Текст и перевод песни FAKE TYPE. - Time Capsule

Time Capsule

Time Capsule
チクタクチクタク時計の針に
置いてけぼりにされちゃうメモリー
ただ忘れ去られるなんて
悲しいから 寂しいから たまになら
僕らだけの秘密の場所 埋めた跡を見る度に甦る
右手のポケットに詰め込んでいた 小さな丸い過去の記憶
Bring back to life
コイン入れて回したガシャポンみたいに
ちっぽけかもしれないけど
Back to life
色褪せようがずっと変わらない
二度とない大切な宝物
Bring it back to me, My fading memory
まだ消えてはいないから
電脳空間遊泳してるようにハイスピードで追っかけるよ
触れそうで触れられない 遡行の素
それは記憶に掛けた鍵 We call it a "Time Capsule"
Bring it back to me, My sweet memory
いま開く過去への扉
Time Capsule
当時のトレンド 青臭いテンション
希望をブレンド 未来への伝言
恥ずかしくなること間違いないけど
懐かしくなる程 愛しさにエモ
遊び過ぎて やるべきことから逃げ出して
夢見心地 現実から目を逸らし続けてた
若いなりのエピソードは抱えていた感情を教えてくれた
Bring back to life
自らを苛んだ
あの頃のままではいられなかったんだ
Back to life
けじめみたいなもの
過去に置いてきた偽りの宝物
Bring it back to me, My fading memory
まだ消えてはいないから
電脳空間遊泳してるようにハイスピードで追っかけるよ
触れそうで触れられない 遡行の素
それは記憶に掛けた鍵 We call it a "Time Capsule"
Bring it back to me, My sweet memory
いま開く過去への扉
どこにいてもなくならない 僕が生きてきた証
狭苦しい惑星で今も眠っているから
365の日々繰り返して また今日も
産声上げた思いを積み重ねて
しまいっぱなしでいた 恋心や"ありがとう"
言えなかった気持ちも全て含めて
Bring back to life
Back to life
過去と現在 そして未来 時を越えて
Bring it back to me, My fading memory
まだ消えてはいないから
電脳空間遊泳してるようにハイスピードで追っかけるよ
触れそうで触れられない 遡行の素
それは記憶に掛けた鍵 We call it a "Time Capsule"
Bring it back to me, My sweet memory
いま開く過去への扉

Capsule temporelle

Capsule temporelle
Tic-tac, tic-tac, l'aiguille de l'horloge
Laisse derrière elle des souvenirs
Être simplement oublié, c'est
Triste, parce que je suis seul, alors de temps en temps
Notre lieu secret, à chaque fois que je vois la trace enfouie, elle ressuscite
Le petit souvenir rond du passé que j'avais dans ma poche droite
Ramène-moi à la vie
Comme une machine à sous où tu mets une pièce et que tu fais tourner
C'est peut-être minuscule, mais
Ramène-moi à la vie
Même si elle se décolore, elle ne change jamais
Un trésor précieux et unique
Ramène-le moi, mon souvenir qui s'estompe
Il n'a pas encore disparu, alors
Je le poursuis à grande vitesse comme si je nageais dans un espace cybernétique
Je peux presque le toucher, l'essence de la régression
C'est la clé de la mémoire, nous l'appelons "Capsule temporelle"
Ramène-le moi, mon doux souvenir
La porte du passé s'ouvre maintenant
Capsule temporelle
La tendance de l'époque, la tension nauséabonde
Mélange d'espoir, message pour l'avenir
Je suis sûr que j'aurai honte, mais
J'ai une telle nostalgie, un amour émotif
On s'est trop amusés, on a fui nos responsabilités
On vivait dans un rêve, on détournait les yeux de la réalité
Les épisodes de notre jeunesse nous ont appris les émotions que nous avions
Ramène-moi à la vie
Je me suis torturé moi-même
Je ne pouvais pas rester comme avant
Ramène-moi à la vie
Une sorte de règle
Le faux trésor que j'ai laissé dans le passé
Ramène-le moi, mon souvenir qui s'estompe
Il n'a pas encore disparu, alors
Je le poursuis à grande vitesse comme si je nageais dans un espace cybernétique
Je peux presque le toucher, l'essence de la régression
C'est la clé de la mémoire, nous l'appelons "Capsule temporelle"
Ramène-le moi, mon doux souvenir
La porte du passé s'ouvre maintenant
Partout où je vais, il ne disparaît pas, la preuve que j'ai vécu
Il dort toujours sur cette planète exiguë
365 jours se répètent, et encore aujourd'hui
J'accumule les souvenirs de ma naissance
J'ai gardé pour moi les sentiments amoureux et les "merci"
Y compris tous les sentiments que je n'ai pas pu exprimer
Ramène-moi à la vie
Ramène-moi à la vie
Passé, présent et futur, à travers le temps
Ramène-le moi, mon souvenir qui s'estompe
Il n'a pas encore disparu, alors
Je le poursuis à grande vitesse comme si je nageais dans un espace cybernétique
Je peux presque le toucher, l'essence de la régression
C'est la clé de la mémoire, nous l'appelons "Capsule temporelle"
Ramène-le moi, mon doux souvenir
La porte du passé s'ouvre maintenant