Текст и перевод песни FAKE TYPE. - Steve & John

Steve & John

Steve&John ありふれたお話さ
A Boy Watchin' TV 彼はJohn
ブラウン管の向こうのステージに無我夢中さ
自然と揺れる身体はリズムの虜 1, 2, 3, 4
相当昂ぶった おしゃまなくせに
髪はワックス 口はバブルガムベイビー
憧れは募るばかりさ 毎晩脳内はロック
Steve&John Get Out Of Boring Days
がむしゃらにローリング 青臭い Smokin' Everyday
かじかんだ手だろうと弾いた 空っぽの俺はもう死んだ
かき鳴らす情熱絶やさぬ少年 I wanna be like steve
Old Man Playin' Guitar 彼はSteve
人の心しっかり掴むスター どこだろうが誰だろうが
そのスタンスはナイスガイ 彼にかかりゃ路上も大舞台
Good Boy 気付けば取り憑かれたように
すっからかんだった日々からエスケープ
観てるだけじゃ物足りなくなり 寝る間も惜しんでメイクマネー
大金はたいて やっとの思いで手にした感触忘れない
猛練習でのサビついた弦は何本目なんて覚えてない
Check My Number 鳴らしてふっかけまわるが相手にしてくれない
でも それでも一歩でも近づきたいからかな Keep On Movin'
ドラマティックでもロマンティックでもなんでもない
ただ眼前のお前らといまだけ見つめてロック
Steve&John Get Out Of Boring Days
がむしゃらにローリング 青臭い Smokin' Everyday
かじかんだ手だろうと弾いた 空っぽの俺はもう死んだ
かき鳴らす情熱絶やさぬ少年 I wanna be like steve
それから何年もかき鳴らした
今じゃSteveも旅立って 今度は俺がスターなんて
都合のいい話じゃない あの日々のツケに追われても尚
片時で奏でる Jonh's Everything
Thank You Steve, You Are My Rock
Steve&John Get Out Of Boring Days
がむしゃらにローリング 青臭い Smokin' Everyday
かじかんだ手だろうと弾いた 空っぽの俺はもう死んだ
かき鳴らす情熱絶やさぬ少年 I wanna be like steve

Steve & John

Steve&John une histoire banale
Un garçon regarde la télévision c'est John
Fasciné par la scène au-delà du tube
Son corps se balance naturellement, esclave du rythme 1, 2, 3, 4
Très excité pour une si jeune fille
Des cheveux gominés, une bouche au chewing-gum bébé
L'admiration ne cesse de grandir, chaque nuit le rock envahit son cerveau
Steve&John Get Out Of Boring Days
Roule comme un fou, fume comme un adolescent tous les jours
Bien que ses mains soient engourdies, il joue, moi qui suis vide, je suis déjà mort
Fait retentir une passion sans faille, un garçon je veux être comme Steve
Un vieil homme joue de la guitare, c'est Steve
Une star qui capture les cœurs, peu importe où et qui
Son attitude est celle d'un brave type, pour lui la rue est une grande scène
Good Boy, je suis devenu accro sans m'en rendre compte
Échappatoire à des journées vides
Regarder ne me suffit plus, je fais des économies pour dormir
J'ai dépensé beaucoup d'argent pour obtenir enfin la sensation que j'oublie
Les cordes rouillées de mes répétitions intenses, je ne me souviens plus de combien
Check My Number, j'appelle et je raccroche, mais on ne me répond pas
Mais malgré tout, je veux me rapprocher un peu plus, alors je continue d'avancer
Ni dramatique ni romantique
Je regarde juste toi en face et je joue du rock
Steve&John Get Out Of Boring Days
Roule comme un fou, fume comme un adolescent tous les jours
Bien que ses mains soient engourdies, il joue, moi qui suis vide, je suis déjà mort
Fait retentir une passion sans faille, un garçon je veux être comme Steve
Puis j'ai joué pendant des années
Maintenant Steve est parti, c'est moi la star !
Ce n'est pas une belle histoire, je suis toujours rattrapé par les erreurs de ces jours-là
Je joue tout de suite Jonh's Everything
Merci Steve, tu es mon rock
Steve&John Get Out Of Boring Days
Roule comme un fou, fume comme un adolescent tous les jours
Bien que ses mains soient engourdies, il joue, moi qui suis vide, je suis déjà mort
Fait retentir une passion sans faille, un garçon je veux être comme Steve