴染むが記憶未満 だから
あやふやなメモリー整理整頓
何気ない 生活の断片を記すかのように
さながら栞 Save and load
生きた証そのもの 厚く重い 1ページ捲る Grimoire
願いを叶える秘密のおまじない
そんな非現実的内容も歴史の一部象る Crucial piece
内容やジャンルがどうあれ それは書き手の生き様を記録した
唯一無二の産物 大仰でもなんでもない
限られた時間の中で究める 誰かにとっての導となり得る
偽りだらけの中身だとしても Crazy for you
天才やら偉人と呼ばれる方々は奇衒うどころか気違う
狂気の沙汰かな 感嘆溢れる事象や発明に構造
読破するごと 揺らぐ心
あやふやなメモリー整理整頓
何気ない 生活の断片を記すかのように
さながら栞 Save and load
生きた証そのもの 厚く重い 1ページ捲る Grimoire
本自体がまるで人生の栞 後世に残す生き様と気持ち

Grimoire

Grimoire, un livre dont l'histoire ne tient pas dans les reliures
Une bibliothèque, des peuples innombrables, la sagesse, les histoires, les âmes endormies
Chaque mot que je lis me fait me demander qui je serai une seconde plus tard
Un cadeau de l'esprit humain, et pourtant, aussi effrayant
La vérité inconsciente, ou des vérités que l'on ne veut pas connaître
Des lettres simples, alignées sans fin
Le papier froisse dans le silence, un son étrangement mélodieux
Il se fond dans mon cerveau comme de la glace, mais il n'atteint pas le niveau de la mémoire, c'est pourquoi
Je tri et range mes souvenirs flous
Comme si j'écrivais des fragments de vie sans importance
Un marque-page, Sauvegarder et charger
La preuve même de ma vie, lourd et épais, une page du Grimoire que je tourne
Le secret des sorts pour exaucer les souhaits
Même si cela relève du fantasme, cela reste une partie cruciale de l'histoire
Peu importe le contenu ou le genre, c'est la vie de l'écrivain qui est enregistrée
Un produit unique en son genre, sans prétention
Dans le temps limité qui nous est donné, nous pouvons approfondir un domaine, et ce, pour guider quelqu'un
Même si le contenu est faux, je suis fou de toi
Les génies et les grands hommes ne sont pas excentriques, ils sont fous
Est-ce de la folie? La structure des événements et des inventions qui provoquent l'émerveillement
Mon cœur vacille à chaque fois que je le termine
Je tri et range mes souvenirs flous
Comme si j'écrivais des fragments de vie sans importance
Un marque-page, Sauvegarder et charger
La preuve même de ma vie, lourd et épais, une page du Grimoire que je tourne
Le livre lui-même est comme un marque-page de la vie, le style de vie et les sentiments que l'on laisse aux générations futures