Текст и перевод песни FAKE TYPE. - Steve & John

Steve & John

Steve&John ありふれたお話さ
A Boy Watchin' TV 彼はJohn
ブラウン管の向こうのステージに無我夢中さ
自然と揺れる身体はリズムの虜 1, 2, 3, 4
相当昂ぶった おしゃまなくせに
髪はワックス 口はバブルガムベイビー
憧れは募るばかりさ 毎晩脳内はロック
Steve&John Get Out Of Boring Days
がむしゃらにローリング 青臭い Smokin' Everyday
かじかんだ手だろうと弾いた 空っぽの俺はもう死んだ
かき鳴らす情熱絶やさぬ少年 I wanna be like steve
Old Man Playin' Guitar 彼はSteve
人の心しっかり掴むスター どこだろうが誰だろうが
そのスタンスはナイスガイ 彼にかかりゃ路上も大舞台
Good Boy 気付けば取り憑かれたように
すっからかんだった日々からエスケープ
観てるだけじゃ物足りなくなり 寝る間も惜しんでメイクマネー
大金はたいて やっとの思いで手にした感触忘れない
猛練習でのサビついた弦は何本目なんて覚えてない
Check My Number 鳴らしてふっかけまわるが相手にしてくれない
でも それでも一歩でも近づきたいからかな Keep On Movin'
ドラマティックでもロマンティックでもなんでもない
ただ眼前のお前らといまだけ見つめてロック
Steve&John Get Out Of Boring Days
がむしゃらにローリング 青臭い Smokin' Everyday
かじかんだ手だろうと弾いた 空っぽの俺はもう死んだ
かき鳴らす情熱絶やさぬ少年 I wanna be like steve
それから何年もかき鳴らした
今じゃSteveも旅立って 今度は俺がスターなんて
都合のいい話じゃない あの日々のツケに追われても尚
片時で奏でる Jonh's Everything
Thank You Steve, You Are My Rock
Steve&John Get Out Of Boring Days
がむしゃらにローリング 青臭い Smokin' Everyday
かじかんだ手だろうと弾いた 空っぽの俺はもう死んだ
かき鳴らす情熱絶やさぬ少年 I wanna be like steve

Стив и Джон

Стив и Джон, банальная история, милая.
Парень смотрит телек, его зовут Джон.
Поглощен сценой по ту сторону экрана.
Его тело само собой показывается ритму, 1, 2, 3, 4.
Довольно возбужден, несмотря на свою молодость.
Волосы в геле, во рту жвачка, как у младенца.
Восхищение все растет, каждую ночь в голове рок.
Стив и Джон, прочь из скучных дней!
Безрассудно играют рок-н-ролл, зеленые юнцы, курят каждый день.
Даже с окоченевшими руками играл, пустой я уже умер.
Юноша, не гасящий пыл страсти, я хочу быть как Стив.
Старик играет на гитаре, его зовут Стив.
Звезда, крепко захватившая сердца людей, где бы он ни был, кто бы он ни был.
Его позиция - хороший парень, с ним даже улица становится большой сценой.
Хороший мальчик, не заметил, как стал одержим.
Сбежал из пустых дней.
Просто смотреть стало недостаточно, не жалея сна, зарабатывал деньги.
Потратил кучу денег, никогда не забуду ощущение того, как наконец-то получил ее.
Не помню, сколько ржавых струн сменил во время упорных тренировок.
Проверяй мой номер, звоню и хвастаюсь, но никто не обращает внимания.
Но все равно, наверное, потому что хочу хоть на шаг приблизиться, продолжаю двигаться.
Ни драматично, ни романтично, ничего такого.
Просто смотрю на вас, находящихся передо мной, и сейчас играем рок.
Стив и Джон, прочь из скучных дней!
Безрассудно играют рок-н-ролл, зеленые юнцы, курят каждый день.
Даже с окоченевшими руками играл, пустой я уже умер.
Юноша, не гасящий пыл страсти, я хочу быть как Стив.
С тех пор прошло много лет, играл и играл.
Теперь Стив ушел, а теперь я звезда, вот так вот.
Это не та история, где все просто, даже преследуемый расплатой за те дни.
Все же на мгновение играю все Джона.
Спасибо, Стив, ты мой рок.
Стив и Джон, прочь из скучных дней!
Безрассудно играют рок-н-ролл, зеленые юнцы, курят каждый день.
Даже с окоченевшими руками играл, пустой я уже умер.
Юноша, не гасящий пыл страсти, я хочу быть как Стив.