Текст и перевод песни FAKE TYPE. - Grimoire
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Grimoire
ブックエンドに収まりきらないヒストリー
Гримуар
– история,
не
вмещающаяся
в
книжные
полки.
ライブラリ
数多の民
知恵
物語
眠る魂
Библиотека
– бесчисленное
множество
людей,
мудрости,
историй,
спящих
душ.
文字を追えば追うごとに1秒後の自分がまるで想像出来ない
Чем
больше
я
читаю,
тем
меньше
представляю
себя
через
секунду.
人智の賜物でもあるが故に怖ろしくもある
Это
дар
человеческого
разума,
но
оттого
и
пугает.
無自覚の正体だったり
知りたくもない事実だったり
Быть
может,
это
бессознательное
«я»,
или
факты,
которые
лучше
не
знать.
淡白な字体でただひたすらに並ぶ
Бесцветный
шрифт
просто
бесконечно
тянется.
静寂の中擦れる紙
やけに耳障りの良い佇まい
В
тишине
шелест
страниц
– удивительно
приятный
звук.
溶けるように脳に馴染むが記憶未満
だから
Растворяется
в
мозгу,
но
не
становится
воспоминанием,
поэтому…
あやふやなメモリー整理整頓
Смутные
воспоминания
– навожу
порядок.
何気ない
生活の断片を記すかのように
Словно
записываю
фрагменты
обычной
жизни.
さながら栞
Save
and
load
Как
закладка
– сохранить
и
загрузить.
生きた証そのもの
厚く重い
1ページ捲る
Grimoire
Само
доказательство
жизни,
толстый
и
тяжёлый,
переворачиваю
страницу
Гримуара.
願いを叶える秘密のおまじない
Секретное
заклинание
для
исполнения
желаний.
そんな非現実的内容も歴史の一部象る
Crucial
piece
Даже
такое
нереальное
содержание
– часть
истории,
важный
фрагмент.
内容やジャンルがどうあれ
それは書き手の生き様を記録した
Независимо
от
содержания
и
жанра,
это
записанный
образ
жизни
автора.
唯一無二の産物
大仰でもなんでもない
Уникальный
продукт,
ничего
напыщенного.
限られた時間の中で究める
誰かにとっての導となり得る
Совершенствование
в
ограниченное
время
может
стать
для
кого-то
руководством.
偽りだらけの中身だとしても
Crazy
for
you
Даже
если
внутри
сплошная
ложь,
это
безумие
ради
тебя.
天才やら偉人と呼ばれる方々は奇衒うどころか気違う
Те,
кого
называют
гениями
или
великими
людьми,
не
выпендриваются,
а
просто
ошибаются.
狂気の沙汰かな
感嘆溢れる事象や発明に構造
Какое
безумие!
Восхитительные
явления
и
изобретения,
их
структура.
読破するごと
揺らぐ心
С
каждым
прочтением
моё
сердце
колеблется.
あやふやなメモリー整理整頓
Смутные
воспоминания
– навожу
порядок.
何気ない
生活の断片を記すかのように
Словно
записываю
фрагменты
обычной
жизни.
さながら栞
Save
and
load
Как
закладка
– сохранить
и
загрузить.
生きた証そのもの
厚く重い
1ページ捲る
Grimoire
Само
доказательство
жизни,
толстый
и
тяжёлый,
переворачиваю
страницу
Гримуара.
本自体がまるで人生の栞
後世に残す生き様と気持ち
Сама
книга
– словно
закладка
жизни,
образ
жизни
и
чувства,
оставленные
потомкам.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: FAKE TYPE., トップハムハット狂, トップハムハット狂, FAKE TYPE.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.